نمایشنامه ترجمه شده
معرفی کامل کتاب و دانلود رایگان یا خرید کتابهای صوتی یا PDF مرتبط با موضوعات: نمایشنامه خارجی، دانلود نمایشنامه خارجی، نمایشنامه، نمایشنامه اجتماعی، نمایشنامه تراژدی و درام، نمایشنامه معروف، مجموعه نمایشنامه های بیدگل، دانلود بهترین نمایشنامه های خارجی، نمایشنامه کمدی، نمایشنامه درام
کتاب کابوسها: 12 نمایشنامه رادیویی
- نویسنده: گونتر آیش
کتاب کابوسها: 12 نمایشنامه رادیویی به قلم نویسندگان بزرگی همچون آلبر کامو، فردریش دورنمات، هاینریش بل و ... به نگارش درآمده و اثری بارز در زمینه ادبیات نمایشی محسوب میشود که از زبان آلمانی به فارسی برگردانده شده است. نمایشنامههای این کتاب عبارتند از: ماهیگیران ژاپنی، سکوت پاریس، خدای مهربان منهتن، گفتوگوی شبانه با آدمی حقیر، نیایش در سلول، پایین دم در، رؤیاها، رؤیای اول، رؤیای دوم، رؤیای... ادامه ›
کتاب دست آخر
- نویسنده: ساموئل بکت
کتاب دست آخر نمایشنامهای تک پردهای اثر نویسنده برنده جایزه نوبل ادبی، ساموئل بکت است. این نمایشنامه داستان یک ارباب و خدمتکار را که گویا تنها بازماندههای یک فاجعه آخرالزمانی هستند را روایت میکند. دربارهی کتاب دست آخر: دست آخر (Endgame) نمایشنامهای تک پردهای با چهار شخصیت میباشد. «هم» ارباب خانه است و در گذشته جرمهای بسیاری مرتکب شده اما حالا نابینا شده و توانایی راه رفتن و ایستادن ندارد... ادامه ›
کتاب عروسکخانه: نمایشنامه در سه پرده
- نویسنده: هنریک ایبسن
کتاب عروسکخانه: نمایشنامه در سه پرده نوشتهی نمایشنامهنویس نروژی هنریک ایبسن از ساده ترین، مشهورترین و تاثیرگذارترین آثار اوست. این نمایشنامه درباره زنی است که پس از مدتها زندگی با همسر و فرزندانش درمییابد که زندگی او بر پایهی دروغ و تزویر بنا شده و تصمیم میگیرد در پی یافتن خوشبختی حقیقی همه چیز را رها کند. درباره کتاب عروسکخانه: نمایشنامه در سه پرده: نمایشنامه خانه عروسک یا عروسکخانه (A... ادامه ›
کتاب سوء تفاهم
- نویسنده: آلبر کامو
کتاب سوء تفاهم نوشتهی آلبر کامو، تنها یک نمایشنامه ساده نیست، بلکه داستان زندگی همه انسانهاست چرا که زندگانی همه ما مملو از سوء تفاهم است. نمایشنامه سوء تفاهم (The Misunderstanding)، ماجرای زندگی مردی به نام ژان است که بعد از بیست سال دوری از مادر و خواهر خود، در حالی که ازدواج کرده و سرمایهای کسب کرده است به خانه باز میگردد تا مادر و خواهرش را نیز در خوشبختی خود سهیم کند. او بعد از ورود به... ادامه ›
کتاب تاجر ونیزی
- نویسنده: ویلیام شکسپیر
کتاب تاجر ونیزی نمایشنامهای کمدی-رمانتیک به قلم ویلیام شکسپیر، شاعر و نمایشنامهنویس انگلیسی است که به روایت جذاب و خواندنی تاجر اهل ونیز و درگیری او با رباخوار یهودی میپردازد. نویسنده معروف، ویلیام شکسپیر (William Shakespeare) کتاب تاجر ونیزی (The merchant of Venice) را طی سالهای 1596 تا 1598 به رشته تحریر درآورده است. از جمله آثاری که در این نمایشنامه کمدی-رمانتیک تاثیرگذار بودهاند میتوان... ادامه ›
کتاب صداها و سه نمایشنامه دیگر
- نویسنده: هارولد پینتر
کتاب صداها و سه نمایشنامه دیگر نوشتهی هرولد پینتر، درونمایهای پیرامون اعتراض به سرکوب و اختناق در جهان دارد و هر نمایشنامه آن برشی است از رفتار رژیمهای خوکامه در دنیایی که به ارزشهای دموکراسی و اصول حقوق بشر میبالد؛ اما حقطلبی مردم را با شکنجه و کشتار پاسخ میدهد. باز هم یکی دیگه را پینتر در اوایل سال 1984 نوشت و آن را «اظهاریهای در اعتراض به لگدمال شدن حقوق بشر در نظامهای خودکامه»... ادامه ›
کتاب ناپلئون بناپارت مرد تقدیر
- نویسنده: جرج برنارد شاو
این کتاب توسط بدرالسادات عیوقی بازآفرینی شده است. بالاخره ارتش انقلابی فرانسه به راهنمایی یک ژنرال بیست و شش ساله موسوم به ناپلئون بناپارت که با شهامتی بینظیر پیشاپیش سربازان در میان باران گلوله و خمپاره راه پیروزی سربازان خویش را باز کرد، و با ابتکارات جنگی عجیب خویش ارتش بزرگ اتریش را در پل لودی در هم شکست و اکنون اطاق مهمانخانهای را برای پیشرفتهای بعدی مقر فرماندهی خود انتخاب کرده و انتظار... ادامه ›
کتاب دوازده قطعه کوتاه
- نویسنده: ساموئل بکت
کتاب دوازده قطعه کوتاه مجموعهای از نمایشنامههای ساموئل بکت، نویسندهی برنده جایزه ادبی نوبل است که در سالهای 1958 تا 1983 نوشته شدهاند. در کنار این مجموعه، مقالهای درباره دیدگاه و آثار بکت برای درک بهتر نوشتههای او و معرفی آثارش از زاویهای دیگر وجود دارد. درباره کتاب دوازده قطعه کوتاه: نمایشنامههایی که در کتاب دوازده قطعه کوتاه (The Collected Shorter Plays Beckett) گردآوری شدهاند به... ادامه ›
کتاب کرگدن
- نویسنده: اوژن یونسکو
کتاب کرگدن اثر اوژن یونسکو، یکی از معتبرترین نمایشنامههای قرن بیستم است و سعی میکند در قالب طنزی تلخ، زندگی انسانهایی را روایت کند که در طول زندگی روزمره، اصالت و هویتشان را گم کرده و غرق در تظاهر، فلسفه بافی، لذت و شهوات انسانی میشوند. نمایشنامه کرگدن (Rhinoceros) به سه پرده تقسیم میشود و هر پرده صحنهای از هجوم کرگدنها را نشان میدهد. در طول سه پردهی نمایشنامه همه ساکنین شهر کوچکی در... ادامه ›
کتاب مگسها
- نویسنده: ژان پل سارتر
کتاب مگسها نام نمایشنامهای در سه پرده از نویسنده مشهور فرانسوی ژان پل سارتر است. این نمایشنامه دارای ۱۵ شخصیت است. «مگسها» بارها توسط گروههای مختلف در سراسر جهان به روی صحنه رفته است. حوادث نمایشنامه مگسها (The Flies) در گذشتهای اسطورهای رخ میدهند و مکان وقوع آنها در آرگوس یکی از شهرهای باستانی یونان است. شخصیتهای نمایش نیز ترکیبی از اسطورههای یونان و روم هستند. از جمله این اسطورهها... ادامه ›
کتاب تار عنکبوت و دو نمایشنامه دیگر
- نویسنده: یوجین اونیل
کتاب تار عنکبوت و دو نمایشنامه دیگر مجموعهای از سه نمایشنامه کوتاه و تک پردهای از یوجین اونیل، پدر نمایشنامهنویسی امریکا و برنده جایزه ادبی نوبل است. تار عنکبوت، طناب و فیلمبردار نمایشنامههایی هستند که در این کتاب گردآوری و ترجمه شدهاند. محوریت این سه نمایشنامه شخصیتهایی هستند که در موقعیتهایی پیچیده همچون تار عنکبوت گرفتار شدهاند. آنچه از این نمایشنامهها بر میآید این خواهد بود که هر... ادامه ›
کتاب سه کاربرد چاقو: در باب طبیعت و مقصود درام
- نویسنده: دیوید ممت
کتاب سه کاربرد چاقو: در باب طبیعت و مقصود درام اثر یکی از بزرگترین نمایشنامه نویسان قرن اخیر و برنده جایزه پولیتزر، دیوید ممت است که به بررسی چرایی و چیستی مسائلی همچون نوشتن، نمایشنامه نویسی و هنر میپردازد. درباره کتاب سه کاربرد چاقو: در باب طبیعت و مقصود درام (Three Uses of the Knife): این کتاب دربردارنده نه نمایشنامه و فیلمنامه است. دیوید ممت با لحنی صریح و روان با درونمایهی طنز، موضوعاتی... ادامه ›
کتاب یخ زده
- نویسنده: بریانی لاوری
یکی از چهل نمایشنامهی برتر دنیا! کتاب یخ زده اثر بریانی لاوری، داستان ناپدید شدن رونا شرلی، دختری ده ساله را به صورت مونولوگهایی مجزا از زبان شخصیتهای دور یا نزدیک ولی مرتبط به شخصیت اصلی روایت میکند؛ روایتهایی موازی که در انتها به هم مرتبط میشوند و هزارتویی پیچیده از عمق سرشت انسان و روابط انسانی میسازد. این اثر برنده جایزه بهترین نمایشنامه از جوایز تئاتر بریتانیا نیز شده است. دربارهی... ادامه ›
کتاب کار از کار گذشت
- نویسنده: ژان پل سارتر
کتاب کار از کار گذشت نوشتهی ژان پل سارتر در بستری عاشقانه به فضای شهر پاریس و فرانسه در طول جنگ جهانی دوم میپردازد. سارتر در این نمایشنامه نیز همچون سایر آثارش سعی در انتقال مفاهیم عمیق فلسفی دارد. داستان این نمایشنامه دربارهی زن و مردی است که بدون آشنایی با هم زندگی کرده و به نوعی درگذشتهاند و در دنیای پس از مرگ به یکدیگر علاقهمند میشوند. کتاب کار از کار گذشت (The Chips Are Down) داستان... ادامه ›
کتاب جشن تولد
- نویسنده: استیون اچ. گیل
کتاب جشن تولد، با سبک کمدی تهدید اثر هارولد پینتر و استیون اچ. گیل است. متن این نمایشنامه اساسا در ارتباط با نمایش تهدید شخص در دنیا است و طرح ویرانی آدمی را زیر فشار تهدید به تصویر میکشد. نمایشنامه جشن تولد (The Birthday Party) (کمدی تهدید)، درگیری کور میان احزاب است که فقط نقش بازی میکنند. آنها وجود دارند؛ اما هنوز به مرحلهی جوهر نرسیدهاند، و در جریان دستیابی به هویت خود هستند. جشن تولد... ادامه ›
کتاب ارباب پونتیلا و بردهاش ماتی
- نویسنده: برتولت برشت
کتاب ارباب پونتیلا و بردهاش ماتی، نمایشنامهی درخشان و به یاد ماندنی دیگری از برتولت برشت است که در آن به ارتباط میان ارباب و بردههایش در دوران فئودالی اروپا میپردازد و به نوعی این سبک و سیاق زندگی را مورد انتقاد قرار میدهد. پونتیلا که یک فئودال فنلاندی است و از مشکل دوگانگی شخصیت رنج میبرد؛ او زمانی که مست میکند فردی با محبت میشود و با بردهی خود که ماتی نام دارد با مهربانی رفتار میکند... ادامه ›
کتاب مسافر بیتوشه و زندگی یک هنرمند (دو نمایشنامه)
- نویسنده: ژان آنوی
کتاب مسافر بیتوشه و زندگی یک هنرمند (دو نمایشنامه)، از دیگر آثار ژان آنوی است که با خواندن آن دچار دوگانگی مؤثر و ناگزیری میان آرمانگرایی و واقعگرایی میشوید. ژان ماری لوسین پییر آنوی ژان آنوی (Jean Anouilh) در 23 ژوئن 1910 در روستای سریسول در نزدیکی شهر بوردو در فرانسه بهدنیا آمد. در سال 1932، اجرای نخستین نمایشنامهاش سمور که در سال 1929 نوشته بود با شکست مواجه شد، اما او چندین... ادامه ›
کتاب شاه میمیرد
- نویسنده: اوژن یونسکو
روایتی متفاوت از مرگ. اوژن یونسکو در کتاب شاه میمیرد شما را به صحنهای فراموشنشدنی از زندگی پادشاه دعوت میکند، روزی که او به دلیل بیماری آخرین لحظات عمرش را میگذراند و میخواهد به هر طریق مانع این اتفاق شود ... . دربارهی کتاب شاه میمیرد خانههای باشکوه، ماشینهای گرانقیمت، خوشطعمترین غذاها و لباسیهایی که توسط بهترین خیاطان ساخته شدهاند چه خدمتی به ما میکنند؟ آیا جز این است که... ادامه ›
کتاب اسم من ریچل کوری است
- نویسنده: کاترین واینر
کتاب اسم من ریچل کوری است، داستان واقعی زندگی دختر جوان آمریکایی به نام ریچل کوری است که توسط آلن ریکمن بازیگر و کارگردان فقید انگلیسی و کاترین واینر از نویسندگان و ویراستاران مطرح مجلهی گاردین گردآوری شده است. کتاب اسم من ریچل کوری است (My Name Is Rachel Corrie) در سراسر دنیا مورد استقبال قرار گرفته است و به هدف اصلی خود یعنی آشنایی عموم مردم با اندیشههای ریچل کوری دست یافته است. نمایشهای... ادامه ›
کتاب در باب قدرت
- نویسنده: ویلیام شکسپیر
کتاب در باب قدرت، حاوی بهترین آثار شکسپیر در باب قدرت در تمامی اشکال آن میباشد. قدرت در عشق، در جنگ، در سیاست و خانواده؛ از جاه طلبیهای مکبث تا پایههای سست سلطنت ریچارد دوم؛ از برتری جوییهای خشونتبار در شاه لیر تا غزلهای عاشقانهی بدیع و زیبا، این قطعات با ظرافتی حکیمانه و تیزبینی روانشناسانه نشان میدهد که انسانها چگونه با یکدیگر مواجهه و برهم دیگر غلبه میکنند. مجموعه در باب قدرت (On... ادامه ›
کتاب سوء تفاهم
- نویسنده: آلبر کامو
کتاب سوء تفاهم نوشتهی آلبر کامو، دربارهی پسری به نام ژان است که بعد از بیست و پنج سال دوری از خانوادهاش و زندگی در غربت، به کشور خود برمیگردد و به مسافرخانهای میرود که مادر و خواهرش در آنجا کار میکنند و اتفاقات عجیبی رخ میدهد. ژان بعد از ورود به مسافرخانه متوجه میشود که بعد از گذشت این همه سال، خانوادهاش در لحظه ورودش، او را نشناختهاند. مسافرخانهای که در واقع محل کشتن افراد ثروتمند... ادامه ›
کتاب در تاریکی سوزان
- نویسنده: آنتونیو بوئرو بایخو
کتاب در تاریکی سوزان اثر آنتونیو بوئرو بایخو، یک تراژدی به تمام معنا در کلیهی ابعاد کلاسیک آن است. اثری موجز و سراسر مشحون از جدالی به تمام معنا در تمام ابعاد اجتماعی، فلسفی، روانشناختی و انسانی میان دو قهرمان جوان آن. کنش با ورودِ شاگردی جدید به یک مؤسسهی نابینایان آغاز میگردد که مدیریت آن و برخی شاگردانِ قدیمی و ارشد در یک تبانی مفهومِ زندگی را در وجهِ مادی و معنایی آن- با عباراتِ پرطمطراقی... ادامه ›
کتاب دستهای آلوده
- نویسنده: ژان پل سارتر
کتاب دستهای آلوده نوشتهی ژان پل سارتر، درامی جذاب و سیاسی محسوب میشود که ماجرای قتل سیاستمداری مهم را در کشور خیالی ایلیریا روایت میکند. این داستان که میان سالهای 1943 و 1945 رخ میدهد فضای دوران کمونیستی فرانسه در همان ایام را به تصویر میکشد. نمایشنامهی جذاب و خواندنی دستهای آلوده (Dirty Hands) که در هفت پرده است، داستان خود را به صورت فلاشبک روایت میکند و یک قاتل به عنوان راوی... ادامه ›
کتاب انتهای خیابان 77
- نویسنده: گور ویدال
کتاب انتهای خیابان 77، شامل سه نمایشنامه به یاد ماندنی و تاثیرگذار با نامهای «حالتهای مرگ تروتسکی»، «اطلسیهای لگدمال شده» و «دیدار از یک سیاره کوچک» به ترتیب از دیوید آیوز، تنسی ویلیامز و گور ویدال، است. ویژگیهای بارز در شخصیت و افکار این سه نویسنده سبب شد تا با کنار هم قراردادن این سه نمایشنامه در کتاب نمایشنامه انتهای خیابان 77، وجه مشترک هر سه نویسنده به مخاطبان ارایه شود. این سه درام... ادامه ›