شعر ترکی

کتاب ترجمه پارسی حیدربابایه سلام به انضمام زندگینامه‌‌ی استاد شهریار اثر اسماعیل دادرس کنده ، به ترجمه اشعار ترکی استاد شهریار و شرح مختصری از زندگینامه ایشان می‌پردازد. در دنیای پر هیاهوی امروز، ادبیات با دنیای پر رمز و راز خود از جایگاهی والا و بس شگرف برخوردار است و می‌تواند نقش ارزنده‌ای را در...

کتاب کیم کیمه دیر (در هم و بر هم) تالیف مالک رهنما بهزاد ، مجموعه‌ای از اشعار طنز ترکی‌ست که به موضوعات گوناگونی اشاره می‌کند. شعرهای کتاب کیم کیمه دیر (Kim kimadir) موضوعات روزمره‌ اجتماعی، سیاسی و فرهنگی را دربرمی‌گیرد و با زبان و بازی زبانی خاص زبان ترکی سروده شده است. مالک رهنما بهزاد از...

در کتاب آجی چای (چای تلخ) ، مجموعه اشعار ترکی کوتاه و خواندنی استاد یدالله مفتون امینی آورده شده است. این کتاب شامل تمام اشعار ترکی استاد از جمله عاشیقلی کروان بوده و شعرهای کلاسیک، نو، قوشما، هجایی و ترانه‌های ایشان در این‌ مجموعه توسط سعید موغانلی گردآوری شده. آجی چای به معنای چای تلخ و نام رودی...

کتاب گیل گمیش: تورکجه چئویری قیل‌قامیس داستانی ، تالیف ای. ولی یئو ، به حماسۀ گیل گمیش که یکی از قدیمی‌ترین و نامدارترین آثار حماسی ادبیات دوران تمدن باستان است، می‌پردازد. این کتاب شامل اشعاری حماسی است که به زبان ترکی ترجمه شده‌اند. در داستان کتاب گیل گمیش می‌خوانیم که چگونه خدایان گیل گمیش را...

کتاب هر آددیمدا مزاریم وار: بوتون شعرلر ، اثر محمد بی ریا و اسلام غریبلی ، کامل‌ترین مجموعه اشعار به زبان ترکی است که برای اولین بار به این شکل در ایران ظاهر می‌شود. در بخشی از کتاب هر آددیمدا مزاریم وار: بوتون شعرلر می‌خوانید: جوانلیق چاغیمیز کئچیب گئتدیمی؟ آز قالیب اجلیم شکاره گلسین عؤمرومون...

مجموعه شعر ترکی آذربایجانی (تورکی شعرتوپلوسو) داودکیانی درسال 1343 در اردبیل متولد شد. وی با پایان تحصیـلات دوره متوسطه به عنوان مترجم و نویسنده همکاری با صدا وسیمای مرکزاردبیل را آغاز کرد و علاوه برمترجمی و نویسندگی، درتهیه و اجرای برنامه‌های مختلفی چون (مسابقه و سرگرمی)، (رادیو و مردم)، (مردم و...

کتاب قلعه دالو شامل مجموعه اشعاری دلنشین به قلم عباس شکری است که به زبان زیبای ترکی سروده شده‌اند. «قلعه دالو» نام محله‌ای در روستای «سناج» است که به علت وجود یک قلعه باستانی از زمان حکومت اربابان و خان‌های گذشته در آن، محله را به این نام می‌شناختند. محله قلعه دالو زادگاه کنونی عباس شکری است....

کتاب و تو چه می‌دانی درد یعنی چه؟ مجموعه شعری زیبا و دلنشین از شاعر ترک زبان سلیم باب اله اوغلو است که از مهم‌ترین چهره‌های جریان موج نو شعر جمهوری آذربایجان به شمار می‌آید. آذربایجان پیوستگی‌های تاریخی و فرهنگی عمیقی با ایران و مردم آن دارد. مردمی که در این گستره ساکن هستند از گذشته‌های دور...

اصغر صفاری در کتاب گوزل کندیمیز ، خاطرات دوران کودکی‌اش را در قالب مجموعه‌ای از اشعار به زبان ترکی آذربایجانی روایت می‌کند. شاعر این اثر آرزوی دیرینه‌اش این بوده است که خاطرات بچگی خود را مخصوصاً برای نسل جدید بازگو کند تا با فرهنگ و آداب و رسوم اصیل خودشان آشنا شوند و به نسل‌های دیگر نیز انتقال...

کتاب بیهوده می‌بارد این باران گزیده‌ای از سروده‌های عزیز نسین ، مترجم و طنزنویس مشهور اهل ترکیه است. عزیز نسین (Aziz Nesin) در کتاب حاضر که ترجمه‌ی برگزیده‌ای از کتاب دو جلدی تحت عنوان Collected Poems است از تنهایی، غم، مرگ و عشق به کودکان سخن می‌گوید. او تا سال 1955 به مدت 16 سال بی‌وقفه شعر...

کتاب من عین انتظارم دربردارندۀ سروده‌هایی از لیلا صبری است که در سه بخش اشعار فارسی، اشعار ترکی (تورکجه یازیلان شعیرلر) و دلنوشته به رشته تحریر درآمده. در بخشی از کتاب من عین انتظارم می خوانیم: من که از رویای چشمانت سرابی ساختم بی‌گمان بر زندگی نقش خرابی ساختم زندگی را ریختم از پا به سر در پای تو...

در کتاب گلچینی از متن اشعار و آهنگ‌های سامی یوسف نوشته‌ی خالد شهیدالهی، تعدادی از آثار موسیقیایی این خوانندۀ مسلمان مشهور به صورت متن اصلی همراه با ترجمه فارسی در اختیار شما قرار می‌گیرد. بدون شک مشهورترین و محبوب‌ترین خواننده مسلمان در سال‌های اخیر سامی یوسف (Sami Yusuf) است. او از همان اوایل...

کتاب سه‌رن چشمه‌لر: گلچینی از بایاتی‌های ترکی رایج در کردستان تالیف حسین وش ، اولین مجموعه از سری کتاب‌های ترانه‌های محلی ترکی در منطقه کردستان است. این ترانه‌ها نمایشگر روح پویایی و جاری بودن زندگی در جامعه بوده و با روح و جسم مردم عجین شده و پیوند ناگسستنی برقرار کرده، همچنان که نسل‌های پیشین با...

کتاب پندلر و عبرت لر بر آمده از جان و روح و قریحه محمدولی محمدی یایچی معروف به ولی محمدی است که شعر و شاعری را زندگی کرده و زندگی را نیز شاعرانه می‌بیند. به همین دلیل، شعرهایش نیز در این مجموعه در 5 بخش نیایش، اجتماعیات، غزل‌ها، عرفان، و توصیف‌ها و به زبان ترکی تنظیم شده است. در بخشی از کتاب پندلر...

حمزه علی همتی در کتاب دلیران کربلا: مدح و مراثی اهل بیت عصمت و طهارت علیهم‌السلام ، مروری بر پیشینه زبان و ادبیات ترکی و ادبیات معاصر آذربایجان دارد. مجموعه اشعار زیبای موجود در این کتاب حاصل زحمات چند ساله نویسنده است که با این اشعار عشق و ارادت خود را به خاندان اهل بیت نشان می‌دهد و وقایع کربلای...

کتاب غوغای کربلا ، شامل مجموعه‌ای زیبا و دلنشین از مداحی‌ها و اشعار بیوک مسگری نژاد است که برای دوستداران اهل بیت عصمت و طهارت و اباعبدالله الحسین (علیه السلام) به رشته تحریر درآمده است. اشعار موجود در این کتاب به دو زبان ترکی و فارسی نوشته شده‌اند. بیوک مسگری نژاد بیستم فروردین 1324 در شهر تبریز...

کتاب پیمان: اشعار ترکی و فارسی ، شامل مجموعه اشعار خواندنی محمود قبه زرین است که توسط حسن ریاضی جمع‌آوری شده است. حسن ریاضی در زمان بیماری محمود قبه زرین که پیمان خوانده می‌شد به همراه تنی چند از نزدیکان با وسایل کامل ضبط صدا و فیلم‌برداری به عیادتش رفتند. به اتفاق هم در مورد کارهای هنری  و...

استقبال دوستان فرهیخته و اندیشمندم و شنوندگان فاضل و دانشمندم از ابیات مختلفی که به مناسبت های مختلف در برنامه های رادیویی مرکز اردبیل و یا محافل ادبی و هنری اردبیل اجرا می کردم مرا برآن داشت تا به جای تهیه نسخه های مختلف از ابیات اجرا شده برای خیل مشتاقان وصف حال و ارباب فضل وکمال دفترشعری از...

سید محمدحسین بهجت تبریزی متخلص به شهریار، شاعر پارسی‌گوی آذری‌زبان، در سال ۱۲۸۵ هجری شمسی در روستای خشکناب در بخش قره‌چمن آذربایجان متولد شد. او تحصیلات خود را در مدرسه‌ی متحده و فیوضات و متوسطه‌ی تبریز و دارالفنون تهران گذراند و وارد دانشکده‌ی طب شد. سرگذشت عشق آتشین و ناکام او که به ترک تحصیل وی...