شعر خارجی
معرفی کامل کتاب و دانلود رایگان یا خرید کتابهای صوتی یا PDF مرتبط با موضوعات: مجموعه شعر خارجی، شعر ترجمه شده، شعر ترکی، شعر عاشقانه خارجی، مجموعه شعر جهان، دانلود کتاب شعر ترکی، شعر آمریکایی، شعر عربی، شعر ترجمه، مجموعه شعر غیر فارسی
کتاب تسلی دلم
- نویسنده: بلا اچ
کتاب تسلی دلم مجموعه شعری ترجمهشده از زبان انگلیسی است که به قلم بلا اچ سروده شده. شعرهایی در موضوع عاشقانه که دلیل تولدشان، تجربهی شاعر از یک جدایی است که او خود، آن را اینگونه توصیف میکند: «اولین دلشکستگی سختترین است و مهارت مقابلهی من با آن، نوشتن؛ پس ناگزیرم که داستان خود را در قالب کلمات بیان کنم!» دربارهی کتاب تسلی دلم مجموعه شعر تسلی دلم (Healing My Heart)، اثری از بلا اچ (Bella... ادامه ›
کتاب سوختن در آب، غرق شدن در آتش
- نویسنده: چارلز بوکوفسکی
چارلز بوکوفسکی یکی از مردان غریبِ عالم ادبیات بود. در کتاب سوختن در آب، غرق شدن در آتش مخاطب گزیدهای خواندنی از اشعار این نویسندهی هنجارشکن آمریکایی خواهید بود. بوکوفسکی در اشعار خویش، احساسات شخصی و دیدگاههای بدیعش در باب زندگی را، به نمایانترین و بیپردهترین شکل ممکن بیان نموده است. درباره کتاب سوختن در آب، غرق شدن در آتش میگویند شعر خوب، شعریست که از سویدای جان آدمی برآمده باشد. شعری... ادامه ›
کتاب صوتی حرفهایی که کاش میزدم
- نویسنده: کیتلین کلی
کیتلین کلی در کتاب صوتی حرفهایی که کاش میزدم، تکههایی از پازل یک تجربهی عاشقانه را برایتان روایت میکند. این مجموعه شعر دربردارندهی سرودههاییست که به روش تخلیهی ذهنی و احساسی به نگارش درآمدهاند و از اشعار پستمدرن به شمار میروند. از لابهلای شعرهای این دفتر، گوشههایی از عواطف و احساسات درونی شاعر در قبال عشقی که در دل دارد، را خواهید خواند. دربارهی کتاب صوتی حرفهایی که کاش میزدم... ادامه ›
کتاب مرغ عشق میان دندانهای تو
- نویسنده: فدریکو گارسیا لورکا
ترانههایی ناب از عشق و مرگ... کتاب مرغ عشق میان دندانهای تو اثر فدریکو گارسیا لورکا شاعر نامآشنای اسپانیاییست که گزیدهای از زیباترین اشعار او را در بر میگیرد. با خواندن اثر حاضر میتوانید با اندیشه و قلم این شاعر اسپانیایی آشنا شوید. دربارهی کتاب مرغ عشق میان دندانهای تو سرشار از ناگفتههاست، در ژرفای شب از درون میجوشد و هر لحظه در انتظار طلوع شعری تازه است. در چنان خاموشی و سکون عمیقی... ادامه ›
کتاب این جا
- نویسنده: ویسواوا شیمبورسکا
یک مجموعهی جذاب و خواندنی از اشعار هنرمندانه... کتاب این جا منتخبی از اشعار شاعر نامدار لهستانی و برندهی جایزهی نوبل ادبیات، ویسواوا شیمبورسکا است که به عنوان کتابی دیگر از مجموعهی شعر جهان، به علاقهمندان شعر و ادبیات عرضه شده است. دربارهی کتاب اینجا یک گوشهی دنج از دنیا، مکانی آشنا که شاعر را پایبند خود کرده و فقط از آنجا میتواند سخن بگوید. کتاب اینجا (Here) سرودهی ویسواوا شیمبورسکا... ادامه ›
کتاب خوش شانسها
- نویسنده: چارلز بوکوفسکی
اثری ارزنده به قلم ملکالشعرای فرودستان... کتاب خوش شانسها مجموعهای از برجستهترین اشعار چارلز بوکوفسکی، نویسندهی شهیر آمریکایی را در بر میگیرد. گفتنیست ترجمهی فارسی این اثر ذیل مجموعه کتابهای «شعر جهان» منتشر شده است. دربارهی کتاب خوش شانسها علیرضا بهنام، مترجم بهنام کشورمان، منتخبی از بهترین اشعار چارلز بوکوفسکی (Charles Bukowski)، از مشهورترین نویسندگان و شاعران معاصر آمریکا را در... ادامه ›
کتاب خاطرهای در درونم است
- نویسنده: آنا آخماتووا
شعر روسیه در قرن بیستم نوابغِ بسیاری را به صحنهی ادبیات جهان معرفی نمود. آنا آخماتووا یکی از بزرگترینِ این نوابغ به شمار میرود. در کتاب خاطرهای در درونم است مخاطب گزیدهای از اشعار عاشقانهی این شاعر نامدار و بیهمتا خواهید؛ گزیدهای خواندنی که پرده از عمیقترین احساسات، ژرفترین بینشها و الهامبخشترین وجوهِ هنرِ شاعر برمیدارد. درباره کتاب خاطرهای در درونم است هنر شعر در روسیه، از اویل... ادامه ›
کتاب شعر معاصر ایتالیا
- نویسنده: گروه نویسندگان
دکتر محمد حسین رمضان کیایی در کتاب شعر معاصر ایتالیا، مجموعهای از اشعار مدرن شاعران معاصر ایتالیایی را گردآوری و ترجمه کرده است. تلاش مؤلف در کتاب پیش رو این بوده که تمامی شاعران تأثیرگذار معاصر کشور ایتالیا شعری در این مجموعه داشته باشند و از این حیث میتوان آن را منبع خوبی برای علاقهمندان این حوزه دانست. دربارهی کتاب شعر معاصر ایتالیا بیشک در طول دو یا سه دههی گذشته، افول شعر در میان... ادامه ›
کتاب شعری ناتمام بر زندگی
- نویسنده: پرسی بیش شلی
کتاب شعری ناتمام بر زندگی، گزیدهایست از اشعار پرسی بیش شلی که متأثر از جهانبینی خاص او و رویکردش به روابط اجتماعی و مسئله تنهایی سروده شدهاند. او علیرغم تمام مشکلات موجود از حقایق زندگی میگوید و با واسطهی اشعار خیالگونهاش جهانیان را نیز از این حقایق آگاه میکند. دربارهی کتاب شعری ناتمام بر زندگی پرسی بیش شلی (Percy Bysshe Shelley) یکی از مشهورترین شاعران در اروپا، به خصوص انگلستان است.... ادامه ›
کتاب من عاشقم
- نویسنده: ولادیمیر مایاکوفسکی
کتاب من عاشقم منبعی کامل برای آشنایی با زندگی و آثارِ ولادیمیر مایاکوفسکی است. این شاعر، درامنویس و بازیگر، چهرهای شاخص در ادبیات انقلاب روسیه به شمار میرود. مایاکوفسکی پیروِ مکتب فوتوریسم و عضو حزب بلشویک بود و بسیاری اشعار خود را در راستای پیروزی انقلاب سرود. او همچنین با ابداعات زبانی که در اشعارش دارد، از آوانگاردهای روسیه محسوب میشود. کتاب حاضر، علاوهبر اشعار ولادیمیر، اتوبیوگرافی وی و... ادامه ›
کتاب همه راهها به کودکی ختم میشود
- نویسنده: سوزان علیوان
کتاب همه راهها به کودکی ختم میشود، اثری است شاعرانه از دیار بیروت، عروس خاورمیانه. در این کتاب مجموعهای از شعرهای سوزان علیوان، شاعر لبنانی، جمعآوری شده است. شعرهای این کتاب، حسوحالی انساندوستانه دارد و خواننده را به شوق میآورد. این شعرها، از جنس دردهای آشنای اهالی خاورمیانه هستند و خواندن آنها به مذاق علاقهمندان شعر و شاعری، شیرین میآید. دربارهی کتاب همه راهها به کودکی ختم میشود... ادامه ›
کتاب حرفهایی که کاش میزدم
- نویسنده: کیتلین کلی
روایتی ساده اما عمیق از عشق. کتاب حرفهایی که کاش میزدم مجموعه اشعار کیتلین کلی است که به روش تخلیه ذهنی نوشته شده و در هر بخش، قطعهای از تجربه عاشقانه خود را در اختیار خواننده قرار میدهد که در کنار هم تصویری یکپارچه از احساسات، افکار و اتفاقات زندگی او میسازند. درباره کتاب حرفهایی که کاش میزدم: قالب ژورنالنویسی چند سالی است که در ادبیات جهان رایج شده و به معنی تخلیه ذهنی نویسنده است. این... ادامه ›
کتاب هفت دفتر: مجموعه شعر از شاعران معاصر جهان عرب
- نویسنده: حیدر شجاعی
کتاب هفت دفتر: مجموعه شعر از شاعران معاصر جهان عرب به ترجمهی حیدر شجاعی، برگزیدهی آثار هفت شاعر معاصر جهان عرب است که هر یک نگاه و جهانبینی متفاوتی دارند. این آثار برگزیده از شاعرانی چون؛ نزار قبانی، جبران خلیل جبران، احمد مطر، محمود درویش، سوزان علیوان، ژاکلین سلام و آدونیس است. نزار قبّانى در مارس 1923 در محلّۀ «المِئذنه» و در یکى از خانههاى بزرگ و قدیمى دمشق متولّد شد. پدرش توفیق القبّانى... ادامه ›
کتاب صوتی هوا را از من بگیر، خندهات را نه
- نویسنده: پابلو نرودا
کتاب صوتی هوا را از من بگیر، خندهات را نه، مجموعهای از دلنشینترین و شاعرانهترین اشعار عاشقانهٔ پابلو نرودا، برندهٔ جایزهٔ نوبل ادبیات، است که نخستین بار در سال 1952 به صورت ناشناس انتشار یافت و بعدها پس از اتمام دوران تبعید نرودا، در سال 1963 به صورت نسخهای رسمی منتشر شد. درباره کتاب صوتی هوا را از من بگیر، خندهات را نه پابلو نرودا سالها بود که دل در گرو زنی زیبا به نام ماتیلدا اروشا بسته... ادامه ›
کتاب صوتی ایستگاه قطار سانتا ایرنه
- نویسنده: گروه نویسندگان
در کتاب صوتی ایستگاه قطار سانتا ایرنه به اشعاری چند از برخی از بزرگترین شعرای معاصر جهان از جمله خورخه لوئیس بورخس، ولادیمیر مایاکوفسکی و برتولت برشت گوش خواهید سپرد. گزینش و خوانش آثار این مجموعه بر عهدهی علی اکبر گودرزی طائمه بوده است. از مترجمین آثار نیز میتوان به نام بزرگانی چون محمد مختاری و فرهاد غبرایی اشاره کرد. درباره کتاب صوتی ایستگاه قطار سانتا ایرنه: کتابی که پیش رو دارید گلچینی... ادامه ›
کتاب من والت ویتمنام!
- نویسنده: والت ویتمن
کتاب من والت ویتمنام! گزیدهی شعرهای آمریکایی، اسرارآمیز و رنگارنگ والت ویتمن است. والت ویتمن (Walt Whitman)، شاعر و روزنامهنگار آمریکایی سال 1819 میلادی در خانوادهی پرجمعیتی در نیویورک متولد شد و دوران کودکیاش همزمان با دوران بردهداری ایلات متحده بود. ویتمن از کودکی عاشق طبیعت بود و در مطالعاتش دربارهی تفکر کلاسیک جهان از «گوته»، «هگل» و «امرسون» دنبالهروی میکرد. او شغلهای زیادی همچون،... ادامه ›
کتاب منتخب شعر کوتاه جهان
- نویسنده: محمد حسین رمضان کیایی
کتاب منتخب شعر کوتاه جهان مجموعهای از سرودههای بزرگترین ادیبان جهان مانند جبران خلیل جبران، برتولت برشت، چارلز بوکوفسکی، الکساندر پوشکین، نزار قبانی و... است که توسط دکتر محمد حسین رمضان کیایی گردآوری و ترجمه شدهاند. درونمایه این اشعار بیشتر عاشقانه و اجتماعی هستند. درباره کتاب منتخب شعر کوتاه جهان: شعر جهان از آغاز تاکنون دگرگونیها و دورههای مختلفی را از سر گذرانده است اما هیچ گاه از عنصر... ادامه ›
کتاب دیوان غربی شرقی
- نویسنده: یوهان ولفگانگ فون گوته
یوهان ولفگانگ فون گوته با الهام از حافظ کتاب دیوان غربی شرقی را آفرید و بدین وسیله میان شرق و غرب پلی ساخت که ارتباطی دور از تعصب فرهنگی و مذهبی پدید آمد. به همین دلیل حافظ و یوهان ولفگانگ فون گوته (Johann Wolfgang von Goethe) سرچشمههاى همیشه ماندگار رابطهى فکرى و فرهنگى میان کشورهای ایران و آلمان محسوب میشوند؛ سرچشمههایى که هرگز خشک نخواهند شد. بناى یادبود گوته و حافظ نمادى بیانگر همین نکته... ادامه ›
کتاب صوتی تو را دوست دارم چون نان و نمک
- نویسنده: ناظم حکمت
عاشقانههای مردی که مهرورزی به محبوب را حتی در پس میلههای زندان متوقف نکرد! کتاب صوتی تو را دوست دارم چون نان و نمک گزیده سرودههای ناظم حکمت است که در سالهای حبس سروده شده. این اثر لطیف دعوتنامهای برای ورود به دنیای دلدادگی است تا به شما یادآوری کند زندگی بدون عشق، حیاتی بیمعناست. دربارهی کتاب صوتی تو را دوست دارم چون نان و نمک شعر و سیاست بسیار بیشتر از تصورات عموم مردم با یکدیگر عجین... ادامه ›
کتاب صوتی یک دنیا یک قلب
- نویسنده: سوزان پولیس شوتز
سوزان پولیس شوتز در کتاب صوتی یک دنیا یک قلب مجموعهای از اشعار کوتاه و سرشار از احساسات خود را در قالب شعر سپید گردآوری کرده است. او در این اشعار به مفاهیمی همچون عشق، دوستی، طبیعت، فراق و انسانیت میپردازد. دربارهی کتاب صوتی یک دنیا یک قلب یک دنیا یک قلب (One world One heart) مجموعهای از اشعار کوتاه را در قالب شعر سپید در بر میگیرد. شعر سپید که در انگلیسی به آن Free verse میگویند، گونهای... ادامه ›
کتاب صوتی اشکها و لبخندها
- نویسنده: جبران خلیل جبران
اثری دلانگیز به قلم یکی از شاعرمسلکترین نویسندگان ادبیات معاصر جهان. جبران خلیل جبران در کتاب صوتی اشکها و لبخندها قطعات ادبی زیبا و شورانگیزی را در قالب تمثیل، شعر و حکایت، در اختیار مخاطبان خود قرار میدهد. دربارهی کتاب صوتی اشکها و لبخندها شفافیت و لطافت جهانبینی خلیل جبران، چنانکه در کتاب اشکها و لبخندها (Tears and Laughter) نیز بهروشنی پیداست، آثار او را برای طیف گستردهای از... ادامه ›
کتاب صوتی زاده اضطراب جهان
- نویسنده: محمد مختاری
کتاب صوتی زاده اضطراب جهان مجموعهای از اشعار 12 شاعر تحسین شده اروپاییست که محمد مختاری آنها را گردآوری و ترجمه کرده است. این اثر زبان و مضمونی تاثیرگذار و روحنواز دارد و قطعا دوستداران ادبیات جهان را شیفته خود خواهد کرد. درباره کتاب صوتی زاده اضطراب جهان: محمد مختاری یکی از چهرههای برجسته فرهنگی معاصر بود که در عرصه نویسندگی، مترجمی و شاعری فعالیت میکرد و یکی از اعضای چپگرای کانون... ادامه ›
کتاب خواب زیر شکوفههای هلو
- نویسنده: محسن کریمی راهجردی
کتاب خواب زیر شکوفههای هلو، مجموعهای از اشعار سرایندگان کره جنوبی است که توسط محسن کریمی راهجردی به زبان فارسی ترجمه شده است. شرق از قدیم مهد فرهنگ، حکمت، و تمدن بوده است. هنرمندان، شاعران، و نویسندگان پاسداران فرهنگ و هویت هر کشوری هستند و آنچه آنها به دیگران معرفی میکنند بیگمان وجه حقیقی فرهنگ و هنر هر کشوری خواهد بود. ایرانیان فرهنگ، عرفان، و شعر را ثروت اصلی خود میدانند. مردم کره نیز... ادامه ›
کتاب من و پلاترو
- نویسنده: خوان رامون خیمنس
کتاب من و پلاترو از محبوبترین سرودههای خوان رامون خیمنس است که در آن، شاعر ماجراهای خر کوچک و مهربان خود را شرح میدهد. این خر نماد لطافت و پاکیست و در کنار صاحب خود اتفاقات بسیاری را پشت سر میگذارد. از این شعر منثور به عنوان یکی از بهترین و پرفروشترین کتابهای ادبیات کلاسیک اسپانیا یاد میشود که برای کودکان نوشته نشده است اما در میانشان محبوبیت زیادی دارد. دربارهی من و پلاترو: این کتاب... ادامه ›