معرفی و دانلود کتاب فروافتادگان و ارباب: مجموعه چهار داستان

معرفی کتاب فروافتادگان و ارباب: مجموعه چهار داستان

کم نیستند نویسندگانی که به مشکلات زمانه خود تاخته‌اند و آن‌ها را با هنرشان به باد انتقاد گرفته‌اند. ماکسیم گورکی یکی از آن‌هاست. کتاب فروافتادگان و ارباب اثر کوتاهی از ماکسیم گورکی است که در آن اختلاف طبقاتی و نظام ارباب‌رعیتی حاکم بر روسیه تزاری توصیف شده است.

درباره‌ی کتاب فروافتادگان و ارباب

همان‌طور که از اسم این کتاب، فروافتادگان و ارباب (The Orlovs) هم مشخص است، همچون بسیاری دیگر از آثار ماکسیم گورکی (Maxim Gorky) شاهد تاختن او به اختلاف طبقاتی هستیم. او که به دلیل مخالفت خود با نظام تزاری چندین بار زندانی هم شده بود، در کتاب فروافتادگان و ارباب: مجموعه داستان به این مشکلات در دوران تزار پرداخته است.

ماکسیم گورکی یکی از پیش‌گامان داستان کوتاه روسیه است که برخلاف بسیاری از نویسندگان روس موجز و مختصر می‌نویسد. سبک نگارش او را می‌توان تبلیغاتی و مؤثر دانست. در این مجموعه داستان هم مانند بسیاری از آثار او تفکرات ضد تزاری در قالب اختلافات طبقاتی دیده می‌شود. ادبیات او برخلاف داستایوفسکی یا تولستوی که از دیگر بزرگان ادبیات روسیه هستند، می‌توان از نگاهی واقع‌بینانه‌تر دانست. البته بسیاری معتقدند که ماکسیم گورکی در نگارش خود علاوه بر کوتاه‌نویسی بسیار صریح و مستقیم نیز می‌نویسد.

فضای آثار او به دلیل نشان‌دادن ظلم حاکم بر طبقه فرودست عمدتاً خشن و سرد است، اما شخصیت‌هایش به‌ویژه افراد فقیر ته‌مایه‌هایی از انسانیت و امید را در خود دارند. یکی از ویژگی‌های بارز کتاب‌های ماکسیم گورکی ازجمله کتاب فروافتادگان و ارباب: مجموعه داستان روایت خواندنی اوست. جذابیت قلم این نویسنده شما را تا انتهای هر داستان با خود همراه می‌کند. نثر صریح و روان نیز آن را تقویت می‌کند.

این مجموعه داستان کوتاه را می‌توانیم صدای افراد خاموشی بدانیم که در هیاهوی تاریخ شنیده نشدند و ماکسیم گورکی صدای رسای آن‌هاست. البته ماکسیم گورکی در این داستان‌ها نه فقط رنج بلکه امید و سرکشی را هم به تصویر می‌کشد. در داستان‌هایی مانند فروافتادگان، ارباب یا داستان آن‌ها وقتی آدمی بودند شخصیت‌ها در شرایطی بی‌رحمانه زندگی می‌کنند، اما ماکسیم گورکی این شرایط را نه با ترحم، بلکه با احترام روایت می‌کند. یکی از داستان‌های متفاوت این مجموعه، «مالوا» است؛ داستانی که علاوه بر اختلاف طبقاتی و فشارهای اجتماعی، جنبه دیگر یعنی پیچیدگی‌های روابط انسانی، میل به آزادی و کشمکش‌های درونی هم در آن روایت شده است. در این داستان زن جوانی به اسم مالوا در مرکز روایت بین پدر و پسر قرار می‌گیرد.

کتاب فروافتادگان و ارباب: مجموعه داستان که انتشارات جامی آن را با ترجمه‌ی سعید نفیسی، مهدی نوذری، حشمت‌الله نادری و بهرام نیک‌گهر منتشر کرده، مجموعه‌ای از چهار داستان کوتاه ماکسیم گورکی است که زندگی سخت و نابرابر طبقات پایین جامعه در دوران تزار را نشان می‌دهد. ماکسیم گورکی با زبان ساده و صریح خود، به سراغ شخصیت‌هایی می‌رود که زیر فشار فقر و بی‌عدالتی زندگی می‌کنند. داستان‌های این کتاب نمونه‌ای از سبک خاص او هستند: کوتاه، مستقیم و با نگاهی انتقادی به ساختارهای ناعادلانه جامعه در دوران تزار.

کتاب فروافتادگان و ارباب: مجموعه داستان برای چه کسانی مناسب است؟

این کتاب برای کسانی مناسب است که به داستان‌های اجتماعی، واقع‌گرایانه و انتقادی علاقه دارند؛ به‌ویژه خوانندگانی که به شناخت تاریخ اجتماعی روسیه و ادبیات سیاسی علاقه‌مندند.

در بخشی از کتاب فروافتادگان و ارباب: مجموعه چهار داستان می‌خوانیم

دو روز بعد، شب هنگام، هنگامى‌که نان را در تنور گذاشته بودم و خوابم برده بود، جیغ‌هاى سبعانه‌اى مرا بیدار کرد. وسط طاق‌نما، در آستانه کلوچه‌پزى، ارباب ایستاده بود و دشنامهاى زشت مى‌داد. کلمات از دهان او، مثل دانه‌هاى لوبیا که از یک گونى از هم دریده بیرون بریزد، بیرون مى‌ریخت، هر یکى زشت‌تر و رکیک‌تر از دیگرى.

در همین موقع در اتاق ارباب با صدایى باز شد و ساشکاى مباشر جیغ‌زنان، روى آستانه در سینه‌خیز کرد. ارباب در حالى‌که دستگیره‌هاى در را با دستش گرفته بود ریاست مآبانه به‌پشت و پهلوى او لگد مى‌کوفت.

جوان ناله‌اى زد: آه... مرا مى‌کشى...

سمیونوف با آرامشى لگد مى‌کوفت و با هر لگدى فریادى از رضایت برمى‌آورد، بدن تاشده مباشر را پیش پاى خود مى‌غلتاند و هر بار که ساشکا مى‌کوشید روى پایش بلند شود، او را با مهارت روى زمین مى‌انداخت.

کارگران از کلوچه‌پزى بیرون ریختند و گروه خاموش درهم برهمى تشکیل دادند چهره آنها در آن هواى گرگ و میش نمودار نبود، ولى انسان مى‌توانست ترس نهانى را که همه جا حضور داشت احساس کند. ساشکا نفس زنان پیش پاى آنها لولید و داد زد:

رفقا، مرا کشت...

فهرست مطالب کتاب

فروافتادگان/ ترجمه: استاد سعید نفیسی
ارباب (داستانى از زندگى من) / ترجمه: مهدى نوذرى
آن‌ها که وقتى آدمى بودند/ ترجمه: بهرام نیک‌گهر
مالوا/ ترجمه: حشمت‌الله نادرى