نمایشنامه ترجمه شده
معرفی کامل کتاب و دانلود رایگان یا خرید کتابهای صوتی یا PDF مرتبط با موضوعات: نمایشنامه خارجی، دانلود نمایشنامه خارجی، نمایشنامه، نمایشنامه اجتماعی، نمایشنامه تراژدی و درام، نمایشنامه معروف، مجموعه نمایشنامه های بیدگل، دانلود بهترین نمایشنامه های خارجی، نمایشنامه کمدی، نمایشنامه درام
کتاب سه خواهر
- نویسنده: آنتون چخوف
کتاب سه خواهر، افشاگرانهترین اثر آنتون چخوف در زمینۀ فقر و فلاکت و امید باختگی مردم روسیه در اواخر قرن نوزدهم و آغاز قرن بیستم است. نمایشنامه سه خواهر (Three Sisters) شرحی بر زندگی و دلمشغولیهای خانواده پروزروف است که از سه خواهر به نامهای اولگا، ماشا و ایرینا و برادرشان آندرهئی تشکیل شده است. این خانواده از وضعیت موجود خود ناراضی است و چشمانداز آینده را تیره و تار و امیدهای خویش را برباد... ادامه ›
کتاب تاجر ونیزی
- نویسنده: ویلیام شکسپیر
کتاب تاجر ونیزی نمایشنامهای کمدی-رمانتیک به قلم ویلیام شکسپیر، شاعر و نمایشنامهنویس انگلیسی است که به روایت جذاب و خواندنی تاجر اهل ونیز و درگیری او با رباخوار یهودی میپردازد. نویسنده معروف، ویلیام شکسپیر (William Shakespeare) کتاب تاجر ونیزی (The merchant of Venice) را طی سالهای 1596 تا 1598 به رشته تحریر درآورده است. از جمله آثاری که در این نمایشنامه کمدی-رمانتیک تاثیرگذار بودهاند میتوان... ادامه ›
نمایش صوتی مرد فیل نما
- نویسنده: برنارد پامرنس
نمایش صوتی مرد فیل نما درخشانترین نمایشنامهی برنارد پامرنس، دربارهی مردی به نام جان مریک است که به دلیل یک بیماری مادرزادی گرفتار نوعی ناهنجاری ظاهری شده، از او در سیرک به عنوان یک حیوان استفاده میکنند. دکتر تراویس او را از صاحب سیرک میخرد و کمکش میکند که بیماریاش را درمان کند، اما با مشکلاتی همراه است. مرد فیلنما (The elephant man) معروفترین اثر برنارد پامرنس (Bernard Pomerance) است... ادامه ›
کتاب سایکوسیس 4:48
- نویسنده: سارا کین
کتاب سایکوسیس 4:48 دربردارندهی نمایشنامهای متفاوت و برجسته از سارا کین، نمایشنامهنویس جنجالی و تاثیرگذار بریتانیاست که در اوج فروپاشی عصبی و ذهنی خود و اندکی پیش از خودکشیاش آن را نوشت. دربارهی کتاب سایکوسیس 4:48: سارا کین (Sarah Kane) نمایشنامهی سایکوسیس 4:48 (4.48 Psychosis) را در طول پاییز و زمستان 1998 تا 1999 در حالی که با یکی از دورههای مکرر افسردگی خود مبارزه میکرد، نوشت و پس از... ادامه ›
کتاب خلوتکده
- نویسنده: ژان پل سارتر
کتاب خلوتکده، که با عناوین «در بسته» و «جهنم» نیز ترجمه شده، معروفترین اثر نمایشی ژان پل سارتر است. شخصیتهای نمایشنامه دو زن و یک مرد هستند که با مرگهایی متفاوت از دنیا رفتهاند و حال در یک جا گرد آورده شدهاند. کار آنان نمایش عذابهای ضمیر انسانهای محروم از آزادی است. خلوتکده نمایشنامهای یک پردهای است، چهار شخصیت دارد که سه تای آنها اصلی هستند و نفر چهارم مردی است که به عنوان پیشخدمت... ادامه ›
کتاب کار از کار گذشت
- نویسنده: ژان پل سارتر
کتاب کار از کار گذشت نوشتهی ژان پل سارتر در بستری عاشقانه به فضای شهر پاریس و فرانسه در طول جنگ جهانی دوم میپردازد. سارتر در این نمایشنامه نیز همچون سایر آثارش سعی در انتقال مفاهیم عمیق فلسفی دارد. داستان این نمایشنامه دربارهی زن و مردی است که بدون آشنایی با هم زندگی کرده و به نوعی درگذشتهاند و در دنیای پس از مرگ به یکدیگر علاقهمند میشوند. کتاب کار از کار گذشت (The Chips Are Down) داستان... ادامه ›
کتاب دست آخر
- نویسنده: ساموئل بکت
کتاب دست آخر نمایشنامهای تک پردهای اثر نویسنده برنده جایزه نوبل ادبی، ساموئل بکت است. این نمایشنامه داستان یک ارباب و خدمتکار را که گویا تنها بازماندههای یک فاجعه آخرالزمانی هستند را روایت میکند. دربارهی کتاب دست آخر: دست آخر (Endgame) نمایشنامهای تک پردهای با چهار شخصیت میباشد. «هم» ارباب خانه است و در گذشته جرمهای بسیاری مرتکب شده اما حالا نابینا شده و توانایی راه رفتن و ایستادن ندارد... ادامه ›
کتاب همه پسران من
- نویسنده: آرتور میلر
کتاب همه پسران من اثر مشهوری از آرتور میلر، خالق نمایشنامه مرگ فروشنده است. این نمایشنامه با داستانی هیجان انگیز و پر کشش به نقد سرمایه داری در عصر مدرن میپردازد. درباره کتاب همه پسران من: همه پسران من (All My Sons) نمایشنامهای سه پردهای با ده شخصیت محوری است. جو کلر و جورج دیور در زمینه تولید و فروش قطعات هواپیما فعالیت میکنند. آنها با علم به اینکه قطعات تولید شده دارای نقص فنی است، اقدام... ادامه ›
نمایش صوتی خدای کشتار
- نویسنده: یاسمینا رضا
نمایش صوتی خدای کشتار نوشته یاسمینا رضا، یک نمایشنامه معروف فرانسوی است که داستان برخورد و درگیری دو خانواده را مطرح میکند و به اختلافات دائمی و خشونت بین انسانها اشاره میکند. این نمایشنامه صوتی چهار شخصیت و دو زوج دارد. ورونیک و میشل هویل یک زوج و آلن و آنت رایل زوج دیگر هستند. پسر 11 ساله خانواده رایل با چماق دو دندان همکلاسی خود را شکسته است. خانواده رایل برای عذرخواهی و دلجویی و حل... ادامه ›
کتاب دستهای آلوده
- نویسنده: ژان پل سارتر
کتاب دستهای آلوده نوشتهی ژان پل سارتر، درامی جذاب و سیاسی محسوب میشود که ماجرای قتل سیاستمداری مهم را در کشور خیالی ایلیریا روایت میکند. این داستان که میان سالهای 1943 و 1945 رخ میدهد فضای دوران کمونیستی فرانسه در همان ایام را به تصویر میکشد. نمایشنامهی جذاب و خواندنی دستهای آلوده (Dirty Hands) که در هفت پرده است، داستان خود را به صورت فلاشبک روایت میکند و یک قاتل به عنوان راوی... ادامه ›
کتاب فریب خورده
- نویسنده: جویس اتکینز
در کتاب فریب خورده از جویس اتکینز با مردی آشنا میشویم که زنش را کتک میزند و همسرش نیز برای رهایی از دست او هیچ راهی ندارد. ناگهان شبی زن به این فکر میافتد که شاید معامله با شیطان، او را از این مخصمه نجات دهد. در نمایشنامهی نامبرده، سرنوشت این زن و شوهر مشخص میشود. دربارهی کتاب فریبخورده نمایشنامهی فریبخورده (Fetched) چهار شخصیت اصلی دارد: خانم فارار، تام (پسر خانم فارار)، مود (عروس خانم... ادامه ›
کتاب این پایان دنیاست... همانطور که میدانیم... و من احساس خوبی دارم
- نویسنده: الکس برون
کتاب این پایان دنیاست... همانطور که میدانیم... و من احساس خوبی دارم شش نمایشنامهی کوتاه به قلم الکس برون و ترجمهی پوپک رحیمی است. نویسنده سعی کرده مفاهیمی مثل تردید، آرزو و لحظات سخت زندگی و ... را در نمایشی کوتاه به مخاطب نشان دهد. اغلب این نمایشنامهها با کمترین امکانات اجرا میشوند. دربارهی کتاب این پایان دنیاست... همانطور که میدانیم... و من احساس خوبی دارم کتاب این پایان دنیاست...... ادامه ›
نمایش صوتی پلیس
- نویسنده: اسلاومیر مروژک
نمایش صوتی پلیس نمایشنامهای است به قلم اسلاومیر مروژک که با زبان طنز خود میکوشد واقعیت اجتماعی و انتقادات سیاسی خود را عریان و بیپرده در مقابل مخاطب مجسم کند. فشردگی ساختاری و کنایههای ظریف نویسنده از ویژگیهای قابلملاحظهی این نمایشنامهی کمدی به شمار میآیند. دربارهی نمایش صوتی پلیس شخصیتهایی که در محوریت کتاب صوتی پلیس (The Police) قرار گرفتهاند انگشتشمارند. شخصیتهای محدودی که هر یک... ادامه ›
کتاب لیر شاه
- نویسنده: ویلیام شکسپیر
کتاب لیر شاه نمایشنامهی مشهور و تراژدیک ویلیام شکسپیر، از بزرگترین و ارزشمندترین نمایشنامهنویسان جهان است و داستان پادشاهی را روایت میکند که قصد دارد سرزمین تحت حکومت خود را میان دخترانش تقسیم کند. شاه لیر سه دختر به نامهای گونریل، ریگان و کوردلیا دارد. درست مانند فریدون اسطوره بزرگ ایرانی که پسرانش به نامهای سلم و تور بد هستند و پسر کوچکش ایرج نیکنهاد است، گونریل و ریگان دو دختر بزرگ لیر... ادامه ›
کتاب دستهای آلوده
- نویسنده: ژان پل سارتر
کتاب دستهای آلوده (نمایشنامه در هفت مجلس) نوشتهی ژان پل سارتر، درامی سیاسی است که در کشوری خیالی به نام ایلیریا بین سال های 1943 و 1945 میگذرد و ماجرای قتل سیاستمداری برجسته را روایت میکند. نمایشنامهی بسیار خواندنی و جذابِ دستهای آلوده، اثری است از فیلسوف، رماننویس و نمایشنامهنویس فرانسوی که در سال ۱۹۴۸ منتشر شده و با ترجمه روان جلال آلاحمد به اوج شکوه خود رسیده است. ژان پل سارتر... ادامه ›
کتاب جولیوس قیصر
- نویسنده: ویلیام شکسپیر
در نمایشنامه جولیوس قیصر، ویلیام شکسپیر تبعات خشن خیانت و جنایت را از دیدگاهی انسانشناسانه وا میکاود. جولیوس قیصر (Julius Caesar) نمایشنامهای تراژیک از ویلیام شکسپیر، شاعر و نمایشنامهنویس انگلیسی است. این کتاب را شکسپیر با الهام از یکی از شخصیتهای بنام تاریخ روم نوشته است. جولیوس قیصر، سردار قدرتمندی بود که امپرتوری بزرگ روم را بنیان نهاده و واژه سزار را در تاریخ زندگی بشر جاویدان ساخت.... ادامه ›
کتاب بین دیوانه و رودخانه
- نویسنده: استیفن ادلی گرجیس
کتاب بین دیوانه و رودخانه نوشتهی استیفن ادلی گرجیس، که موفق به کسب جایزهی پولیتزر سال 2015 شده، نمایشنامهای آمریکایی با درونمایهی طنز اجتماعی است. نمایشنامهی بین دیوانه و رودخانه (Between Riverside and Crazy)، با موضوعی گرم و تپنده داستان یک پلیس بازنشسته را روایت میکند که با اتهامات زیادی روبرست و قصد دارند او را از خانهاش بیرون کنند. ماجرا طنز تلخی است که در آن حتی زندگی و مرگ هم زیر... ادامه ›
کتاب وحشی
- نویسنده: آنتون چخوف
کتاب وحشی اثر آنتون چخوف، نمایشنامهای کمدی در چهار پرده با درونمایهی طنز تلخ است. آنتون چخوف (Anton Chekhov)، یکی از مشهورترین نمایشنامهنویسان است و بیشتر آثار او محتوایی تراژدی و کمدی دارد. نمایشنامههاى او را شهرنشینهای معمولى، صاحبان ملک کوته فکر و اشرافزادهها تشکیل میدهند. آنها به عنوان نماد امیدهاى بر باد رفته، فرصتهاى سوخته، تعلل و دل سپردن به قضا و قدر محسوب میشوند. طنز تلخ... ادامه ›
نمایش صوتی ازدواج آقای میسیسیپی
- نویسنده: فریدریش دورنمات
نمایش صوتی ازدواج آقای میسیسیپی افکار فلسفی و عمیق فردریش دورنمات را در قالب نمایشنامهای بسیار زیبا ارائه میکند و بیش از همه چیز، رهایی از بند غل و زنجیرهایی که رعایت اصول به دست و پای هر درامنویس میزند را به تصویر میکشد. طرح و اساس بیشتر آثار فردریش دورنمات (Friedrich Durrenmatt) دربارهی تراژدی وجود انسانی است که به گونهای طنزآمیز و نیشدار ارائه و باعث تغییر شکل ژانر به صورت کمدی... ادامه ›
کتاب جسد زنده
- نویسنده: لئو تولستوی
کتاب جسد زنده، نمایشنامهای روسی نوشتۀ یکی از بزرگترین نویسندگان تاریخ، لئو تولستوی است. لئو نیکلایویچ تولستوی (Leo Tolstoy)، فعال سیاسی - اجتماعی و نویسنده روسی بود. تولستوی از نویسندگان نامی تاریخ معاصر روسیه به شمار میآید. رمانهای جنگ و صلح و آنا کارنینا تولستوی از بهترینهای ادبیات داستانی جهان هستند. تولستوی در روسیه بسیار محبوب است و سکه طلای یادبود به احترام وی ضرب شده است. تولستوی در... ادامه ›
نمایش صوتی منهای دو
- نویسنده: ساموئل بنشتریت
نمایش صوتی منهای دو نوشتهی ساموئل بنشتریت، نمایشنامهای گیرا و جذاب است که شگفتیهای هستی را مورد ستایش قرار میدهد و سرشار از امید، شور و زندگیست. نمایشنامهی صوتی منهای دو (Moins 2) دربارهی دو مرد میانسال است که گریبانگیر بیماری سخت و ناعلاج شدهاند و هر لحظه به مرگ نزدیکتر میشوند. آنها با هم تصمیم میگیرند که بیمارستان را ترک کنند و از تکتک لحظات پایانی زندگیشان لذت ببرند و آخرین... ادامه ›
کتاب یکشنبه / زندگی خوب
- نویسنده: میشل دویچ
کتاب یکشنبه / زندگی خوب دربردارندهی دو نمایشنامه متفاوت به قلم میشل دویچ فرانسوی است. نمایشنامه اول داستان دختری را به تصویر میکشد که به حد دیوانهواری، خود را برای آزمون رقصی آماده میکند و نمایشنامه دوم زندگی زوجی را روایت میکند که در انتظار تولد فرزندشان با انبوهی از تنشها و نگرانیها مواجه میشوند. دربارهی کتاب یکشنبه / زندگی خوب: دستهای دخترجوان در شهر کوچکی در فرانسه در یک رقابت... ادامه ›
کتاب کنسرت سن ابیدیو
- نویسنده: آنتونیو بوئرو بایخو
کتاب کنسرت سَن اُبیدیو داستانی به غایت تکاندهنده به قلم بزرگمرد فقید ادبیاتِ اسپانیا، آنتونیو بوئرو بایخو است، که روح مخاطب را از بیخ و بُن میلرزاند و دلش را از آرزوی جهانی بهتر، عادلانهتر و انسانیتر لبریز میکند. همانگونه که ژان پُل بورِل در مقالهی مبسوطِ انتهای کتاب اشاره میکند: «آنتونیو بوئِرو بایِخو (Antonio Buero Vallejo) به جستجوی جلبِ بیننده با زیبا زنانِ نیست، بلکه این کار را با... ادامه ›
کتاب روسمرسهولم
- نویسنده: هنریک ایبسن
کتاب روسمرسهولم نمایشنامهای اثرگذار به قلم هنریک ایبسن، زندگی مردی آزادیخواه را به نام روسمر به تصویر میکشد که در بند اسارت سنتهایی قدیمی پژمرده شده است و میخواهد به هر شیوهای آزادی خود را به دست آورد. دربارهی کتاب روسمرسهولم (Rosmersholm): این نمایشنامه در سال 1886 میلادی به نگارش درآمده است. جان روسمر، صاحب خانهی روسمرسهولم که شخصیت اصلی داستان محسوب میشود، مردی مسئول و با اهداف بزرگی... ادامه ›