معرفی و دانلود کتاب سال سه خواهر: کتاب چهارم مجموعه سال‌های آنا

معرفی کتاب سال سه خواهر: کتاب چهارم مجموعه سال‌های آنا

فن شاعر خوبی است. تسلط چندانی به زبان انگلیسی ندارد اما مستعد، باهوش و هنرمند است. البته هیچ‌کدام از این‌ها اهمیتی ندارد؛ زیرا او فقیر است و نمی‌تواند درس بخواند و باید در رستوران کار کند. کتاب سال سه خواهر درباره‌ی دو دختر آمریکایی به‌نام های آندی و آناست که تصمیم دارند دختری چینی به‌نام فن را برای ادامه تحصیل و یادگیری زبان انگلیسی به آمریکا بیاورند و این کار با چالش‌هایی همراه است. آندریا چنگ در این داستان تفاوت‌های فرهنگی چین و آمریکا و شکاف طبقاتی در جوامع گوناگون را به کودکان و نوجوانان نشان می‌دهد.

درباره‌ی کتاب سال سه خواهر

فن فقیرتر از آن است که بتواند درس بخواند. خانواده‌ی او به پول نیاز دارند. پدربزرگش مریض است و فن باید به‌عنوان پیش‌خدمت کار کند تا بتواند هزینه‌های خانواده‌اش تأمین شود. آنا سال گذشته با او آشنا شده؛ یعنی زمانی که همراه با پدر و مادرش به چین سفر کرده بودند و مادرش نیز خواهر کوچکش، کایلی، را برای فرزندخواندگی انتخاب کرد.

آنا یک سال است که فن را می‌شناسد و با او نامه‌نگاری می‌کند. فن عاشق زبان انگلیسی است. او حتی می‌تواند به این زبان شعر هم بگوید! اما فقر و کار مداوم به او اجازه نمی‌دهند تا درس بخواند و زبان موردعلاقه‌اش را بهتر بیاموزد. آنا که نمی‌تواند وضعیت فن را ببیند و برای او کاری انجام ندهد، تصمیم می‌گیرد این دختر چینی را به آمریکا آورد و در مدرسه ثبت‌نام کند.

خانه‌ی آنا برای اقامت فن مناسب نیست. اتاق‌های آن‌ها کوچک هستند و با وجود آنا و کایلی،‌ دیگر جایی برای ورود فرد سوم باقی نمی‌ماند؛ به‌همین دلیل فن باید در خانه‌ی آندی، دوست آنا، ساکن شود؛ اما این کار با چالش‌ها و مشکلات زیادی همراه است که در کتاب سال سه خواهر (The Year of the Three Sisters) با آن‌ها مواجه می‌شویم.

آندریا چنگ (Andrea Cheng) ابتدا ما را با «آندی» آشنا می‌کند؛ او دختری بسیار زیبا و ثروتمند است. تابستان‌ها را همراه با دوستان مرفه‌اش در سفرهای گران‌قیمت می‌گذراند و درک درستی از فقر و مشکلات اقتصادی و اجتماعی ندارد. از سوی دیگر فن دختری روستایی و بسیار فقیر است. او به‌دلیل فقر و شکاف طبقاتی جامعه، حتی در کشور خود نیز جزو طبقه‌ی محروم محسوب می‌شود و مشکلات زیادی را به دوش می‌کشد.

هنگامی که در پکن حضور دارد، همه او را به‌خاطر لهجه‌ی خاص، پوشش و آرایش متفاوت، به چشم یک غریبه‌ی روستایی می‌بینند و با او رفیق نمی‌شوند. حالا با همه‌ی این اوصاف باید ببینیم این دو دختر که از زمین تا آسمان با همدیگر فرق دارند، چطور می‌توانند در یک خانه زندگی کنند و به یک مدرسه بروند!

کتاب سال سه خواهر درباره‌ی فرهنگ، آداب و رسوم و غذای چینی اطلاعاتی را به ما ارائه می‌کند. هر قدر هم دهکده‌ی جهانی و تأثیر اینترنت بر یکسان‌سازی جوامع را جدی بگیریم، باز هم نمی‌توانیم تفاوت‌های یک کودک چینی با کودک آمریکایی را نادیده انگاریم. آندریا چنگ تمایزهای این دو نفر را به ما نشان داده و ویژگی‌های منحصر به‌فرد هر کدام را توصیف می‌کند.

شاید برای شما هم این سؤال پیش آمده باشد که مگر فن به‌خاطر تأمین مخارج خانواده‌ی خود در رستوران کار نمی‌کرد، پس چطور حالا به آمریکا آمده؟ در غیاب او خانواده‌اش چطور امرار معاش می کنند؟ کتاب سال سه خواهر نیز که می‌دانسته ما با چنین مجهولی مواجه می‌شویم، پاسخ ما را آماده کرده است. حقیقت این است که قرار نیست فن به‌مدتی طولانی در آمریکا بماند. او صرفاً به این سرزمین آمده تا زبان انگلیسی خود را تقویت کند و سریع به چین برگردد. تسلط به این زبان به او کمک می‌کند تا کار بهتر و پردرآمدتری را پیدا کند؛ کاری مانند هتلداری و فعالیت در مراکز توریستی.

آندریا چنگ کوشیده است تا به ما نشان دهد دوستی و همدلی، به زبان مشترک و یا ملیت ارتباطی ندارد و یک ضرورت انسانی است. آدم‌ها می‌توانند با کسی که دو قاره از آن‌ها فاصله دارد دوست شوند و به او کمک کنند. کتاب سال سه خواهر با ترجمه‌ی پرناز نیری در انتشارات کتاب‌های پرنده آبی (بخش کودک و نوجوان انتشارات علمی و فرهنگی) منتشر شده است.

کتاب سال سه خواهر برای چه کسانی مناسب است؟

ما در دنیای بی‌رحم و ناعادلانه‌ای زندگی می‌کنیم که آدم‌ها بنا بر محل تولد و میزان پولشان قضاوت می‌شوند. بدیهی‌ترین و ابتدایی‌ترین حقوق آدم‌ها از آن‌ها دریغ می‌شود و فقط در صورت پولدار بودن یا داشتن پاسپورت برخی از کشورها، از زندگی عادی و رفاه نسبی برخوردارند. داستان آموزنده‌ی سال سه خواهر نیز در پی ایجاد حس همدلی در کودکان است تا شاید از این طریق بتوانیم در آینده‌ای نه چندان دور، جهانی برابر و فردایی روشن‌تر را رقم بزنیم.

در بخشی از کتاب سال سه خواهر: کتاب چهارم مجموعه سال‌های آنا می‌خوانیم

فَن سرش را تکان می‌دهد: «بدون دوست سخت است.» دستش را به جلد کتاب می‌کشد: «ممنونم که کتاب مهاجرهای روستایی را گرفتی. من را یاد خیلی چیزها انداخت.» بعد مکث می‌کند: «توی پکن من پکنی نیستم و همیشه یک مهاجر روستایی باقی می‌مانم.»

«دلت می‌خواست اهل پکن بودی؟»

از این سؤالم، قیافه‌ی فَن توی هم می‌رود: «من هیچ‌وقت نمی‌توانم یک پکنی باشم. مثل مردم پکن صحبت کنم یا قیافه‌ام مثل مردم پکن باشد.» سرش را پایین می‌اندازد: «توی آمریکا باشی، فرق می‌کند.»

«چه‌طور؟»

«توی آمریکا، کسی نمی‌داند تو یک مهاجر روستایی هستی یا یک شهری چینی. فقط می‌دانند تو چینی هستی. اگر این کتاب دستم باشد، می‌توانم درباره‌ی زندگی‌ام برای کلاس و دیگران توضیح بدهم.»

روز یکشنبه، فَن یک ایمیل از مادرش دریافت می‌کند. مادرش می‌گوید نمره‌های کارنامه‌ی ثلث اول میمون کوچولو خوب شده‌اند و به او افتخار می‌کند. فَن لبخند می‌زند: «می‌دانم برادرم خیلی باهوش است، اما خیلی تنبل است.»

بعدازظهر کلی وقت می‌گذاریم و یک‌عالمه کیسه کوچولوی برنج درست می‌کنیم. فَن می‌خواهد تعدادی‌اش را برای آندی درست کند: «از این پارچه خوشش می‌آید؟» به یک پارچه‌ی آبی که خال‌های زرد دارد، اشاره می‌کند: «شاید هم از این یکی؟» یک پارچه‌ی مشکی را بالا می‌گیرد که شکل‌های آبنبات‌های رویش مثل دانه‌های ذرت‌اند.

می‌گویم: «خال‌دار زرد را بیشتر دوست دارد» یاد این می‌افتم که آندی عاشق لباس خالداری بود که زمانی برای کایلی دوختم.

قبل از خواب، فَن یک بار دیگر می‌رود ایمیلش را چک می‌کند، چون چین هنوز صبح است. من هم از فرصت استفاده می‌کنم و می‌نشینم پشت میز تحریرم و یک کارت برای آندی درست می‌کنم. جلوی کارت، خرده‌پارچه می‌چسبانم و داخل کارت می‌نویسم: آندی جان

فهرست مطالب کتاب

یک: نقشه
دو: دعوت
سه: جواب
چهار: ورود!
پنج: روز اول در آمریکا
شش: مدرسه
هفت: آخر هفته
هشت: خبر از چین
نه: گروه ساج
ده: پرستو
یازده: شام شکرگزاری
دوازده: مدرسه‌ی غنچه‌های بهار
سیزده: تعطیلات
چهارده: ‌خبر غم‌ انگیز
پانزده: تصمیم
شانزده: انتخاب کادو
هفده: مهمانی غافل‌گیری
حرف آخر