نقد، بررسی و نظرات کتاب غرور و تعصب - جین آستن
4.1
61 رای
مرتبسازی: جدیدترین
زهرا تقی نژاد
۱۴۰۲/۶/۲۹
00
من فیلم غرور و تعصب رو دیدم و بهنظرم فیلمش خیلی بهتر از کتابش بود. 🙋🏻♀️
من به تازگی کتاب خوندن رو شروع کردم. از ماه فوریه. از وقتی برنامه کتاب باز سروش صحت رو دیدم با کتاب خوندن آشنا شدم. این توضیح رو دادم ک بدونید کتاب باز نیستم. در نتیجه از هر کتابی لذت نمیبرم.
شروع کردم به خوندن ۱۰ کتابی ک هر فرد باید تو زندگیش بخونه.
رسیدم به این کتاب.
انصافا خیلی کتاب ضعیفی بود. متعجبم که چطور تو رده ۱۰ کتاب برتر جهان شناخته شده. هم تحریر و هم داستان خیلی پیش پا افتاده و ضعیف بود.
شروع کردم به خوندن ۱۰ کتابی ک هر فرد باید تو زندگیش بخونه.
رسیدم به این کتاب.
انصافا خیلی کتاب ضعیفی بود. متعجبم که چطور تو رده ۱۰ کتاب برتر جهان شناخته شده. هم تحریر و هم داستان خیلی پیش پا افتاده و ضعیف بود.
این رمان در قالب اصلیش و توصیفات آن در قیاس زبان واقعی، میتواند برای خواننده جالب تر باشد. از مترجم عزیز نقد نمیکنم؛چون در راستای تغییر زبان، قطعا نمونه احساس واقعی کتاب کمی کم رنگ میشود... و همینطور در اصل عاطفه، نویسنده رمان (جین آستن) زیاد چشمگیر نیست.. با سپاس از مترجمان سخت کوش و برنامه خوبه کتابراه"
متاسفانه وقتی در کنار متن اصلی گذاشتم دیدم که بسیاری از پاراگرافها ترجمه نشده و به عبارتی حذف شده و بسیاری کامل تغییر یافته یا به شدت خلاصه شده و حتی جالب تر بسیاری جاها به متن اصلی اضافه شده است. و به نظر من یک مترجم نباید تا این حد در انتقال متن اصلی دخل و تصرف کند. اما ترجمه الهام رحمانی که با متن اصلی مقایسه شد اصلا این ایرادها رو نداشت.