معرفی و دانلود کتاب سنگ و دایره

معرفی کتاب سنگ و دایره

پل سلان، شاعر پرشور آلمانی، در کتاب سنگ و دایره که مجموعه‌ای از اشعار غنی اوست، افکارش را به خلاقانه‌ترین شکل ممکن در خلال واژگانی لطیف بیان می‌کند. این اثر درخشان که توسط سهراب مختاری ترجمه شده، گویی برای تمام مردم جهان سروده شده است.

درباره‌ی کتاب سنگ و دایره

اگر کلمات در کنار هم هنرمندانه چیده شوند، شاهکاری به‌یادماندنی خلق خواهد شد؛ مانند کتاب سنگ و دایره. این اثر مجموعه‌‌شعری است که پل سلان بین سال‌های 1940 تا 1950 آن را سروده. در این کتاب شصت‌ودو شعر گنجانده شده است. سلان که شاهد جنگ‌های آلمان و یهودی‌ستیزی‌های زیادی بود، تفکرات و دردهای درونش را در قالب واژه‌ها در کتاب دایره و سنگ بیان کرده است.

کتاب سنگ و دایره مملو از نمادهای جنگی و مذهبی (مسیحیت و یهودیت) است و در خلال آن عشقی عمیق روایت می‌شود. اشعار پل سلان برای همه‌ی کسانی که به ادبیات اروپا در دوره‌های مختلف تاریخی علاقه‌مندند مناسب است. این سروده‌ها بسیار غنی هستند و از آنجایی که در آن اشاره‌های زیادی به موضوعات جنگی و متن‌های دینی شده، نمی‌توان به‌صورت سطحی از کنار ابیات آن گذشت.

پاول سلان با شعر و ادبیات اروپا آشنا بود و در خلال مشکلات و در اوج بی‌مهری‌ها این اثر را پدید آورد.

کتاب سنگ و دایره برای چه کسانی مناسب است؟

علاقه‌مندان به مطالعه‌ی اشعار خارجی، مخاطبان اصلی کتاب سنگ و دایره هستند.

با پل سلان بیشتر آشنا شویم

پُل (آنچل) سلان شاعری رومانیایی، آلمانی‌زبان و یهودی است که در سال 1920 متولد شد. وی روحیه‌ای عصیانگر داشت و همواره یکی از فعالان اجتماعی بود. اشعاری که پاول سلان در ابتدا می‌سرود مورد بی‌مهری یهودی‌ستیزان قرار گرفت و حتی عده‌ای او را متهم به سرقت ادبی کردند. سال‌ها طول کشید تا توانایی‌های این شاعر خلاق در شعرسرایی کشف شود.

پل سلان به چند زبان مسلط بود. از وی مجموعه‌ها‌ی شعر و ترجمه‌های بسیاری به‌جا مانده که بیشتر این ترجمه‌ها به زبان فرانسوی و روسی‌ست. مشهورترین شعر پل سلان که در کتاب سنگ و دایره آمده، شعر رومانیایی «فوگ مرگ» است که با نام «تانگوی مرگ» به شهرت جهانی رسیده. گفتنی‌ست اشعار او تا سال‌ها گمنام بود، اما در اواخر دهه‌ی 60 میلادی سروده‌های وی جایگاه اصلی خود را در جامعه پیدا کردند. ازاین‌رو، از سال 1957 تا 1964 سلان توانست چهار جایزه‌ی مهم ادبی را دریافت کند. از جمله‌ی این جوایز ارزشمند می‌توان به جایزه‌ی گئورگ بوشنر اشاره کرد که متعلق به تأثیرگذارترین شاعران و نویسندگان آلمانی است.

در بخشی از کتاب سنگ و دایره می‌خوانیم

شباهنگام که آونگ عشق تاب می‌خورد
میان همیشه و هرگز،
سخنت به ماه‌هایِ قلب پرتاب می‌شود
و چشمِ آبیِ توفانی‌ات
آسمان را به زمین تعارف می‌کند.
از جنگلی دور، از بیشه‌زاری سیاه‌شده در رؤیا
بر ما می‌وزد آن‌چه از نفس سر آمده است
و آن‌چه ازدست‌رفته می‌گردد در فضا، بزرگ همچون اشباح آینده.
آن‌چه اکنون فرو می‌رود و برمی‌آید
برای مدفون‌شدگان است در ژرف‌ترین درون:
کور همچون نگاهی که به‌هم می‌دهیم
بر لب زمان بوسه می‌زند.

فهرست مطالب کتاب

پُل سلان
شن از خاکستردان‌ها
آن‌سوی
برف‌های سیاه
خشخاش و حافظه
ماریان
پیه‌سوز
دستی پُر از وقت
سپیدار لرزان
شن از خاکستردان‌ها
خاطره‌ی فرانسه
ترانه‌ی بانویی در سایه
سال‌های از تو تا من
ستایش دوری
تاج
فوگ مرگ
در سفر
در مصر
در صورِ مه
از آبی‌رنگی
آن‌که چون تو
بلور
تنها هستم
کوزه‌ها
شباهنگام
سپیدترین کبوترها
چشم‌انداز
بادام‌ها را بشمار
از درگاهی به درگاهی
شنیدم که می‌گویند
آن‌چه سنگین است
دو چهر
دوردست‌ها
از تاریکی به تاریکی
مهمان
کتیبه‌ای برای گور فرانسوا
آن‌که وقت‌های‌مان را می‌شمارد
اسیزی
طبیعت بی‌جان
نشیب
چشم زمان
به یاد پل الوار
شیبولت
می‌بینیمت
تو نیز سخن بگو
حصار زبان
صداها
خوش‌بینی
با نامه و ساعت
زیر یک تابلو
پایین
گل
سپید و سبک
حصار زبان
بستر برفی
ماتییر دو بروُتاین
قایق خُرده‌سنگ
کُلن، آم هُف
یک دست
تمام روح‌ها
طرح یک چشم‌انداز
استرِتو (Stretto)
پی‌نوشت