معرفی و دانلود کتاب صوتی نایب کنسول

معرفی کتاب صوتی نایب کنسول

دختری رانده‌شده از خانه، و کنسول‌گری طردشده از محکمه، دو سوی نخ ماجرای کتاب صوتی نایب کنسول را در دست می‌گیرند. اما این که چطور مارگریت دوراس، خالق این رمان شنیدنی، حوادث را کنار هم می‌چیند تا سرنوشت این دو نفر را کنار هم قرار دهد از اعجاب و توانایی قلم نویسنده است. زنی گرفتار به جذام در خرابه‌های کلکته به گدایی مشغول است، جایی نه‌چندان دورتر از دیوارهای کاخ سفیر فرانسه. در سوی دیگری از دیوار، نایب کنسول فرانسه روزهای تلخ و پرشرم تبعید را می‌گذراند.

درباره‌ی کتاب صوتی نایب کنسول

فضای پرتعصب و پرهراس روستاهای کامبوج، جایی برای زنان بی‌پروا ندارد. کتاب صوتی نایب کنسول (The Vice Consul) درست در میان کلبه‌هایی مخروبه و فضای تعفن‌آور آغاز می‌شود، جایی که دختری توسط خانواده طرد شده و چاره‌ای ندارد جز آنکه هرچه می‌تواند از دیار خود دورتر شود. حالا، سوژه‌ی اول رمان مارگریت دوراس (Marguerite Duras) در پشته‌های زباله به دنبال تکه‌ای غذا می‌گردد. او دیگر به آن دختر شاداب و جوان دیروز شباهتی ندارد و هر روز از میان لجن‌زارها به پنجره‌ی درخشان سفارت فرانسه نگاه می‌کند.

داستان از کجا شروع شد؟ دختری از اهالی کامبوج فرزندی نامشروع را آبستن می‌شود، چنین گناهی در روستای کوچک و محقر محل زندگی دختر قابل‌بخشش نیست. سفر آغاز می‌شود و فقر و فلاکت و انزوا به دنبال آن می‌آید. با به دنیا آمدن فرزند اوضاع از این نیز بدتر می‌شود. چه کسی حاضر است چنین فرزندی را آن هم از زنی تنها بپذیرد؟ شاید تنها اهالی سفیدپوستی که در باغ‌های مرفه و سرسبز سفارت روزگار می‌گذرانند به چنین شخصی رحم کنند. در آن سوی دیوارهای سفید و بلند چه کسی زن دیوانه‌ای را که در خیابان مشغول آواز خواندن است خواهد دید؟

رمان نایب کنسول؛ رقص در میان زاغه‌ها

کتاب صوتی نایب کنسول درست مانند فضای شرجی و پرتب‌وتاب کلکته، نفس را در سینه به تنگ می‌آورد. شلوغی، آشفتگی، فقر و گرسنگی سرنوشت محتومی است که مانند سایه به دنبال دختر می‌آید و او را تا محله‌ی جذامی‌های کلکته دنبال می‌کند. مارگریت دوراس استاد به تصویر کشیدن تضادهاست، و برای روایت تضاد و اختلاف چه جایی بهتر از هندوستان؟ در آن سوی رود گنگ، کاخ سفیر میزبان مهمانی‌های مجلل و پرسروصداست. دیس‌های پر از خوراکی و نوشیدنی در رفت‌وآمدند و پذیرایی‌های شبانه پایانی ندارند. در این هیاهو، ماری آن، همسر سفیر فرانسه، با ظاهری جذاب و چشمانی درخشان بیش از همه به چشم می‌آید. مخصوصاً در مقابل دیدگان تیز و هرز نایب کنسول.

رمان صوتی نایب کنسول، پیوندی از روابط سراسر ناهمگون است که در دل روایتی غیرخطی به هم گره می‌خورند. در سوی دیگری از این روایت با شخصیت نایب کنسول بیشتر آشنا می‌شویم، مهمان ناخوانده‌ی سفارت‌خانه. او آن‌جاست تا به‌زودی به پرونده‌ی تخلف خشونت‌آمیزش رسیدگی شود. اما این مرد که خود را از عشق خالی می‌داند، در گذشته چه گناهی مرتکب شده؟ این را نمی‌دانیم و فقط از او تصویر شخصی را می‌بینیم که با انزجار تمام به منظره‌ی آلوده و پررطوبت کلکته نگاه می‌اندازد. هیچ‌کس با او صحبت نمی‌کند. او نیز منزوی است، درست مانند دختر کامبوجی که در سوی دیگر دیوار و بین کپره‌ها می‌خندد و غذای مانده می‌خورد.

مارگریت دوراس، نمایش رخوت و ازخودبیگانگی

قلم مارگریت دوراس تنهایی و رخوت درونی انسان را با مهارت تمام به نمایش درمی‌آورد. ازخودبیگانگی و طرد شدن، خصلت اصلی شخصیت‌های داستان صوتی نایب کنسول است. این درماندگی گاه به جنون و ازخودبی‌خود شدن در سالن رقص سفارت فرانسه کشیده می‌شود و گاه در قالب سرگردانی و آوارگی میان پشته‌های زباله و زخم و تکیدگی ناشی از فقر به نمایش درمی‌آید. همه محکوم به دست‌وپنجه نرم کردن با ملال و آشفتگی‌های روانی هستند. حتی آن ماری، زن مهربان سفیر فرانسه، با همان ظاهر آرام و باوقار، درونی پر از رنج دارد. گویی تنها در این بین، پیتر مورگان که به‌عنوان ناظری بی‌طرف جزئیات دیده‌های خود را برای ما روایت می‌کند، از این هیاهو و آشوب در امان است.

اگر برای مرور داستانی متفاوت از بانوی ادبیات فرانسه آماده هستید پیشنهاد می‌کنیم حتماً به داستان جذاب نایب کنسول سری بزنید.

این کتاب با تلاش نشر صوتی آوانامه و یاری انتشارات اختران تهیه شده. گویندگی اثر کاری از سحر بیرانوند است و ترجمه‌ی کار را نیز قاسم روبین برعهده داشته.

کتاب صوتی نایب کنسول برای شما مناسب است اگر

• به رمان‌های روانشناختی و فلسفی و کاوش در اعماق ذهن انسان‌ها علاقه دارید.
• سبک روایت غیرخطی و ادبیات پسااستعماری را می‌پسندید.
• پیگیر ادبیات داستانی فرانسه و به‌ویژه آثار نویسندگان شهیر زن هستید.

در بخشی از کتاب صوتی نایب کنسول می‌شنویم

بیدار می‌شود دختر. نگاه می‌کند. تشخیص می‌دهد. می‌داند که شش ماه هست این نور را می‌بیند. کوه‌ها دیگر دیده نمی‌شوند. خط افق هم همین‌طور. امروز صبح شکم فروافتاده‌تر است. از جا بلند می‌شود. از کپر می‌رود بیرون و در سمت نور غروب از نظر دور می‌شود. ماهی‌گیران چند روزیست که بی‌میل شده‌اند. چون دختر تقریباً کچل شده و شکمش در قیاس با اندام نحیفش خیلی بزرگ شده است. گرسنگی روزهای اول دیگر به سراغش نمی‌آید. خودش هم این را می‌داند. دیگر چیزی نمانده است که بچه هستی پیدا کند. دختر این را هم می‌داند. اینکه از هم جدا می‌شوند. همین طور است. بچه تقریباً اغلب بی‌جنب و جوش است. آماده است. منتظر چیزی نیست جز کمی تقلا تا منفک شود از دختر. به راه می‌افتد. به راه می‌افتد تا چاله‌ای، جایی برای این منظور پیدا کند و کسی که بچه را هنگام آمدن بگیرد جدا کند کاملاً از او.

دختر در پی مادر خسته‌اش می‌گردد. همان که دختر را رانده بود. «به هیچ بهانه‌ای دیگر نباید برگردی.» نمی‌دانست. آن زن هیچ چیز نمی‌دانست. «امروز صبح این هزار کیلومتر راه کوهستانی هم مانع نمی‌شود برای رسیدن به تو. زن معصوم که در سرگشتگی‌ات کشتنم را فراموش خواهی کرد. زن بدسیرت. مسبب این همه... این بچه را می‌گذارم پیش تو. خودت نگهش می‌داری. پرتش می‌کنم طرفت و برای همیشه خودم را خلاص می‌کنم. در این نور دم غروب همه چیز باید تمام شود. چیزهای دیگری شروع می‌شود.» مادرش، همان زنی که مادرش است مامای این بچه خواهد شد و این یکی، این دختر جوان دوباره می‌زند بیرون؟ این پرنده، هلوی به گُل نشسته.

فهرست مطالب کتاب صوتی