معرفی و دانلود کتاب آتش و شوکران

معرفی کتاب آتش و شوکران

«امروز و دیروز، شاید هر دو در فردا حضور دارند.» کتاب آتش و شوکران، داستانی درباره‌ی یک دختر به نام پالی است که اتفاقی دفترچه‌ای از خاطرات بچگی‌اش پیدا می‌کند که هیچ‌کدام از آن اتفاقات را به یاد نمی‌آورد اما چیزی در وجودش می‌گوید آن‌ها اتفاق افتاده‌اند. دایانا واین جونز، با تاثیرپذیری از افسانه‌های اسکاتلندی، داستانی را به‌ تصویر کشیده که مرز بین تخیل و واقعیت را کم‌رنگ می‌کند. این کتاب نامزد جایزه‌ی Mythopoeic بوده است.

درباره‌ی کتاب آتش و شوکران

پالی ویتکر خواب‌هایی می‌دید که به‌ نظرش شبیه واقعیت بودند اما هیچ ارتباطی به زندگی عادی اطرافش نداشتند. او فکر می‌کرد کسی خاطراتش را پاک کرده! کتاب آتش و شوکران (Fire and Hemlock)، اثر دایانا واین جونز (Diana Wynne Jones)، داستانی تخیلی است که ما را در لایه‌هایی تو در تو از افسانه‌ها و ارجاعات ادبی فرو می‌برد. داستان از جایی شروع می‌شود که پالی ویتکر در یک مراسم سوگواری با تام لین آشنا می‌شود. پالی که آن زمان ده ساله است، به همراه تام از مراسم بیرون می‌رود. آن‌ها داستان‌هایی را درباره‌ی یک قهرمان و دستیارش تعریف می‌کنند. داستان قهرمانی که شغلش آهن فروشی است و به همراه دستیارش می‌خواهد یک اژدها را شکست دهد. تام لین به پالی یک نقاشی هدیه می‌دهد و این نقاشی آتش و شوکران، بعدها در زندگی او نقش ویژه‌ای بازی می‌کند. سپس پالی و تام بعد از این مراسم از یکدیگر جدا می‌شوند.

در ادامه‌ی داستان متوجه می‌شویم که همسر سابق تام، ملکه‌ی پریان بوده و الان باید بهایی گزاف برای آزادی‌اش بپردازد! پالی بعد از خواندن دو داستان فولکلور اسکاتلندی به نام‌های «تم لین» و «توماس شاعر»، متوجه می‌شود که باید تام را از دست این طلسم نجات دهد اما سرنوشت این دو نفر در هاله‌ای از اسرار و رمزوراز فرو رفته است.

کتاب آتش و شوکران، اثری است درباره‌ی زمان. دایانا واین جونز که ساختار کتابش را از منظومه‌ی چهار کوارتت تی. اس. الیوت الهام گرفته، به مانند او کتاب را به چهار بخش کلی تقسیم کرده و در آن رقصی ماهرانه در زمان و مکان آغاز کرده است؛ جایی که گذشته در آینده وجود دارد و حال بخشی از هر دوی آن‌هاست. او با خلق‌کردن فضایی مملو از نماد و روایت غیرخطی و پیچیده‌اش، معنایی جدیدی از هویت، عشق و رستگاری ارائه داده است. داستانی که در آن پالی بارها در شک و تردید قرار می‌گیرد و هر بار خودش را از نو کشف می‌کند. قصه‌ای که تماماً میان مرزهای خیال و واقعیت در نوسان است و بیشتر شبیه به یک رویا می‌ماند.

کتاب آتش و شوکران را ریحانه جمالی ترجمه کرده و انتشارات کتابسرای تندیس آن را به چاپ رسانده است.

جوایز و افتخارات کتاب آتش و شوکران

• برنده‌ی جایز‌ه‌ی افتخاری فونیکس در سال 2005؛
• نامزد جایزه‌ی Mythopoeic در ژانر فانتزی سال 1986.

در نکوداشت کتاب آتش و شوکران

• ویژگی بارز آثار دایانا واین جونز شامل طنزی قهقه‌آور، جادوی پررنگ و مجموعه‌ای خیال‌انگیز از جهان‌های موازی است. با تمام این‌ها نوعی جدیت عمیق در آثارش حضور دارد؛ حسی شبیه اضطرار که عجیب‌ترین طرح‌های داستانی جونز را به ترس‌ها و امیدهای خوانندگانش پیوند می‌زند. (هفته‌نامه‌ی ناشران)

کتاب آتش و شوکران برای شما مناسب است اگر

• نوجوان هستید و از خواندن داستان‌های سراسر راز، جادو و خیال در بستری افسانه‌ای لذت می‌برید.
• داستان‌هایی با خط روایی پیچیده و پر از ارجاع و نماد برایتان لذت‌بخش است.
• علاقه‌مند به ادبیات کلاسیک انگلیسی هستید و می‌خواهید رمانی فانتزی اما در فضای کلاسیک بخوانید.

در بخشی از کتاب آتش و شوکران می‌خوانیم

«تماشا کن.» دست آقای لین روی گلدان سمت راست حرکت کرد. گلدان به آرامی و با سایش ضعیفی شروع به چرخیدن کرد. دو سه چرخش سنگین کرد و بعد ایستاد. حالا پالی می‌توانست ببیند که حروفی روی گلدان حک شده بود.

پالی خواند: «این»

آقای لین گفت: «حالا دوباره تماشا کن». دست چپ بزرگش گلدان دیگر را چرخاند. این یکی نرم‌تر چرخید. برای لحظه‌ای تبدیل به سنگ خاکستری تاری شد. سپس سایید، آرام و بعد ساکن شد و حروفی هم روی این یکی پیدا شد.

پالی خواند: «این... این‌جا. یعنی چی؟»

آقای لین هردو گلدان رو چرخاند، یکی آرام، می‌سایید و ناله می‌کرد، دیگری نرم و مبهم می‌چرخید. هردو دقیقاً هم‌زمان متوقف شدند.

گلدان سمت راست نوشته بود ‘این’ و گلدان سمت چپ ’جا‘.

بر این اساس، آقای لین دوباره آن‌ها را چرخاند. این‌بار وقتی گلدان‌ها متوقف شدند کلمات ’نا‘ و ‘کجا’ را نمایان کردند.

پالی گفت: «آها فهمیدم! ناکجا! خیلی هوشمندانه‌ست.» او این‌طرف و آن‌طرف قوس گلدان را نگاه کرد و متوجه شد که هنوز هم می‌گویند ’ناکجا‘، اگرچه به‌خاطر این بود که انگار حالا گلدان سمت راست می‌گفت ‘نا’ و گلدان سمت چپ از محل ’جا‘ به ’کجا‘ جابجا شده بود. حروف طوری روی آن ترتیب داده شده بود که نمی‌شد تمام کلمه را یک‌جا روی همان گلدان دید. پالی به سمتشان رفت و از زیر دست آقای لین کله کشید و اطراف گلدان را نگاه کرد و حروف طرف دیگر را خواند تا مطمئن شود.

آقای لین گفت: «بله درسته، هر دو در واقع می‌گن ناکجا.» او دوباره آن‌ها را چرخاند، سایش آهسته‌ی یکی و حرکت روان دیگری، و این‌بار ’این‌جا‘ را آوردند. او گفت: «قهرمان‌ها چیزها رو این‌طور می‌بینند.»

فهرست مطالب کتاب

پیشگفتار مترجم
فصل اول: قهرمان جدید
فصل دوم: این‌جا
فصل سوم: حالا کجا؟
فصل چهارم: ناکجا
کُدا