نقد، بررسی و نظرات کتاب زمینی نو - اکهارت تله
4.6
264 رای
مرتبسازی: جدیدترین
amir parhizi
۱۴۰۳/۱/۲۴
00
کتابی پر معانی ژرف و تفکر بر انگیز. عالی
متاسفانه آقای برزگر با دخل و تصرف در متن، بدترین ترجمهای که میشد از یک کتاب کرد رو انتشار داده. من واقعا چون کتاب دیگر اقای تول رو خوندم اومدم این کتاب رو هم خریدم ولی هیچ نقطه اتصالی با نویسنده اصلی برقرار نمیشه و فکر میکنی کتاب اشتباهی در مورد اشعار فارسی داری میخونی.
به نظرم آقای برزگر اگر نظرات شخصی خودش به همراه مثالهای شعرای فارسی را به عنوان یک کتاب جدید منتشر میکرد با یک تیر دو نشان میزد: 1- شاید در نوع خودش کتاب خوبی میشد و این راه را توسعه میداد. ۲- کتاب نویسنده اصلی را به این سطح تقلیل نمیداد.
اگر از خوندن کتاب قدرت نیروی حال به وجد اومدی و میخوای ادامه مسیر رو بری، به هیچ عنوان این نسخه از این کتاب با این مترجم رو نخونید و ترجمه افراد دیگه رو امتحان کنید که توی ذوقتون نخوره.
امتیاز ۰ از ۵ من به خاطر مترجم کتاب هست و نه خود کتاب اصلی!
به نظرم آقای برزگر اگر نظرات شخصی خودش به همراه مثالهای شعرای فارسی را به عنوان یک کتاب جدید منتشر میکرد با یک تیر دو نشان میزد: 1- شاید در نوع خودش کتاب خوبی میشد و این راه را توسعه میداد. ۲- کتاب نویسنده اصلی را به این سطح تقلیل نمیداد.
اگر از خوندن کتاب قدرت نیروی حال به وجد اومدی و میخوای ادامه مسیر رو بری، به هیچ عنوان این نسخه از این کتاب با این مترجم رو نخونید و ترجمه افراد دیگه رو امتحان کنید که توی ذوقتون نخوره.
امتیاز ۰ از ۵ من به خاطر مترجم کتاب هست و نه خود کتاب اصلی!
سلام به همگی، کتابی فوق العاده اثر بخش مثل تمامی آثار این نویسنده بزرگ و تاثیر گذار، پیشنهاد من به همگی خواندن این کتاب و دیگر کتابهای این نویسنده بزرگ است، برای اینکه جهانی بهتر و سرزمینی نوتر داشته باشیم این کتاب را بخوانیم و به دیگران هم معرفی کنیم تا هر یک سهمی در آگاهی جمعی داشته باشیم.
از بهترین کتاب ها در زمینه خود آگاهی هست. کاملترین هست برای من مثل یک مشاور واقعی بود این کتاب، در مورد شناخت ذهن و قدرت درونی. فقط ای کاش مترجم خیلی جاها از زبان خودش کلمات و عبارات را وارد نکرده بود و اجازه می داد محتوای کتاب دست زده نشه. انگار تو کار نویسنده دخالت کرده باشه ولی با این همه چیزی از ارزشمندی این کتاب هدایتگر کم نشده. اگهارت توله واقعا به روشن بینی رسیده