معرفی و دانلود کتاب چقدر خوب سیگار می‌کشیدم

معرفی کتاب چقدر خوب سیگار می‌کشیدم

ادبیات گاهی می‌تواند پناهگاهی ذهنی برای فرار از خفقان حاکم بر جوامع تحت سلطه‌ی دیکتاتوری باشد. خولیو و امیلیا، دو شخصیت اصلی کتاب چقدر خوب سیگار می‌کشیدم، به قلم آله خاندرو سامبرا هستند. این کتاب که در سال 2007، جایزه‌ی منتقدان ادبی شیلی را از آن خود کرده، یک داستان احساسی، روانشناختی و ساختارشکنانه را روایت می‌کند. این اثر روایتگر عشق و خاطرات است؛ اما در پس‌زمینه‌‌ی آن می‌توانیم احساس تنهایی و سرخوردگی اجتماعی ناشی از فضای سیاسی حاکم بر شیلی را مشاهده کنیم.

درباره‌ی کتاب چقدر خوب سیگار می‌کشیدم

آله خاندرو سامبرا (Alejandro Zambra) خود را یکی از فرزندان دیکتاتوری آگوستو پینوشه می‌نامد و معتقد است که زندگی در دوران دیکتاتوری، تأثیر عمیقی بر نسل او گذاشته است. این نویسنده در کتاب چقدر خوب سیگار می‌کشیدم (Bonsai)، با قلمی جذاب و نگاهی منحصر‌به‌فرد، داستانی احساسی و ساختارشکنانه را روایت می‌کند. داستان دو جوان که هر دو دانشجوی رشته‌ی ادبیات هستند و به مطالعه‌ی آثار ادبی علاقه‌ی بسیاری دارند. این علاقه‌ی مشترک باعث می‌شود که رابطه‌ی آن‌ها به تدریج شکل بگیرد و به عشقی عمیق اما ناپایدار بدل گردد.

خولیو و امیلیا در ابتدا از طریق بحث‌های ادبی و مطالعه‌ی کتاب‌های مشترک به یکدیگر نزدیک می‌شوند. آن‌ها درباره‌ی نویسندگان بزرگ صحبت می‌کنند و در جستجوی حقیقت در ادبیات، یکدیگر را می‌یابند. این رابطه در ابتدا سرشار از شور و هیجان است، اما به مرور زمان، با تغییر در شرایط زندگی و شخصیت این دو جوان، دچار فراز و نشیب می‌شود.

آله خاندرو سامبرا با نثری موجز و مینیمالیستی، رابطه‌ی خولیو و امیلیا را به گونه‌ای روایت می‌کند که خواننده احساس می‌کند این عشق، هرچند واقعی، اما محکوم به زوال است. آن‌ها در طول داستان به هم نزدیک می‌شوند، از هم فاصله می‌گیرند و در نهایت مسیرهای متفاوتی را انتخاب می‌کنند. این روایت، بازتابی از ناپایداری روابط انسانی و تأثیر زمان بر احساسات است و از این نظر می‌توانیم کتاب چقدر خوب سیگار می‌کشیدم را به‌عنوان یک اثر ادبی واقع‌گرایانه معرفی کنیم.

رمان موجز و کوتاه چقدر خوب سیگار می‌کشیدم، به‌ طور مستقیم به حوادث سیاسی دوران دیکتاتوری پینوشه در شیلی نمی‌پردازد؛ اما فضای اجتماعی و روانی آن دوره در لایه‌های زیرین داستان حضور دارد. آله خاندرو سامبرا با استفاده از روایت‌های شخصی و مینیمالیستی، تأثیرات دیکتاتوری و سرکوب سیاسی را در زندگی روزمره‌ی مردم شیلی به تصویر می‌کشد. در حکومت‌های دیکتاتوری، مردم به دنبال چنگ زدن به یک ریسمان محکم هستند تا از آسیب‌های اجتماعی و سیاسی در امان بمانند. و چه چیزی بهتر از ادبیات می‌تواند انسان‌ها را به واقعیت خود نزدیک کرده و زندگی در تنگنا را قابل تحمل کند؟

سیگار در کتاب چقدر خوب سیگار می‌کشیدم، صرفاً یک عادت مخرب نیست، بلکه نمادی از مکث‌، برای تاب‌آوری زندگی روزمره در شرایط سخت اجتماعی است. این مکث‌ها می‌توانند به‌عنوان اعتراض خاموش به وضعیت موجود تعبیر شوند. شخصیت‌های این داستان، در تلاش برای یافتن معنا در زندگی و ادبیات، با نوعی از تنهایی و انزوا مواجه هستند که می‌توان آن را بازتابی از فضای اجتماعی دوران دیکتاتوری دانست. آله خاندرو سامبرا در این کتاب، به‌ طور غیرمستقیم به تأثیرات دیکتاتوری بر نسل خود اشاره می‌کند. این تأثیرات در رفتار و روابط شخصیت‌ها دیده می‌شود.

خولیو، شخصیت اصلی کتاب چقدر خوب سیگار می‌کشیدم، فردی درون‌گرا و متفکر است که علاقه‌ی زیادی به مطالعه‌ی آثار ادبی دارد. او در ابتدا رابطه‌ی عاشقانه‌ای با امیلیا برقرار می‌کند، اما در طول داستان با احساسات متناقضی روبه‌رو می‌شود. از یک سو، عشق و وابستگی به امیلیا و از سوی دیگر ترس از تغییر و جدایی، رابطه‌ی او و امیلیا را دچار چالش می‌کند. امیلیا دختری باهوش و مستقل است که مانند خولیو، علاقه‌ی زیادی به ادبیات و مطالعه دارد. امیلیا در این داستان، نمادی از تحول و تغییر است. او به‌ دنبال کشف هویت شخصی خود است و در نهایت، تصمیماتی می‌گیرد که مسیر زندگی‌اش را از خولیو جدا می‌کند.

کتاب چقدر خوب سیگار می‌کشیدم، تصویری از عشق، خاطره و گذر زمان را به نمایش می‌گذارد. این رمان خواندنی، توسط نیکزاد نورپناه به فارسی برگردانده شده و انتشارات خوب، آن را در اختیار شما عزیزان قرار داده است.

نکوداشت‌های کتاب چقدر خوب سیگار می‌کشیدم

• پیش‌گام موج جدیدی از داستان‌نویسی در شیلی. (The Nation)
• آنچه در رمان کوتاه آله خاندرو سامبرا قابل توجه است، فاصله‌ی بین پایان و آغاز است. نثری پیش‌رونده که داستانی واقعی را روایت می‌کند و تأثیرات احساسی و هنری آن فراتر از صفحات کتاب امتداد می‌یابد. (Bookslut)
• سامبرا قدرت هنری جدی‌اش را به نمایش می‌گذارد. (Rain Taxi)
• برای چنین کتاب کوچکی، داشتن شخصیت‌هایی این‌چنین دقیق و پرداخته‌شده، تحسین‌برانگیز است و در نهایت، همین ویژگی برای یک رمان کوتاه ضروری است. (The Phoenix)

کتاب چقدر خوب سیگار می‌کشیدم برای چه کسانی مناسب است؟

مطالعه‌ی این کتاب به تمامی علاقه‌مندان به ادبیات آمریکای لاتین پیشنهاد می‌شود. علاقه‌مندان به ادبیات واقع‌گرایانه و داستان‌های احساسی با درون‌مایه‌ی سیاسی و اجتماعی نیز از مطالعه‌ی این کتاب لذت خواهند برد.

در بخشی از کتاب چقدر خوب سیگار می‌کشیدم می‌خوانیم

می‌دانم زیاد تغییر خواهم کرد و اصلاً هم از این بابت خوشحال نیستم. مشکلی با تغییر و تحول ندارم، اما نه به این طرز و طور. خودم هم درست نمی‌دانم چه می‌گویم.

کلافه‌ام و زخمی. انگار کسی دارد تمامی اطلاعات مرتبط با سیگار را از حافظه‌ام پاک می‌کند. و چنین اتفاقی به‌نظرم اندوهناک است.

من کامپیوتری قدیمی‌ام. کامپیوتری قدیمی که هنوز کاملِ کامل اسقاط نشده. کسی با یک کهنۀ آشپزخانه صورت و صفحه‌کلیدم را دستمال می‌کشد. و این دردناک است.

بیش از بیست سالِ تمام از خواب که پا می‌شدم اولین کاری که می‌کردم کشیدن دو نخ سیگار بود، پشت‌سرهم. صادقانه بخواهم بگویم شاید اصلاً به همین قصد از خواب پا می‌شدم. خوشحال بودم از اینکه می‌توانستم بلافاصله بعد از اولین بارقه‌های هشیاری سیگار دود کنم. و بعد از اولین پُک بود که حس می‌کردم واقعاً بیدارم.

پاییز پارسال بود که تلاش کردم این عادت سیگارِ بلافاصله پس از بیداری را تاحدممکن به تعویق بیندازم. نتایج فاجعه‌بار بود. تا ساعت 11:30 توی تخت می‌ماندم، مأیوس و دل‌زده، و بالاخره 11:31 اولین پک را می‌زدم.

بیست‌ویکمین روزِ مداوایم و هفتمین روزی که سیگار نکشیده‌ام. ابرها آسمان را خط‌خطی می‌کنند.

فهرست مطالب کتاب

مقدمۀ مترجم
بُنسای
1: تودۀ همگن
2: تانتالیا
3: قرض‌دادنی‌ها
4: تعویضی‌ها
5: دو نقاشی
چقدر خوب سیگار می‌کشیدم