معرفی و دانلود کتاب صوتی ملت عشق

عکس جلد کتاب صوتی ملت عشق
قیمت:
۴۷۰۰۰ تومان - 8.99€
خرید کتاب صوتی
۵۰٪ تخفیف اولین خرید با کد welcome50

برای دانلود قانونی کتاب صوتی ملت عشق و دسترسی به هزاران کتاب و کتاب صوتی دیگر، اپلیکیشن کتابراه را رایگان نصب کنید.

برای دانلود قانونی کتاب صوتی ملت عشق و دسترسی به هزاران کتاب و کتاب صوتی دیگر، اپلیکیشن کتابراه را رایگان نصب کنید.

معرفی کتاب صوتی ملت عشق

کتاب صوتی ملت عشق اثر الیف شافاک یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های رمان ترکیه، داستانی از دلدادگی و عشق است. ملت عشق در چند سال اخیر بیش از 500 بار به زبان‌های مختلف تجدید چاپ شده است.

نام پرآوازه مولوی یا مولانا جلال الدین رو کسانی که اندک علاقه‌ای به ادبیات داشته باشند، شنیده‌اند و با حکایت شمس و مولانا و دلدادگی این دو نیز آشنا هستند؛ رمان ملت عشق بازآفرینی تازه این دلدادگی است.

آن چه که رمان ملت عشق بسیار چشم گیر و جذاب است نحوه تغییر زاویه دید است. کتاب مدام از زاویه دید افراد مختلف روایت می‌شود. از دید دانای کل (سوم شخص) شروع می‌شود، با دید اول شخص که زنی آمریکایی به نام اللا است، ادامه پیدا می‌کند. با دانای کل نیز پایان می‌یابد.

رمان ملت عشق (The Forty Rules of Love) برخوردار از فرمی است که می‌توان آن را دو رمان محسوب کرد در قالب یک رمان و دو روایت تو‌ در‌ تو که به صورت موازی روایت می‌شوند؛ اما در دو زمان مختلف جریان دارند. یکی قرن‌ها پیش در شرق و یکی در زمان حال و در غرب (آمریکا).

کتاب ملت عشق روایتگر زندگی یکنواخت زنی در غرب است که درگیر اندیشه‌های عرفانی شرق می‌شود. به عبارت دیگر ملت عشق داستان عشق و رهایی این زن است.

اللا روبینشتاین چهل ساله، در بیست سال زندگی زناشویی‌اش هیچ‌چیز جز زندگی روزمره را تجربه نکرده، تنها دلیل و عاملی که سمت و سوی زندگی‌اش را تعیین می‌کند خانه و آسایش خانواده‌اش است. تا اینکه بعد از بیست سال زندگی مشترک یک روز صبح تصمیم می‌گیرد خود را از بند این زندگی آزاد کند و سفری بی‌بازگشت را آغاز می‌کند. شاید عشق تنها دلیلی است که اللا را از زندگی آرام و تکراری‌اش جدا کرده و عازم ترکیه می‌کند و در مسیری پر تلاطم قرار می‌دهد.

شافاک (Elif Shafak) نویسنده ترک‌تبار بوده متولد فرانسه است. این نویسنده، دکترای علوم سیاسی دارد و در سال 2004 موفق به دریافت درجهٔ استادیاری از دانشگاه میشیگان شده است. او به مدت 4 سال ستون‌نویس روزنامه مشهور Time بوده است. این نویسندهٔ چهل و پنج ساله تاکنون 9 رمان به زبان‌های ترکی، انگلیسی و فرانسوی نوشته است.

شافاک، در سال 2012، برای کتاب «چهل قانون عشق»، نامزد جایزه بین‌المللی ادبی دوبلین (IMPAC) شد. این جایزه یکی از جوایز ادبی معتبر محسوب می‌شود. همچنین این نویسنده تاکنون برندهٔ جایزه بهترین داستان از سوی انجمن نویسندگان ترکیه برای رمان «محرم»، جایزه بنیاد نویسندگان و روزنامه نگاران ترکیه شده است. رمان‌هایی از او که به فارسی ترجمه شداند شامل آینه‌های شهر و شپش پالاس، من و استادم، مَحرم و ملت عشق می‌باشد.

در قسمتی از کتاب صوتی ملت عشق می‌شنویم:

دوست داشتن خداوندی که هیچ نقصی در او راه ندارد، سهل است. آنچه سخت است، دوست داشتن انسان‌های فانی است با همهٔ خطا و ثوابشان. فراموش مکن آدمی هر چیزی را به اندازه‌ای می‌فهمد که نسبت به آن عشق دارد! پس تا زمانی که برای دیگران از صمیم قلب آغوش نگشایی و بخاطر خالق، مخلوق را دوست نداشته باشی، نه می‌توانی چنان که شایسته است بفهمی و نه به شکلی لایق دوست بداری..!

فهرست مطالب کتاب صوتی

۱۸ دقیقه
بخش اول: مقدمه
۳۴ دقیقه
بخش دوم: اِللا، 17 مه 2008، بوستون - قسمت اول
۲۹ دقیقه
بخش دوم: اِللا، 17 مه 2008، بوستون - قسمت دوم
۶ دقیقه
بخش سوم: ملّت عشق
۸ دقیقه
بخش چهارم: مقدمه
۲۲ دقیقه
بخش پنجم: قاتل، اسکندریه، شعبان 650
۳۱ دقیقه
بخش ششم: شمس، کاروانسرایی نزدیک سمرقند، شعبان 639
۱۶ دقیقه
بخش هفتم: اِللا، 18 مه 2008، بوستون
۱۹ دقیقه
بخش هشتم: شمس، کاروانسرایی نزدیک سمرقند، شعبان 639
۱۶ دقیقه
بخش نهم: اِللا، 19 مه 2008، بوستون
۳۵ دقیقه
بخش دهم: استاد، بغداد، رمضان 639
۱۵ دقیقه
بخش یازدهم: اِللا، 20 مه 2008، بوستون
۲۰ دقیقه
بخش دوازدهم: شاگرد، بغداد، رمضان 639
۲۰ دقیقه
بخش سیزدهم: اِللا، 21 مه 2008، بوستون
۱۰ دقیقه
بخش چهاردهم: استاد، بغداد، رجب 640
۱۴ دقیقه
بخش پانزدهم: نامه، از قیصریه به بغداد، شعبان 640
۲۰ دقیقه
بخش شانزدهم: شمس، 24 ربیع الاول 641
۱۵ دقیقه
بخش هفدهم: اِللا، 22 مه 2008، بوستون
۱۱ دقیقه
بخش هجدهم: نامه، از قیصریه به بغداد، 5 ربیع الثانی 641
۱۸ دقیقه
بخش نوزدهم: شاگرد، بغداد، 5 ربیع الثانی 641
۷ دقیقه
بخش بیستم: شمس، 6 ربیع الثانی641
۱۱ دقیقه
بخش بیست و یکم: شاگرد، بغداد، 6 ربیع الثانی 641
۱۵ دقیقه
بخش بیست و دوم: اِللا، 24 مه 2008، بوستون
۱۵ دقیقه
بخش بیست و سوم: مولوی، قونیه، 4 جمادی الاول642
۱۶ دقیقه
بخش بیست و چهارم: شمس، قونیه، 5 جمادی الاول642
۲۷ دقیقه
بخش بیست و پنجم: حسن گدا، قونیه، 7 جمادی الاول642
۲۰ دقیقه
بخش بیست و ششم: شمس، قونیه، 4 جمادی الاول642
۹ دقیقه
بخش بیست و هفتم: اِللا، 28 مه 2008، بوستون
۳۱ دقیقه
بخش بیست و هشتم: گل کویر، قونیه، 7 جمادی الاول642
۱۷ دقیقه
بخش بیست و نهم: حسن گدا، قونیه، 7 جمادی الاول642
۱۱ دقیقه
بخش سی ام: سلیمان مست، قونیه، 7 جمادی الاول642
۱۷ دقیقه
بخش سی و یکم: اِللا، 30 مه 2008، بوستون
۲۲ دقیقه
بخش سی و دوم: گل کویر، قونیه، 7 جمادی الاول642
۲۰ دقیقه
بخش سی و سوم: سلیمان مست، قونیه، 7 جمادی الاول642
۹ دقیقه
بخش سی و چهارم: اِللا، 3 ژوئن 2008، بوستون
۱۲ دقیقه
بخش سی و پنجم: اِللا، 5 ژوئن 2008، بوستون
۱۷ دقیقه
بخش سی و ششم: متعصب، قونیه، 8 جمادی الاول642
۸ دقیقه
بخش سی و هفتم: شمس، قونیه، 18 جمادی الاول642
۱۹ دقیقه
بخش سی و هشتم: مولوی، قونیه، 19 جمادی الاول642
۱۳ دقیقه
بخش سی و نهم: اِللا، 8 ژوئن 2008، بوستون
۱۷ دقیقه
بخش چهلم: علاءالدین، قونیه، اول رجب 642
۱۴ دقیقه
بخش چهل و یکم: مولوی، قونیه، رجب 642
۱۰ دقیقه
بخش چهل و دوم: کرّا، قونیه، رجب 642
۲۴ دقیقه
بخش چهل و سوم: کیمیا، قونیه، رجب 642
۱۴ دقیقه
بخش چهل و چهارم: اِللا، 9 ژوئن 2008، بوستون
۱۱ دقیقه
بخش چهل و پنجم: کرّا، قونیه، 29 ذیقعده 642
۱۶ دقیقه
بخش چهل و ششم: شمس، قونیه، 8 محرم 643
۱۲ دقیقه
بخش چهل و هفتم: اِللا، 12 ژوئن 2008، بوستون
۱۴ دقیقه
بخش چهل و هشتم: بیبرس جنگاور، قونیه، 6 صفر 643
۳ دقیقه
بخش چهل و نهم: اِللا، 13 ژوئن 2008، بوستون
۱۲ دقیقه
بخش پنجاهم: مولوی، قونیه، 29 صفر 643
۲۲ دقیقه
بخش پنجاه و یکم: کیمیا، قونیه، 15 ربیع الاول 643
۱۶ دقیقه
بخش پنجاه و دوم: سلطان ولد، قونیه، 3 ربیع الثانی 643
۸ دقیقه
بخش پنجاه و سوم: کرّا، قونیه، 22 جمادی الاول 643
۱۲ دقیقه
بخش پنجاه و چهارم: مولوی، قونیه، رجب 643
۱۴ دقیقه
بخش پنجاه و پنجم: سلطان ولد، قونیه، رجب 643
۱۵ دقیقه
بخش پنجاه و ششم: اِللا، 15 ژوئن 2008، بوستون
۲۸ دقیقه
بخش پنجاه و هفتم: گل کویر، قونیه، شعبان 643
۱۸ دقیقه
بخش پنجاه و هشتم: کیمیا، قونیه، شعبان 643
۱۰ دقیقه
بخش پنجاه و نهم: شمس، قونیه، شعبان 643
۱۴ دقیقه
بخش شصتم: اِللا، 17 ژوئن 2008، بوستون
۱۱ دقیقه
بخش شصت و یکم: گل کویر، قونیه، رمضان 643
۱۷ دقیقه
بخش شصت و دوم: اِللا، 19 ژوئن 2008، بوستون
۸ دقیقه
بخش شصت و سوم: شمس، قونیه، شوال 643
۱۶ دقیقه
بخش شصت و چهارم: سلیمان مست، قونیه، شوال 643
۱۰ دقیقه
بخش شصت و پنجم: علاءالدین، قونیه، شوال 643
۱۰ دقیقه
بخش شصت و ششم: شمس، قونیه، شوال 643
۱۹ دقیقه
بخش شصت و هفتم: اِللا، 26 ژوئن 2008، بوستون
۱۴ دقیقه
بخش شصت و هشتم: متعصب، قونیه، شوال 643
۲۷ دقیقه
بخش شصت و نهم: حسام طلبه، قونیه، شوال 643
۹ دقیقه
بخش هفتادم: بیبرس جنگاور، قونیه، شوال 643
۸ دقیقه
بخش هفتاد و یکم: اِللا، 26 ژوئن 2008، بوستون
۱۲ دقیقه
بخش هفتاد و دوم: کرّا، قونیه، شوال 643
۱۱ دقیقه
بخش هفتاد و سوم: سلطان ولد، قونیه، ذیحجه 643
۸ دقیقه
بخش هفتاد و چهارم: سلیمان مست، قونیه، ذیحجه 643
۱۳ دقیقه
بخش هفتاد و پنجم: علاءالدین، قونیه، ذیحجه 643
۱۱ دقیقه
بخش هفتاد و ششم: شمس، قونیه، ذیحجه 643
۲۰ دقیقه
بخش هفتاد و هفتم: اِللا، 15 ژوئیه 2008، بوستون
۱۴ دقیقه
بخش هفتاد و هشتم: سلطان ولد، قونیه، صفر 644
۱۶ دقیقه
بخش هفتاد و نهم: مولوی، قونیه، ربیع الاول 644
۹ دقیقه
بخش هشتادم: شمس، دمشق، ذیقعده 644
۱۵ دقیقه
بخش هشتاد و یکم: کیمیا، قونیه، ذیحجه 644
۱۰ دقیقه
بخش هشتاد و دوم: کرّا، قونیه، ذیحجه 644
۱۸ دقیقه
بخش هشتاد و سوم: اِللا، 15 ژوئیه 2008، بوستون
۹ دقیقه
بخش هشتاد و چهارم: شمس، قونیه، ذیحجه 644
۹ دقیقه
بخش هشتاد و پنجم: علاءالدین،قونیه، 21 جمادی الثانی 645
۱۵ دقیقه
بخش هشتاد و ششم: کیمیا، قونیه، جمادی الثانی 645
۹ دقیقه
بخش هشتاد و هفتم: گل کویر، قونیه، جمادی الثانی 645
۱۵ دقیقه
بخش هشتاد و هشتم: کیمیا، قونیه، رجب 645
۲۷ دقیقه
بخش هشتاد و نهم: اِللا، 19 ژوئیه 2008، بوستون
۱۲ دقیقه
بخش نودم: سلیمان مست، قونیه، رجب 645
۱۷ دقیقه
بخش نود و یکم: قاتل، اول شعبان 645، پنجشنبه
۵ دقیقه
بخش نود و دوم: اِللا، 3 اوت 2008
۸ دقیقه
بخش نود و سوم: علاءالدین، قونیه، شعبان 645
۶ دقیقه
بخش نود و چهارم: سلطان ولد، قونیه، شوال 645
۱۹ دقیقه
بخش نود و پنجم: مولوی، قونیه، 16 ذیقعده 658
۳۲ دقیقه
بخش نود و ششم: اِللا، قونیه، 7 سپتامبر 2009

مشخصات کتاب صوتی

نام کتابکتاب صوتی ملت عشق
نویسنده
مترجمارسلان فصیحی
گویندهپروین محمدیان
ناشر چاپیانتشارات ققنوس
ناشر صوتی آوانامه
سال انتشار۱۳۹۶
فرمت کتابMP3
مدت۲۴ ساعت و ۴۶ دقیقه
زبانفارسی
موضوع کتابکتاب صوتی داستان و رمان خارجی، کتاب‌های داستان و رمان خارجی
قیمت نسخه صوتی
۴۷۰۰۰ ت - 8.99 یورو
خرید کتاب صوتی

نقد، بررسی و نظرات کتاب صوتی ملت عشق

javad delikhoon
۱۳۹۶/۱۰/۱۹
من اصلا مولانا و شمس تبریزی رو نمیشناختم. البته که ما ایرانی هستیم و صد درصد اسم این بزرگان به گوشمون خورده. ولی اینکه حتی برای یکبار هم که شده توی اینترنت هم دربارشون تحقیق کنیم این کار رو نکرده بودم. شاید بارها کتاب اشعارشون رو دیده بودم دیوان شمس یا مولانا. ولی اونقدر یا اشعار سنگین بودند یا حجم اینکه کتاب اونقدر زیاد بوده که تعداد صفحات رو دیدم بیخیال شدم. البته اینا تا زمانی بود که این کتاب رو نخونده بودم. ملت عشق چقدر قشنگ داستان زندگی این دو عاشق رو به زبون امروزی و قابل فهم برای تمامی اقشار به قلم کتابت دراورده. از لحظه‌ای که شمس سر به بیابون میذاره برای رسیدن به وصال واینکه تو راه چه اتفاقاتی می‌افته تا به قونیه میرسه و مولانا رو میبینه و اون لحظه دیدار مولانا که تو شهر خودش بزرگی هست و همه بهش احترام میذارن وچندین هزار طلبه داره و همه جلوش سرتعظیم فرود میارن زمانی که شمس اون سوال رو میپرسه مولانا به شمس که درویشی معمولی بود حداقل از نظر ظاهر مولانا سر تعظیم فرود میاره وهمه حیرت زده میشن. در کنارش ماجراهای روبین اشتاین و عزیز زاهارا هم قشنگه که رابطه موضوعی داره با داستان شمس و مولانا
فاطمه بویانی
۱۳۹۶/۱۱/۳
من هنوز کتاب رو تموم نکردم. ولی تااینجاکتابی فوق العاده وجذابه. آشنایی با مولانا وشمس جالبه. بنظرم ارزش خودن داره
سعیده گلی
۱۳۹۷/۵/۲۸
ملت عشق از جمله کتابهاییه که بسیار جذاب و گیراست. سبک نویسنده برای بیان داستان و استفاده از زوایای دیدهای مختلف باعث جذب مخاطب میشه. موازی بودن دو داستان در عصر معاصر و زمان قدیم یکی دیگه از نکات مثبت این کتابه. اما تناقض‌های زیادی هم در کتاب دیده میشه. وام گرفتن از آیات قرآن برای توجیه نظرات شخصی نویسنده، نشون دادن حد بالای صوفی گری و القا این دیدگاه که این مکتب با قواعد چهل گانه شمس از هر مکتب دیگه‌ای برتر و کاملتره، دخل و تصرف در داستان واقعی شمس و مولانا و تغییر اونها با ذائقه و تخیلات نویسنده که باعث میشه کسی که تاحالا درمورد شمس و مولانا چیزی نخونده تصور کنه داستان همین چیزیه که اینجا مطرح شده. درسته که این قواعد چهل گانه خیلی خوب بودن اما ترویج این قواعد با مکتب صوفی گری چندان خوشایند نبود. تمامی این قواعد در کلام مولا علی (ع) در نهج البلاغه مطرح شدن و از طرفی عدم پایبندی به بنیان خانواده و ارزش‌ها دقیقا یادآور فیلمها و سریالهای ترکیه هست. چیزی که در اسلام حقیقی وجود نداره. شاید در بین ۵۰۰ صفحه کتابی که خوندم چند صفحه‌ای هم جملات ارزشمند پیدا میشد اما کلیات کتاب و راهی که نشون میده خطرناک و قابل تامل هست....
مریم خسروآبادی
۱۳۹۷/۴/۶
نظر دوستان و خوندم و جالبه که شاید از معدود کسانی هستم که نظر منفی نسبت به این کتاب دارم، قبل از خوندن این کتاب خیلی از شمس و مولانا شنیده بودم و برایم دو اسطوره بودند به همین خاطر این کتاب و انتخاب کردم برای خوندن تا بیشتر با این دو آشنا شوم، نمی‌دانم علت چیه، شاید به خاطر نوع نوشتن نویسنده است به ولی باید بگم شدت شوکه شدم از رابطه‌ی بین شمس و مولانا که تو این کتاب تفصیر کرده بود به شدت چندشم شد، همچنین نمیتونم هیچ جوره رفتار شمس و با کیمیا بپذیرم و از طرفی مولانا واقعا از عشق شمس (که این خودش جای بحث دارد و امیدوارم واقعیت این نباشه که اینطور نویسنده بهش پرداخته _عشق دو مرد تا این حد) پا روی تمام آدمای دورش گذاشت و همه رو رنجوند خیلی مسخره است دوتا آدم با این سطح ایمان و علم اینقدر افراطی عمل کنن
در کل اصلا این کتاب و دوست نداشتم
زینب ابراهیمی
۱۳۹۹/۴/۲۵
واقعا حیفه که زندگی دو انسان بزرگ تاریخ رو تحت تاثیر یک نوع خط فکری که طرفدارش هستند قرار میدن، درسته که تعصب در دین یا هرچیزی خوب نیست و هیچ گناهکاری نباید قضاوت بشه ولی تو این کتاب رسما ارزش و ضد ارزش رو جابجا کردن، مثلا افراد مومن رو بد نشون دادن، مولانا که یه آدم بی اهمیت به خانواده، زن و هست و فرزنداش بیشتر کتاب پرسته، شمس هم یک آدم خشن و گستاخ که هیچ تعهدی به هیچ انسانی نداره (مثل پدر و مادر و همسر) حتی اگه اون آدم بمیره مثل کیمیا، پسران مولانا و همسرش که انسانهایی حسود و حتی قاتل هستند، در عوض گل کویر و سلیمان مست و هم مسلکانشون که پاک‌ترین دلها رو دارند و فقط دنبال خیر خواهی هستند، الا که خیانتش ارزش و زاهارا که با وجود کشیده شدن به اعتیاد و لجن و در آخر ناموس دزدی قلبی خدایی دارد
محمد محمدکرمی
۱۳۹۷/۹/۴
ساعت سه و پنجاه و یک دقیقه‌ی بامداد است. چند روز درگیر این کتاب بودم. شاید بشه گفت اولین رمانی که در طول عمرم خواندم. و اولین کتابی که منو با عشق واقعی اشنا کرد. تا قبل از این اعتقادات بدی درمورد شمس و مولانا داشتم هرچند به عنوان یک انسان بهرکس این حق رو میدادم که هرجور دوست دارد باشد و هرجور دوست دارد زندگی کنم اما با اعتقادات من نمیخوند. اما این کتاب من رو نه تنها با عشق اشنا کرد بلکه علاقه‌ی شدیدی به شمس و مولانا پیدا کردم. بسیار زیبا بود. بسیار زیبا. به هرکس که نظرم رو میبینه پیشنهاد میکنم که حتی اگر برای اولین و اخرین بار میخواد کتابی بخونه، کتاب ملت عشق رو بخونه. پشیمون نمیشه. از مترجم هم متشکرم که بسیار زیبا ترجمه کرده بود. زندگیتان سرشار از عشق
محمدرضا زنده دل
۱۳۹۷/۱۰/۲۸
خیلی عالی. مجموعه‌ای است از زیبایی، دانایی، و نیکویی یا اخلاق. در مجموع میشود گفت؟؛{فرهنگ و معرفت؛ «} و اینها مقدمه‌ی عبودیت حق‌اند و حقیقت عبودیت جوهری است که کُنْه و جان آن ربوبیت است. با کشف و مشاهده‌ی حقیقت اعیان ثابته میتوان به کنه و اهمیت واحدیت پی برد که توحید صفاتی و افعالی هستند. و سپس با کشف و شهود و ذکر و فکر حقیقی به عظمت و جلالت قدر ذات اقدس أحدیت پی میبرید. و میرسند. اما نه به جنس و فصل و ظاهر و باطن. بلکه اتصال روحانی بر اثر تجلیات صفاتی و اسمائئ و افعالی و جمالیه و کمالیه با مخلوقات سلیم القلب. المحقَق. و عارف و سالک اهل ذکر و نیک گفتار نیک پندار. و نیک کردار، با سلاک و مومنین و انسان حقیقی و اهل دل و جان برقرار میکنند.
مریم میرزایی
۱۳۹۹/۱/۷
نسخه‌ی چاپی این کتاب رو خوندم از معدود نقاط مثبتش این بود که منو ترغیب کرد تا مطالعه‌ی عمیق تری درباره‌ی شمس و مولانا از کتاب‌های قابل استناد و معتبر داشته باشم وگرنه این کتاب یک رمانِ صرف بود که با نوشتن یه سری حقایق و وارد کردن تخیلات فراوان و برداشت‌های آزادِ نویسنده بیشتر برای فروش و بازاریابی اسم این دو عارف بزرگ رو آورده شده و در بعضی بخش‌های کتاب انقدر موضوعات پستی بهشون نسبت داده شده که باعث شرم و تاسفه. خلاصه اگر میخواید رمان بخونید این کتاب ترجمه‌ی روان و نکات قابل تاملی داره ولی اگر دنبال یه منبع مستند و قوی درباره مولانا و شمس هستید اصلا بهتون توصیه نمیکنم.
مشاهده همه نظرات ۷۲۹

راهنمای مطالعه کتاب صوتی ملت عشق

برای دریافت کتاب صوتی ملت عشق و دسترسی به هزاران کتاب الکترونیک و کتاب صوتی دیگر و همچنین مطالعه معرفی کتاب‌ها و نظرات کاربران درباره کتاب‌ها لازم است اپلیکیشن کتابراه را نصب کنید.

کتاب‌ها در اپلیکیشن کتابراه با فرمت‌های epub یا pdf و یا mp3 عرضه می‌شوند.