معرفی و دانلود کتاب من والت ویتمن‌ام!

عکس جلد کتاب من والت ویتمن‌ام!
قیمت:
۴۰۰۰ تومان - 0.99€
۵۰٪ تخفیف اولین خرید با کد welcome

برای دانلود قانونی کتاب من والت ویتمن‌ام! و دسترسی به هزاران کتاب و کتاب صوتی دیگر، اپلیکیشن کتابراه را رایگان نصب کنید.

برای دانلود قانونی کتاب من والت ویتمن‌ام! و دسترسی به هزاران کتاب و کتاب صوتی دیگر، اپلیکیشن کتابراه را رایگان نصب کنید.

معرفی کتاب من والت ویتمن‌ام!

کتاب من والت ویتمن‌ام! گزیده‌ی شعرهای آمریکایی، اسرارآمیز و رنگارنگ والت ویتمن است.

والت ویتمن (Walt Whitman)، شاعر و روزنامه‌نگار آمریکایی سال 1819 میلادی در خانواده‌ی پرجمعیتی در نیویورک متولد شد و دوران کودکی‌اش همزمان با دوران برده‌داری ایلات متحده بود.

ویتمن از کودکی عاشق طبیعت بود و در مطالعاتش درباره‌ی تفکر کلاسیک جهان از «گوته»، «هگل» و «امرسون» دنباله‌روی می‌کرد. او شغل‌های زیادی همچون، ویراستاری، نویسندگی در چند گاهنامه همچون «بروکلین ایگل» و «بروکلین تایمز» را تجربه کرد و در روزنامه تازه تاسیس ایالت نیو اورلئان هم قلم زد. ویتمن بیش‌تر وقت خود را در کتابخانه‌ها و به مطالعه در حوزه‌های گوناگون می‌گذراند.

مطالعات او را عرصه‌های مختلفی از ادبیات، موسیقی و تئاتر تا ستاره‌شناسی دربرمی‌گرفت. ویتمن همزمان با کار در روزنامه، شعرها و پاورقی‌های خود را در مجلات همگانی منتشر می‌کرد و در فعالیت‌های عمده‌ی طرفداران دموکراسی هم شرکت می‌نمود.

او در سال 1855 مهمترین اثر خود یعنی مجموعه‌ی شعر «برگ‌های علف» را منتشر کرد که از لحاظ زبان و فنون شاعری با سایر آثار هم دوره‌ی خود قابل قیاس نیست. او این کتاب را با سرمایه شخصی خودش منتشر کرد. ویتمن در همان سال، چکامه‌ی «Song of Hiawatha» را نوشت که توانست در بین شاهکارهای رزمی آمریکا قرار گیرد. «برگ‌های علف» در سال 1860 برای بار سوم به چاپ رسید و مورد اقبال خوانندگان قرار گرفت.

در دوران جنگ‌های داخلی آمریکا ویتمن در واشنگتن کار می‌کرد و در رابطه با ترور «آبراهام لینکلن» و حقایق تلخ آمریکا و دشواری‌های جنگ داخلی، شعرهای جدی و تلخ نوشت. او شعر «آوازهای طبل» را در تأثیر از جنگ داخلی آمریکا سرود و در آن، از امید و آرزو برای سازش و آشتی آمریکای شمالی و جنوبی سخن گفت و در سال 1871 منظومه «چشم‌انداز دموکراسی» را سرود. در آغاز سال 1873، ویتمن از سکته‌ای فلج کننده رنج می‌برد و مادرش نیز در ماه می‌ همان سال درگذشت.

این دو پیشامد، ویتمن را فرسود و به ورطه‌ی افسردگی انداخت. از تنهایی گریخت، به «نیوجرسی» رفت و با برادرش زندگی کرد و درسال 1875 «یادداشت‌های دوران جنگ» را منتشر کرد. آخرین اثر او «درخت‌ها» بود که در سال 1888 منتشر شد و چهار سال بعد در 26 مارس 1892 در خانه خود درگذشت. بدن او را هزار نفر در سه ساعت دیدند و بر او گل افشاندند، به طوری که جسد شاعر، زیر آوار گل‌های زائرانش دیده نمی‌شد.

در بخشی از کتاب من والت ویتمن‌ام! (Walt Whitman Poems) می‌خوانیم:

در دسته‌ی گل‌ها
جایت می‌دهم
راهت می‌دهم.
بیش از این از تو گلایه نمی‌کنم
که در چشم دیگران کوچک شوی.
عاقلانه هشدارت می‌دهم اما،
یک بار برای همیشه!
پس اقرار می‌کنم
که مردی بوده‌ام
دغل‌باز، دزد‌صفت، بی‌مایه، چرب‌زبان، طمع‌کار و لاابالی.
اقرار می‌کنم که هنوز
همان هستم که بودم.
چه فکر تبه‌کارانه‌ای‌ست
که در من ورز می‌آید؟
چه جوهری‌ست بیرون من
که به آن اندیشه می‌کنم؟
چیست در ظلمات؟
در رخت‌خواب،
در شب،
تنها یا با دیگری؟

فهرست مطالب کتاب

پیش‌گفتار
از دل اقیانوس خروشان
به یک شهروند
پوشیده در نقاب
سال‌های تلماسه
ای قطره‌ها ببارید
کجا در محاصره است؟
از کسی که شب و روز دوستش می‌دارم
ای ناخدا، ناخدای من!
از رخساره‌ی اشیا
هق‌هق زنگ‌ها
برای زنی آوازه‌خوان
نمایشگاه عکس من
گه‌گاه در کنار آن که دوستش دارم
بدرودِ یاران عزیز
زمزمه‌های مرگی آسمانی
بهت یک کودک
یک ترانه
آشتی
نسل کهنه‌سربازها
برای تو
اندیشناک و ترسان
دشمنانم بر من نتاختند
ای زنده‌ی همیشه، همیشه در احتضار
برای پیرانه‌سری
ای پسرِ یشمِ چمن‌زار!
ای شاخه‌ی تلخ، شاخه‌ی اقرار!
در خاطرات مدرسه‌ی یک پیرمرد
دروازه‌ها
این خاک، روزگاری مردی بوده است
برای تو‌ای آرمان قدیمی
به رهگذری غریب
روزگاران و سرزمین‌ها
خواهش بر زبان نیامده
کدام رخساره‌ی گریان
سالی که لرزید
عشق ناب من به زنی که دوستش می‌دارم
درس‌ها
ای کسی که من گاهی خاموش به سویت می‌آیم
ما دو نفر، چه روزگاری فریب خوردیم!
صداها
رویاروی خویش
روح زندانی
برای فاحشه‌ای پست
اشک‌ها
امروز‌ای روح
گاه‌شمار زندگی والت ویتمن

مشخصات کتاب الکترونیک

نام کتابکتاب من والت ویتمن‌ام!
نویسنده
مترجممحسن توحیدیان
ناشر چاپینشر روزگار
سال انتشار۱۳۹۰
فرمت کتابEPUB
تعداد صفحات۱۲۰
زبانفارسی
شابک978-964-374-352-9
موضوع کتابکتاب‌های شعر خارجی
قیمت نسخه الکترونیک
۴۰۰۰ ت - 0.99 یورو
خرید کتاب الکترونیک

نقد، بررسی و نظرات کتاب من والت ویتمن‌ام!

نیلوفر معتبر
۱۳۹۹/۳/۹
معمولا وقتی شعری رو به زبان دیگه‌ای ترجمه میکنن، کنارش شعر اصلی رو هم قرار میدن اما این کتاب صرفا ترجمه شعر رو آورده بود؛ بنابراین امکان مقایسه بین شعر و ترجمه وجود نداشت و اگه بخوایم صرفا به ترجمه اکتفا کنیم، ترجمه روانی داشت👍
بهشید نبوی
۱۳۹۹/۹/۵
ترجمه قشنگی است، اما کتاب یک ایراد اساسی دارد؛ فهرست انگلیسی ندارد و تطبیق شعرها با اصل تقریباً غیر ممکن. شاید مترجم عزیز این فهرست را حداقل به وب لاگ خود اضافه کنند.
Ehsan Badali
۱۳۹۹/۷/۲۱
کتاب خوبیه برای آشنایی با والت ویتمن ولی تا کتاب برگ‌های علف والت ویتمن رو نخونی عاشقش نمیشی
... همتی
۱۳۹۹/۷/۲۱
کتاب زندگی کن از والت ویتمن رو میشه بذارید
سحر یاوری
۱۴۰۱/۵/۹
کتابی بس شکوهمند...
مشاهده همه نظرات ۵

راهنمای مطالعه کتاب من والت ویتمن‌ام!

برای دریافت کتاب من والت ویتمن‌ام! و دسترسی به هزاران کتاب الکترونیک و کتاب صوتی دیگر و همچنین مطالعه معرفی کتاب‌ها و نظرات کاربران درباره کتاب‌ها لازم است اپلیکیشن کتابراه را نصب کنید.

کتاب‌ها در اپلیکیشن کتابراه با فرمت‌های epub یا pdf و یا mp3 عرضه می‌شوند.