نقد، بررسی و نظرات کتاب داستان‌های جن و پری - لافکادیو هرن

داستان های جن و پری، مجموعه ای از داستان های عامیانه ژاپنی است که توسط این نویسنده انگلیسی-ایرلندی جمع آوری و بازنویسی شده است. این کتاب اولین بار در سال 1890 منتشر شد و از آن زمان تاکنون به یکی از محبوب ترین کتاب های داستان های عامیانه ژاپنی در بین خوانندگان انگلیسی زبان تبدیل شده است. هرن در این کتاب به زیبایی فرهنگ و فولکلور ژاپن را به تصویر می کشد. داستان ها مملو از موجودات افسانه ای ژاپنی مانند یوکای، ارواح و خدایان هستند و خواننده را به سفری جذاب در دنیای اساطیر و باورهای ژاپنی می برند. نویسنده با نثری زیبا و شاعرانه داستان ها را روایت می کند که خواننده را مجذوب خود می کند. کتاب شامل طیف گسترده ای از داستان ها از جمله داستان های عاشقانه، طنز، ترسناک و پندآموز است. داستان های جن و پری به عنوان بخشی مهم از میراث فرهنگی ژاپن شناخته می شوند و خواندن آن ها برای هر کسی که به فرهنگ ژاپن علاقه مند است، ضروری است. برخی از منتقدان معتقدند که ترجمه های داستان ها چندان دقیق نیستند و برخی از ظرافت های متن اصلی را از بین برده اند. برخی از داستان ها دارای محتوای تاریک و خشونت آمیز هستند که ممکن است برای همه خوانندگان مناسب نباشد. کتاب فاقد اطلاعات کافی در مورد زمینه فرهنگی داستان ها است که ممکن است درک آن ها را برای خوانندگانی که با فرهنگ ژاپن آشنا نیستند دشوار کند. به طور کلی، داستان های جن و پری کتابی زیبا و خواندنی است که به خواننده نکات جالبی در فرهنگ و فولکلور ژاپن می دهد.

به نام خدا همراه هستیم با یک اثر دیگر اما اینبار از جنس سرزمینی دیگر سرزمینی دور دست که تقریبا همه‌ی اعمالشان برای ما مقداری عجیب و ناشناخته است و اصلا عالم دیگری دارد و البته کتاب که چه عرض کنم با تعدادی داستان‌های کوتاه از آن دیار مواجه هستیم که برای بنده مقدار بسیار زیادی جالب است شاید چون اولین بار است با همچین چیزی مواجه میشوم یعنی ادبیات ژاپن آنهم از نوع تخیلی و اعتقادی‌اش! که باید بگویم فاز خاص خود را داراست و هرچند با شروف عصر‌های مختلف در ژاپن ماننو میجی یا مابقی بازهم یک درونمایه ژاپنی خاص دارد و البته با شروع عصر میجی شاهد بازگشت بیشتر ژاپنیان به اصالت خودشان شد و این داستان‌هایی که میخوانیم تولد اولین رمان‌های ژاپنی است که باید بگویم شاهکاری محسوب میشود در نوع خودشان و البته این نویسنده‌ی لافکادیو که اصلا ژاپنی نیست! ولی خب ما چشم پوشی میکنیم اما بپردازیم به خو داستان‌ها داستان اول که درمورد راهب بود و جالب سرهای پرنده! حس میکنم خیلی از فیلمسازان از داستان‌های ژاپنی الهام گرفته باشند و اما داستان آخر در ابتدا و شروع آن بسیار جذاب است یعنی بی بی هیولا! و همینطور آن جا که به توصیفش میرسد یعنی در فرم و هیعتی وزغ مانند ولیکن رفته رفته این اشتیاق از بین میرود و حس میکنم اشکال بزرگ داستان همین است ولی به طور کل خوب بود که با ادبیات ژاپن آشنا شدم باعث کنجکاوی بیشتر میشود...

سلام مرسی از این کتاب رایگان. اینقدر جذاب بود که در کمتر 24 ساعت چهار داستان آن را خواندم.
داستان رکورکوبی و آه پری دریایی بسیار دل انگیز بود. داستان بی بی هیولا هم تلفیقی بود از عشق زیبای دو دلداده شینزو و اتوشی با ترس از زن دعا نویس. متن کتاب در بعضی جاها بسیار سنگین بود. خصوصا که با اسامی افراد و مکان‌های ژاپنی هم تلفیق شده بود.
طبق توصیف مترجم به خوبی دوران گذر لز سنت به مدرنیته را نشان داده.
متن کتاب، تصویرسازی خوبی در ذهن ایجاد می‌کنه. بخصوص در داستان پری دریایی توصیف‌هایی که از مشخصات جسمی پری شده بسیار ملموس هست. طوری که در ابتدا حس بوسیدن پری دریایی را کاملا دریافت کردم انا در اواخر این اپیزود، موانع سر راه این وصال را که عبارت بود از نیاز پری به آب، خونسرد بودن او و مهمتر از همه نداشتن اندام پایین تنه؛ حسی از دریغ در خواننده ایجاد کرد.
اما توصیف زیبای اوتوشی در داستان بی بی هیولا و وصال او با شینزو این ناکامی را جبران کرد. مرام رفاقت که تای گذاشت هم بسیار زیبا بود.
لطفا باز هم از کتاب‌هایی که ما را از زندگی شلوغ امروزی جدا می‌کنند و به فضایی متفاوت و لطیف قدیم یا دور از زمان حال می‌برند بخصوص در موضوع سفر در زمان در کتابراه بگذارید.
این جور کتاب‌ها اثری آرامش بخش روی روان میگذارند. چنانکه گویی سرت را از دریچه کتاب به زمان و مکانی دیگر فرو برده‌ای و سفری راز آلود به نقطه‌ای خوش آب و هوا داشته ای، استخوان را سبک می‌کنه.
باز هم سپاسگزارم.

داستان‌های کتاب من رو یاد قصه‌های جن و پری مادربزرگ‌هامون انداخت. بر خلاف اسم و جلد کتاب که توقع داشتم با افسانه‌های هولناک رو به رو بشم، داستان‌ها ذره‌ای عنصر ترس رو در خودشون نداشتن. گر چه انگار نویسنده سعی کرده ترس رو منتقل کنه ولی احساسی که گرفتم حتی ضعیف‌تر از قصه‌های مادربزرگ‌ها بود. میشه گفت با نخوندنش چیزی رو از دست نمیدین و با خوندنش هم چیز تازه‌ای بهتون اضافه نمیشه. صرفا بعنوان کتابی که توی مترو یا اتوبوس خونده بشه، کتاب خوبیه. ترجمه هم بد نبود ولی احساس کردم دیالوگ‌ها کمی غیر‌حرفه‌ای ترجمه شدن. غلط نگارشی هم به چشمم نخورد. در کل کتابی نیست که ارزش وقت گذاشتن رو داشته باشه. اگه حوصلتون سر رفته و یا توی نوبت نشستین، برای بیکار نبودن در این موارد توصیه میشه. ممنون از کتابراه دوست‌داشتنی

برای بنده که به فرهنگ ژاپن علاقه بسیاری دارم واقعا کتاب شیرینی بود و ترجمه مستقیم از ژاپنی این شیرینی رو چندبرابر میکرد. داستان های موجود بسیار غنی بودند و علاوه بر داستانی که روایت میشد همچنین با فرهنگ های گوناگون ژاپن به خصوص فرهنگ اجتماعی آن ها آشنا می شدیم که بنظرم خیلی دلچسب بود که هم روایتی جذاب رو بخونیم و هم آشناییمون رو با فرهنگ یک کشور بیشتر کنیم. مقدمه کتاب بسیار کامل بود و باعث میشه خوانش کتاب و رویارویی با حوادث قابل درک تر بشه. تشکر از آقای رضوی بابت ترجمه روان و خوانای کتاب.

سلام
برای آشنایی با فرهنگ و اعتقادات سایر ملل بد نیست.
آخرش توضیحات داشت. اما متاسفانه به متن داستان لینک نشده بود.
بیش از حد انتظار لغات ژاپنی داشت و خوانش رو سخت میکرد. مخصوصا اینکه موقع خواندن، لغات ژاپنی، فاقد شماره یا شرح در متن بعنوان پاورقی بود. گویی کلمه یه واژه فارسیه و خواننده سعی در کشف اون واژه داره و بعد متوجه میشه که کلمه کلا ژاپنی هست. و وقتی به آخر کتاب میرسه، با تعداد زیادی توضیحات مواجه میشه که اصلا به جایی در متن لینک نشده. لطفا در ویرایش متن این نکته لحاظ بشه.

مقدمه و توضیحات درباره‌ی دلایل زایش قصه‌های جن و پری و همچنین شرح زندگی نویسنده خارج از حوصله‌ی خواننده است. بیوگرافی بیشتر از پنج صفحه فقط اطاله‌ی کلام است. اولین داستان را که شروع کردم خیلی شبیه داستان‌های رئالیستی بود و ارتباط خوبی با خواننده برقرار میکند. در کل کتاب خوبی است زیرا از فرهنگ عامیانه سرچشمه میگیرد و همه‌ی ما از کودکی ارتباط نزدیکی با قصه‌های سینه به سینه و نسل به نسل داریم و ایجاد انس در خواننده میکنند.

داستانی عاری از دیو و هیولای بدجنس ولی مملو از جن و پری با فراز و نشیبهای شیدایی و درنهایت ختم شده به عشق. ناگفته نمونه باتوجه به قلم سلیس و روان بیش ازحد از واژه ونامهای فرهنگ و ادبیات ژاپنی استفاده شده که گاهی منجربه آزارمخاطب میشه. به هرصورت اگر بدنبال داستان اکشن هستید پیشنهادنمیکنم ولی بدنبال یک تعقیب و گریز ملایمت آمیز رویایی جن و پری اونم ازجنس آدم خوباهستیدپیشنهادمیکنم.

کتاب زیاد ترسناکی نیست ولی در کل جالبه‌ که تقریبا تو تمام فرهنگ هاوافسانه‌ها موجودات ماوراءالطبیعه وجود داره.... این کتاب بیشتر جنبه‌ی سرگرمی داره چون داستانه و اگر دنبال کتابی هستید که ترسناک و رمز‌آلود باشه زیاد فکر نکنم انتظارتان رو برآورده کنه..... اگه آدمی هستید که در روز وقت زیادی ندارید پیشنهاد نمیکنم وقتتون رو سر این کتاب بذارید....

باسلام کتاب خوبی بود با ایرادهای زیاد، بعد مسافتهاش خیلی توش حرف داشت،
خیلی راحت پریا رو به سعید رسوند بنظرمن که یه مردم فکر نکنم هیچ دختری باتوجه به این شرایط به یه مردبله بگه حتی بقیمت سلامتی پدرش چون عاقبتش کاملا از قبل مشخصه به چی ختم میشه واینکه اونجوری که باید احساسات زنونه رو زیاد جلوه نداده بودولی در کل خوشم اومدموفق وپیروز باشید

اینکه مترجم درباره روند پیشرفت و چگونگی صنعتی شدن و همچنین درباره ادبیات و فرهنگ ژاپن توضیحاتی داده جالب بود و موجب آشنایی و درک بهتر فرهنگ و موضوع و مفهوم داستان شد. داستان اول و دوم جذاب نبود، داستان سوم متوسط بود ولی داستان آخر جالب بود. هیچکدام از داستانها ترسناک نبود. ایرادهای کمی در ترجمه وجود داشت.

با سلام و عرض تشکر کتاب خوبی بود و ارزش خواندن را داشت من مشتاقانه در یک نفس کل کتاب رو خواندم فقط یک ایراد داشت که داستانها کوتاه بودند به نظر می‌رسید که باید کمی بیشتر داستانها پرداخته می‌شد در ضمن من دوست داشتم یکم با خواندن این کتاب بترسم اما اصلا ترسناک نبود یعنی وقتی می‌خواست کمی ترسناک یا جذاب بشه تموم می‌شد.

با تشکر از کتابراه داستانها بسیار روان ترجمه و نوشته شده بود و واقعاً بدون اشتباهات تایپی بود کتابی سرگرم کننده و جذاب بود که خواننده رو تا پایان ترغیب به خواندن میکرد فقط گاهی اسامی طولانی چند کلمه‌ای ژاپنی آزار دهنده بود که به روانی داستان لطمه می‌زد اما روی هم رفته کتاب جالبی بود با تشکر مجدد از کتابراه

برای شناخت فرهنگ و افسانه‌های ژاپنی و درک مفهوم و فلسفه رسومات ژاپن این کشور مفید هست هر چند بدلیل، گستردگی حوضه داستانی بخش کوچکی رو برای انتشار انتخاب کردن ولی همین هم میتونه برای شناخت برخی نماد‌های سنتی این کشور مفید باشه من از ۷ نانش لذت بردم ممنونم از کتاب راه عزیز و دوستان کتاب خوان

داستانهای داخل کتاب خوب نوشته شده بودن و نویسنده تونست من رو جذب کنه ولی در کل من داستان های کوتاه رو نمی پسندم ولی این داستان پری و بی بی با توجه به اینکه من این سبک رو می پسندم خوندم و هیجانات توش و خیالات داستان برام جالب بود و مدتی که این کتاب رو میخوندم تونست به خوبی وقت من رو پر کنه

از نظر من این داستانا برای کسانی که تخیل قوی دارن بسیار لذت بخش خواهد بود. داستانای این کتاب برای ما ایرانیا که توی فرهنگمون کلی افسانه جن و پری داریم بسیار لذت بخشه. من به شخشه بقدری لذت بردم که حد نداره. فقط متاسفانه کتاب کم حجمیه و زود تموم میشه. بهرحال عالی بود عالی. خدا قوت کتاب راه تو بهترینی

ممنون واقعا بابت کتابهای خوبی که رایگان به اشتراک میگذارید برخی نهادهای به ظاهر فرهنگی که با اکراه و اجبار و عدم روحیه انتقاد پذیری کتبی که سلیقه عام نیست رو مثلا رایگان در اختیار میگذارن و تحمل نظرات مخالف رو ندارن کاش یاد بگیرن که ابتدا در جهت رشد خودشون تلاش کنن

اولا مقدمه کتاب بسیار عالی است و خودش میتواند یک مقاله تخصصی برای این موضوع در نظر گرفته شود. دوم این که داستان آخری، بی بی هیولا، بسیار عالی بود و فکر کنم ترجمه عالی آن هم نقش موثری در جذابیتش داره. با سپاس از آقای مصطفی رضوی و هم چنین کتابراه

من در کل به خرافات علاقه ندارم و خیلی وقته از داستان‌های جنی طور سر باز زدم اما جدا از این حرف‌ها این کتاب هم داستان‌های جالبی نداشت داستان پری دریایی میتونست بهتر از این‌ها باشه اما قبل از شروع تمام شد. ممنون از کتابراه

داستان‌های افسانه‌ای هیجان انگیزی بودند، اگر چه خیلی ترسناک نبودند ولی دلهره خاصی به خواننده القا میشد. خیلی دوستش داشتم و شدیدا پیشنهادش میکنم. البته لازمه بگم که جز معدود کتابهایی بود که غلط تایپی نداشت و ترجمه بسیار روانی داشت.

این کتاب اگر همراه با نگاه عمیق و توجه به تاریخ ژاپن خونده بشه خیلی قابل درک تر و آموزنده تر خواهد شد. داستان‌های شیرین و جذابی داشت که من رو به دوران کودکی که هزار و یک شی میخوندم برد و باعث ارتباط بیش تری با کودک درونم شد

با سلام کتاب خوبی بود جزئیات و توصیف مکانها رو خیلی خوب توضیح داده بود مخصوصا داستان بی بی هیولا ولی از واژه هاو اصطلاحات ژاپنی زیاد استفاده کرده بودند که اگر به عبارات فارسی ترجمه میشد شاید بهتر بود ممنون از شما

با تشکر از کتابراه. کتاب خوبی بود برخلاف اسم و طراحی جلد اصلا ترسناک نبود. شبیه داستان‌هایی که مادر بزرگ هامون تعریف میکردند در مورد جن و پری بود. تم وحشت و ترس نداشت. کتاب به نظرم نه ضعیف بود نه عالی. در حد متوسط بود.

درود
چه خوب است که با دیگر فرهنگ‌های دنیا آشنا شد.
واین کتاب مختص این کار است میشه گفت بسیار به ما برای درک بیشتر جامعه‌ی ژاپن کمک می‌کند
به خوانندگان عزیز کتابراه پیشنهاد میکنم که حتما این کتاب را خریداری کنند

برای آشنایی با فرهنگ چین کتاب بدی نیست، البته توضیحات برای بعضی اصطلاحات ندارد و قسمت‌هایی از متن برای ما گنگ و قابل درک نیست، جذابیت بصری کمی دارد و فضا سازی در داستان وجود ندارد.

داستانک‌های فانتزی و خیالی از ادبیات ژاپن توسط نویسنده‌ای که اصالتا ژاپنی نیست و به نوعی زندگی دوران گذشته و حال را در قالب داستان‌ها و ماجراهای فانتزی تداعی میکنه در نوع خودش جالبه

کتاب درمورد موجودات خیلی ژاپن توضیح میدهد که چگونه به باورها و افکار مردم ژاپن نفوذ کرده ما هم در داستانهای کهن اینچنین موجودات افسانه‌ای و کهن داریم که قدرتهای فوق العاده‌ای دارند

کتاب تخیلی بحساب میاد ولی خب می‌تونه شمارو با فرهنگ کشور منبع کتاب تا حدودی اشنا کنه, اینم بگم سیر تخیلی با داستان عاشقانه, علاقمندان خاص خودشو داره که من از این بابت خیلی لذت بردم

کتاب جذابی نیست. در بعضی قسمت‌های متن از کلمه‌های استفاده شده که معلوم نیست چه معنی دارند و آن کلمه هم در آخر کتاب توضیح داده نشده. محتوی کتاب هم تخیلی است که این نوع از کتاب‌ها رو دوست ندارم

کتاب هیجان انگیز است.
کتابهای افسانه‌ای با وجود این که حقیقت ندارند ولی به واسطه هیجان و جذابیت خواننده را به خواندن کتاب تشویق میکنند.
ممنون از کتابراه برای تنوعی که در کتابهاش داره ‌

کتاب خیلی زیبا بود، هر چه داستان‌ها جلوتر میرفت داستان‌ها هم زیباتر میشد، داستان اخر واقعا زیبا بود صحنه‌ها عالی روایت شده بودند، ممنون از مترجم و کتابراه، به دوستان هم پیشنهادش میکنم

داستان‌هاش برام جذابیت خاصی نداشت. نه سر داشتن نه ته و نه هیچ نکته‌ای که بخوان بهش بپردازن. یه سری اصطلاح و لغت به ژاپنی بود که نیاز به پاورقی داشت اما گذاشته نشده بود.

راستش از این جور کتاب‌ها خوشم نمیاد و کمی هم خوب از خواندن این نوع کتابها می‌ترسم اگر چند کاقعا نمی‌دانم که جن وجود دارد یا نه اما خوب اکثر مردم در اسلام به این عقیده هستند.

این کتاب با اشاره به تاریخ و افسانه‌های کهن ژاپن کمک میکنه اثار‌هایی که خلق میکنن از جمله فیلم‌ها یا انیمه‌های در این زمینه هستن و فرهنگ و ادبیات اون‌ها رو بیشتر درک کرد

کتاب خوبی بود، و ریشه در فرهنگ ژاپنی داره، و مثل افسانه‌های هزار و یک شب ماست البته با کمی تفاوت، اما مارو با فرهنگ ژاپن آشنا میکنه... ابدا ترسناک نیست و جذابه.

عالیه اگه به شنیدن قصه علاقمند باشی فوق العادس یاد اون دوران بچگی میافتی وقتی بچها برای هم ازین خاطرات ترسناک میگفتن درون حد حال میده😊 متن خیلی جذاب و غنی‌ای هم داره

خیلی برایم جالب بود و لذت بردم ممنونم از کتابراه همچین و کتاب‌هایی رو رایگان در اختیارمون قرار داد عالی بود همون طور که دوستان اشاره کردن من رو یاد قصه‌های مادر بزرگ‌ها انداخت

اگه یکم ادم با فرهنگ ژاپن آشنا باشه راحت تر میتونه این کتاب رو بخونه ولی در کل برام جالب بود که در مورد عقاید عامه مردم ژاپن اطلاعاتی هر چند کم و سطحی به دست بیارم

"داستان‌های جن و پری" می‌تواند تجربه‌ای جذاب و آموزنده از فرهنگ و ادبیات ژاپنی ارائه دهد و خوانندگان را به سفری در دنیای افسانه‌ها و موجودات فراطبیعی ببرد.

قبل خواندن کتاب فکر کردم با یک کتاب ترسناک و هولناک مواجه هستم ولی خب بعد خواندن پی بردم که کتاب جالب هست و در عین حال خیلی ترسناک هم نیست.

برام جالب بود چه افسانه‌هایی مثل افسانه‌هایی که مادربزرگامون برامون تعریف میکردن در فرهنگهای دیگه هم وجود داره

کتاب جالبی بود واقعا لذت بردم. بابت این کتاب مربوط به فرهنگ ژاپنی سپاسگزارم. از نویسنده و گوینده بابت لطفشان تشکر....

• جزئیات دقیق و تصاویر زنده‌ای که در این داستان به تصویر کشیده شده اند، خواننده را به طور کامل در فضای داستان غرق می‌کنند.

داستان‌های قشنگی داشت ارزش خوندن داشت من که لذت بردم ولی داستان بی بی هیولا پایانش خیلی یهویی و عجیب بود اما بازم قشنگ بود♥️♥️👍👍

اگر براتون جالبه که ترس‌های فولکلور جامعه ژاپن چی بوده این کتاب بینش خوبی بهتون میده و چندتایی از اون افسانه‌های عجیب ‌رو بهتون میگه

کتاب جالب و آموزنده‌ای است. همچنین برای تشویق کتاب خواندن نوجوان‌ها هم بسیار مناسب است و به خیال پردازی‌های آن‌ها کمک میکند.

کتابی ازادبیات و داستانهای تخیلی و فانتزی از ادبیات ژاپن که درمورد پری میباشد کتابی با مطالب جالب و خالی از لطف نیست که خوانده بشه

فقط داستان اولش درمورد جن و پری بود داستان اون شاهزاده هم معلوم نشد اخرش چی شد اون پیزنه ربطی ب جن و پری نداشت

وفعا از نظر متنی کتاب هیلی خوبی بود و داستان خیلی خوبی هم داشت ترجمه‌ی خیلی خوبی هم داشت کتاب
پیشنهاد میشه

ارزش خوندن و آشنایی با ادبیات ژاپن رو داره مثل بعضی از داستانها و افسانه‌های کهن ایرانی بعضیاش یکم بی سر و ته بنظر میاد