رمان دو زبانه انگلیسی فارسی

کتاب جاناتان مرغ دریایی نوشته‌ی ریچارد باخ ، داستان زندگی یک مرغ دریایی به نام جاناتان است که می‌خواهد چیزی را به دست بیاورد که همه از محال بودن آن سخن می‌گویند. این کتاب به صورت دو زبانه (فارسی - انگلیسی) است. کتاب دو زبانه‌ی جاناتان مرغ دریایی (Jonathan Livingston Seagull) اثر نمادینی است از...

رمان دو زبانه مکبث (Macbeth) - سطح 4 (Intermediate) مَکبِث (Macbeth) نمایشنامه‌ای تراژدیک اثر ویلیام شکسپیر است. این نمایشنامه کوتاه‌ترین تراژدی و یکی از محبوب‌ترین آثار اوست که در سال ۱۶۰۶ نوشته شده است. اساس تراژدی مکبث وقایع تاریخی اسکاتلند است، اما شکسپیر موافق ذوق و طبع خویش تغییراتی در آن...

نمایشنامه دو زبانه رمان اتللو (Othello) - سطح 3 (Pre-Intermediate) اتللو یکی از معروفترین و بزرگترین نمایشنامه های ویلیام شکسپیر است که داستان سرباز مشهوری را شرح می دهد که عاشق همسر زیبایش، دزدمونونا است، اما دوست صمیمی اش، یاگو، حقایق تلخی را راجع به دزدمونا برای اتللو بازگو می کند و تخم رشک را...

کتاب جاناتان مرغ دریایی به قلم ریچارد باخ ، داستان زندگی یک مرغ دریایی را به تصویر می‌کشد که هدفی متفاوت از دیگر مرغان داشته و به همین خاطر از سوی همنوعان خود طرد می‌شود. این رمان مشهور در زمره پرفروش‌ترین آثار نیویوررک تایمز قرار دارد. ریچارد باخ (Richard Bach) کتاب جاناتان مرغ دریایی (Jonathan...

کلام امیر: حکمت های حضرت علی(ع) با ترجمه انگلیسی مناسب برای دانش آموزان و علاقمندان به فراگرفتن زبان انگلیسی کلام امیرالمؤمنین علی (ع) اکنون پس از قرنها هنوز چه در معنی و فحوا و چه در فصاحت و بلاغت بر بلندای عرصه سخن و سخنوری بشریت می‌درخشد. نهج البلاغه، متن گرانقدری که حاصل زحمات و مجاهدات...

رمان دو زبانه خوشه های خشم (The Grapes of wrath) - سطح 5 (Upper Intermediate 2300 words) خانواده جود مزرعه ی خود را از دست داده و هزاران مایل برای رسیدن به زندگی بهتر سفر می کنند. در راه دچار بیماری، گرسنگی و فقر می شوند و فقط امید، آن ها را به ادامه راه می کشاند... جان اشتاین بک در سالیناس...

رمان دو زبانه موش ها و آدم ها (Of mice and men) - سطح 2 (Elementary) لنی اسمال هیکل بزرگی دارد. او صمیمی است و حیوانات و اشیای نرم را دوست دارد، لنی مردی کودن ولی خیلی قوی است. زندگی دشوار خود را با بهترین دوستش جورج سپری می کند و ...

رمان دو زبانه برباد رفته (Gone with the wind) - سطح 4 (Intermediate) اسکارلت اوهارا دختر بزرگ یک خانواده جنوبی در ابتدای جنگ های انفصال آمریکاست، او به اشلی ویلکس که فرزند یک مالک بزرگ است علاقمند میشود. با شروع جنگ های شمال و جنوب دنیای اسکارلت دچار تغییرات زیادی میشود و اینجاست که سروان رت باتلر...

کتاب هاکلبری فین ، اثر مارک تواین ، پدر ادبیات آمریکا، با ترجمۀ نرگس بهرامی، ماجراهای پسری‌است که تلاش می‌کند برده‌ای فراری به نام جین را به آزادی برساند. این کتاب به صورت دو زبانه (فارسی - انگلیسی) با سطح زبان 2 (Elemenatry) است. داستان هاکلبری‌ فین درباره کشمکش‌های وجدانی هاک با خودش است که در...

رمان دو زبانه داغ ننگ (The Scarlet Letter) - سطح 2 (Level 2) فراگیری زبان یک مهارت است و همچون دیگر مهارت‌ها در اثر تکرار، در محیط مناسب انجام می‌گیرد. گذشتگان یادگیری زبان دوم را از طریق حافظه‌‌سپاری بدون دریافت مفاهیم کاربردی کلمات و جملات و به دور از زبان مادری، امکان‌پذیر می‌دانستند که با...

رمان دو زبانه الیور توئیست (Oliver Twist) - سطح 6 (Advanced) الیور توئیست پسر و کوچک و یتیمی که پدر و مادر خود را از دست داده و در عرصه گیتی تک و تنها مانده به دنیای اطرافش وارد می شود. جامعه ای که قانون جنگل با همه بی رحمی در آن رواج دارد و پسر کوچک باید با چنگ و دندان از خود دفاع کند وگرنه...

رمان دو زبانه مرگ بر روی رودخانه نیل (Daeth on the nile) - سطح 5 (Upper Intermediate) در این اثر آگاتاکریستی زوج جوان آقا وخانم دویل برای ماه عسل خود به مصر سفر می کنند. اما در آنجا متوجه می شوند که توسط یک شخص تعقیب می شوند. سرانجام این مشکل بسیار بالا می گیرد تا به قتل خانم دویل منجر می شود و...

رمان دو زبانه مزرعه حیوانات (Animal Farm) - سطح 6 (Level 6) فراگیری زبان یک مهارت است و همچون دیگر مهارت‌ها در اثر تکرار، در محیط مناسب انجام می‌گیرد. گذشتگان یادگیری زبان دوم را از طریق حافظه‌‌سپاری بدون دریافت مفاهیم کاربردی کلمات و جملات و به دور از زبان مادری، امکان‌پذیر می‌دانستند که با تجربه...

رمان دو زبانه مروارید (The Pearl) - سطح 3 (Pre Intermediate) کینو مرواریدی به اندازه یک تخم مرغ که بزرگترین مروارید جهان بود، صید می کند. این مروارید می تواند کینو را ثروتمند و برای او و خانواده فقیرش شادی و خوشبختی بیاورد. اما ثروت غالبا مشکلات جدیدی به همراه خود دارد که گاه نمی تواند جایگزین...

کتاب بهشت و جهنم نوشته‌ی زهره زاهدی ، از سری کتاب‌های کانکت، داستانی کوتاه و بسیار دلنشین درباره‌ی بهشت و جهنم و تفاوت‌های آن‌ها است. مجموعه کتاب‌های کانکت، کتاب‌های کوچک و دوزبانه‌ای هستند که صفحات کم‌برگ آن‌ها با تصاویر زیبا و خوش‌کیفیتی تزئین شده است. این کتاب‌ها به زبانی ساده و بدون هرگونه...

رمان دو زبانه مارتین لوترکینگ (Mrtin Luter King) - سطح 3(Pre-Intermediate) من رویایی دارم اسن قسمتی از سخنان بسیار مشهور، در تاریخ ایالات متحده آمریکا است. وقتی مارتین لوترکینگ در سال 1963 این سخنان را در مقابل جمعیت زیادی در واشنگتن ایراد کرد، هزاران نفر در سراسر جهان شاد شدند، اما او در کمتر از...

کتاب دو فرشته‌ی مسافر نوشته‌ی پریسا بهرامی ، از سری کتاب‌های کانکت، داستانی کوتاه، دلنشین و آموزنده را روایت می‌کند. مجموعه کتاب‌های کانکت، کتاب‌های کوچک و دو زبانه‌ای هستند که صفحات کم‌ برگ آن‌ها با تصاویر زیبا و خوش‌ کیفیتی تزئین شده است. این کتاب‌ها به زبانی ساده و بدون هرگونه ایهام و پیچیدگی،...

کتاب نقطه‌ی ضعف و قدرت نوشته‌ی زهره زاهدی ، از سری کتاب‌های کانکت، داستانی کوتاه و بسیار دلنشین درباره‌ی راه و رسم زندگی و مهربانی کردن است. مجموعه کتاب‌های کانکت، کتاب‌های کوچک و دو زبانه‌ای هستند که صفحات کم‌برگ آن‌ها با تصاویر زیبا و خوش‌کیفیتی تزئین شده است. این کتاب‌ها به زبانی ساده و بدون...