معرفی و دانلود کتاب صوتی آن چنان که بودیم

معرفی کتاب صوتی آن چنان که بودیم

لیلی گلستان را از زبان خود او بشناسید. خالق کتاب صوتی آن چنان که بودیم یکی از زنان پیشتاز هنر و فرهنگ معاصر ایران است. زنی که با ترجمه‌ی آثار اوریانا فالاچی شناخته می‌شود و با برگزاری گالری، بازار هنرهای تجسمی را گرم نگه می‌دارد. در این مجموعه یادداشت و مصاحبه‌ها شنونده‌ی تجربیات این چهره‌ی شناخته‌شده با روایت و صدای گرم خود او خواهیم بود.

درباره‌ی کتاب صوتی آن چنان که بودیم

نویسنده، مترجم، گالری‌دار، روزنامه‌نگار و منتقد هنری، این‌ها گوشه‌ای از فعالیت‌های فرهنگی لیلی گلستان (Lili Golestan) است؛ زنی که کارنامه‌ی حرفه‌ای او را نمی‌توان محدود به حوزه‌ی خاصی دانست. برای همین نیز شاید بتوان گفت کتاب صوتی آن چنان که بودیم، نه یک زندگی‌نامه‌ی صرف از این شخصیت برجسته‌ی فرهنگی و بلکه گشت‌وگذاری در دنیای پیچیده‌ی هنر، ادبیات و تجربه‌های انسانی در ایران قرن اخیر است.

پنجاه سال فعالیت ادبی عدد کمی نیست. سال‌های مهمی که به ترجمه و آشنا کردن مخاطبان ایرانی با نویسندگان جهانی گذشت، و سال‌های دیگری که صرف کتاب‌فروشی، گالری‌داری و نمایش آثار هنرمندان نوشناس و سر‌شناس شد. مخاطب مشتاق به آشنایی با شخصیت لیلی گلستان به خوبی می‌تواند از لابه‌لای فصل‌های مجزای کتاب صوتی آن چنان که بودیم، خط حوادث زندگی او را دنبال کند.

لیلی گلستان، تجربه‌ای نزدیک با چهره‌های ماندگار

لیلی گلستان در دوره‌های مختلف زندگی‌اش شاهد رویدادهای فرهنگی بزرگی بود. با افراد نامدار بسیاری نشست و برخواست کرد و به واسطه‌ی حضور در خانواده‌ی هنرمند، تجربه‌ی آشنایی نزدیک با هنرمندان بسیار را داشت. از عباس کیارستمی، بهمن محصص، مرتضی ممیز گرفته تا سیروس طاهباز و احمد شاملو. بخش‌های گوناگونی از این کتاب شنیداری، شرح همین رویارویی‌هاست. برای مخاطبی که فرصتی برای هم‌صحبتی با نامداران عرصه‌ی نقاشی و ادبیات نداشته، این بخش‌های کتاب جذابیتی دوچندان خواهد داشت.

لیلی گلستان از بیان نقد و نظر مخالف ابایی ندارد و حتی گاه با صراحت بیان و سرراستی کلامش به یاد آورده می‌شود. بخشی از نوشته‌های او در روزنامه و جراید به نقدهای ادبی اختصاص دارد که مرور آن خالی از لطف نیست. در فصل‌هایی از کتاب صوتی آن چنان که بودیم شنونده‌ی نقد لیلی گلستان بر کتاب «پشت دریچه‌ها» هستیم و در بخش دیگری، نظر منتقدانه‌ی او درباره‌ی سانسورها و موانع فرهنگی را می‌شنویم و روایت زره و کفش آهنینی که برای ورود به دنیای ادبیات به پا کرده است را دنبال می‌کنیم.

خاطراتی از یک خانواده‌ی فرهنگی، ابراهیم گلستان و دیگران

وقتی اسم لیلی گلستان به زبان می‌آید ناخودآگاه به یاد دیگر اعضای خانواده‌ی او نیز می‌افتیم. در فصل ویژه‌ای از این کتاب، «ابراهیم گلستان» نویسنده و کارگردان پیشروی ایرانی را از دریچه‌ی نگاه دخترش می‌شناسیم؛ همراه با لیلی کوچک به صرف غذا همراه با «ژان لوک گدار» می‌رویم و جزئیات خاطرات او در کافه نادری را مرور می‌کنیم. زندگی نویسنده‌ی کتاب صوتی آن چنان که بودیم سال‌های تلخ و شیرین بسیاری از سرگذرانده و از آن‌جایی که روایت او صادقانه است، همچنین به خاطرات تاریک او نیز سری می‌زنیم.

کتاب صوتی آن چنان که بودیم را می‌توان تصویری شفاف و بدون تعارف از جهان‌بینی لیلی گلستان دانست. اگر شما نیز به شنیدن روایت‌ها و دیدگاه‌های شخصی این چهره‌ی فرهیخته علاقه‌مندید، پیشنهاد می‌کنیم به این اثر ماندگار گوش بسپارید. این کتاب با تلاش نشر صوتی رادیو گوشه و یاری انتشارات چشمه تهیه شده و شما می‌توانید آن را به گویندگی صاحب اثر، یعنی لیلی گلستان، بشنوید.

کتاب صوتی آن چنان که بودیم برای شما مناسب است اگر

• به مرور زندگی مشاهیر معاصر ایرانی و یادبود و توصیف شخصیت‌های فرهنگی علاقه دارید.
• مشتاق دنبال کردن جریان‌های هنری به ویژه در صنعت نشر و هنرهای تجسمی هستید.
• کتاب‌های اتوبیوگرافی، خاطره‌نامه و مصاحبه را دوست دارید و طرفدار مقالات نقد ادبی هستید.
• به نقش زنان در رویدادهای فرهنگی و هنری جامعه‌ی ایران اهمیت می‌دهید.

در بخشی از کتاب صوتی آن چنان که بودیم می‌شنویم

اندر باب حکایت مترجمی که منتظر هزاره‌ی بعدی است.

این یک حکایت تکراری است؛ حکایتی که تمام دست‌اندرکاران کتاب آن را خوب می‌دانند و از حفظ دارند و هر کدام به زعم خود می‌توانند قصه‌شان را تعریف کنند. اگر بعد از این همه سال قصد تعریف کردن قصه‌ام را دارم، شاید به دلیل بغضی است که به ناچار باید بترکد وگرنه صاحب بغض را می‌ترکاند.

ورود به دنیای کتاب در ایران، چه در هیئت مؤلف و مترجم و چه در هیئت ناشر، زره و کفش آهنین می‌طلبد و روی زیاد، که البته اثر عشق است. ضربه از پی ضربه فرود می‌آید، پس باید رویین‌تن بود تا ضربه‌ها کارگر نشوند و باید پررو بود تا بشود راه را ادامه داد. حال از ضربه‌هایی می‌گویم که در این بیست و اندی سال از چپ و راست به من مترجم بی‌گناه، وارد شده است.

ضربه‌ی اول، سال 1349 کتاب کوچکی را از سری کتاب‌های «تایم لایف» برای بچه‌ها به نام «چطور بچه به دنیا می‌آید» ترجمه کردم. کتاب با استقبال و سروصدا مواجه شد. سازمان رادیو تلویزیون مدتی پس از چاپ کتاب، به دلیل اهمیت آن، با مردم کوچه و بازار چند مصاحبه ترتیب داد. بیشتر از خانم‌ها و مادرها سؤال کرده بود و معلوم شد که خانم‌های مقیم جنوب شهر بیشترین استقبال را از این کتاب کرده‌اند. یادم می‌آید که بیشتر مصاحبه‌شوندگان چادر به سر داشتند. دلیل استقبالشان ساده بود؛ از شر سؤالات بچه‌ها راحت شدیم. کتاب را می‌دهیم دستشان و خلاص. وزارت آموزش و پرورش وقت تصمیم گرفت این کتاب را در کتاب‌های درسی بگنجاند. طبعاً برای من و برای ناشر یعنی کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، این موفقیتی بود. بعد انقلاب، کتاب به دلیل بدآموزی توقیف شد و توقیف ماند که ماند.

فهرست مطالب کتاب صوتی