شعر خارجی
معرفی کامل کتاب و دانلود رایگان یا خرید کتابهای صوتی یا PDF مرتبط با موضوعات: مجموعه شعر خارجی، شعر ترجمه شده، شعر ترکی، شعر عاشقانه خارجی، مجموعه شعر جهان، دانلود کتاب شعر ترکی، شعر آمریکایی، شعر عربی، شعر ترجمه، مجموعه شعر غیر فارسی
کتاب من والت ویتمنام!
- نویسنده: والت ویتمن
کتاب من والت ویتمنام! گزیدهی شعرهای آمریکایی، اسرارآمیز و رنگارنگ والت ویتمن است. والت ویتمن (Walt Whitman)، شاعر و روزنامهنگار آمریکایی سال 1819 میلادی در خانوادهی پرجمعیتی در نیویورک متولد شد و دوران کودکیاش همزمان با دوران بردهداری ایلات متحده بود. ویتمن از کودکی عاشق طبیعت بود و در مطالعاتش دربارهی تفکر کلاسیک جهان از «گوته»، «هگل» و «امرسون» دنبالهروی میکرد. او شغلهای زیادی همچون،... ادامه ›
کتاب باقی ماندهی وطنم: شعر عراق معاصر
- نویسنده: فریده حسن زاده
کتاب باقی ماندهی وطنم: شعر عراق معاصر، گزیده شده و ترجمهی فریده حسن زاده است. شعرهایی که در این اثر میخوانید گزیدهای از کتاب شعر عراق معاصر هست که در آمریکا توسط دانشگاه میشیگان به چاپ رسیده و میتوان آن را آینهای دانست برای به نمایش گذاشتن وجدان زخمی اهل قلم آمریکا. به رغم سالها جنگ و طوفان خبرها در رسانهها، این کتاب برای نخستین بار مجال شناختن عراقیها را به عنوان انسانهایی واقعی که... ادامه ›
کتاب صبحانه در خانه سوخته
- نویسنده: مارگارت اتوود
مجموعه شعر صبحانه در خانه سوخته اثر مارگارت النور اتوود، فریادی عمیق بر علیه نابرابریهای اجتماعی و تلاشی برای ارتباط عمیق انسانی است، آرمانی که تحقق آن هر روز که میگذرد دورتر و دورتر به نظر میرسد و در این جهان بیرحم و خشن سرابی بیشتر نمینماید. اشعار مارگارت اتوود (Margaret Elenor Atwood) در مجموعه آثار ادبی او جای مهمی ایفا میکند. او میگوید: «پیدایش یک شعر برای من خوشهای از واژههاست.... ادامه ›
کتاب میرایی
- نویسنده: گونتر گراس
میرایی، آخرین کتاب گونتر گراس است که حدود شش ماه پس از مرگ نویسندهی نامدار آلمانی (در آوریل 2015) انتشار یافت و برنده جایزه نوبل ادبیات شد. این اثر نود و شش شعر را شامل میشود که شماری از آنها با لهجهی پروسیای شرقی سروده شدهاند. برخی نیز از قالب شعر بیرون رفته و در واقع بیشتر حالت قطعهی ادبی، یادداشت و گاهی داستانک پیدا کردهاند. شگفتآور نیست که آخرین کتاب گراس، برندهی جایزهی نوبل... ادامه ›
کتاب آرتور رمبو، صدایی از آینده
- نویسنده: محمد فلاح نیا
کتابِ آرتور رمبو، صدایی از آینده دومین کتابِ منتشر شده محمد فلاح نیا می باشد که زندگی نامه، تعدادی از شعر ها، نامه ها و عکس هایِ آرتور رمبو را در بر می گیرد. آرتور رمبو شاعرِ سمبولیستِ فرانسوی در قرنِ 19 می زیست و بسیاری او را پدرِ شعرِ نو اروپا می دانند. او بهترین اشعارش را در سنینِ 19تا 25 سالگی سرود و بعد ادبیات را برایِ همیشه ترک کرد و به آفریقا رفت و در 35 سالگی درگذشت اما علی رغم کوتاه... ادامه ›
کتاب در ستایش شکوه علفزار
- نویسنده: علی عبداللهی
علی عبداللهی در کتاب در ستایش شکوه علفزار، دهها تابلوی نقاشی معروف و مهم از ونسان ونگوگ را انتخاب کرده و در کنار شعری از شاعران بزرگ جهان قرار داده است. این کتاب دربردارندهی بیش از چهل نقاشی از ونگوگ و اشعاری از برتولت برشت، اوکتاویو پاز، یانیس ریتوس و... است که در کنار هم فضایی گیرا را خلق میکنند و خواننده را با جادوی دنیای این نقاش هلندی آشنا میسازند. دربارهی کتاب در ستایش شکوه علفزار... ادامه ›
کتاب سوختن در آب، غرق شدن در آتش
- نویسنده: چارلز بوکوفسکی
چارلز بوکوفسکی یکی از مردان غریبِ عالم ادبیات بود. در کتاب سوختن در آب، غرق شدن در آتش مخاطب گزیدهای خواندنی از اشعار این نویسندهی هنجارشکن آمریکایی خواهید بود. بوکوفسکی در اشعار خویش، احساسات شخصی و دیدگاههای بدیعش در باب زندگی را، به نمایانترین و بیپردهترین شکل ممکن بیان نموده است. درباره کتاب سوختن در آب، غرق شدن در آتش میگویند شعر خوب، شعریست که از سویدای جان آدمی برآمده باشد. شعری... ادامه ›
کتاب در جستجوی صلح و عدالت
- نویسنده: محمد ترابی
کتاب در جستجوی صلح و عدالت مجموعهای از مقالات دربارهی آثار و اشعار برخی از نویسندگان و ادیبان قرنهای هفدهم تا نوزدهم میلادی، همچون ولتر، ویکتور هوگو، ژان دو لا فونتن و آدرین دانست است که با موضوع صلح جهانی و برقراری عدالت نوشته شده و توسط محمد ترابی گردآوری، بازنویسی و ترجمه شدهاند. مطالب این کتاب اغلب در زمان جنگ و اشغال کشورها توسط نیروهای نظامی و فجایعی که به بار آوردهاند نوشته شده است.... ادامه ›
کتاب پیامبر و رازهای دل
- نویسنده: جبران خلیل جبران
کتاب پیامبر و رازهای دل دربردارندهی دو اثر لطیف، عرفانی، فلسفی و الهامبخش از جبران خلیل جبران است. جستارهایی که به موضوعات انسانی همچون عشق، فرزند، آزادی، اشتیاق و دوستی میپردازند: کتاب پیامبر که یکی از معروفترین و محبوبترین کتابهای تاریخ است و طی صد سال میلیونها جلد از آن فروش رفته است، و کتاب رازهای دل که متشکل از جملات قصار و حکمتآمیز جبران است. دربارهی کتاب پیامبر و رازهای دل کتاب... ادامه ›
کتاب تپش قلب
- نویسنده: سوزان پولیس شوتز
کتاب تپش قلب شامل اشعاری احساسی و عاشقانه از سوزان پولیس شوتز به دو زبان فارسی و انگلیسی است که مضامینی مختلف دارند و احساسات و عقاید شاعر را به زیباترین شکل به تصویر میکشند. درباره کتاب تپش قلب کتاب حاضر گزیدهای از سرودههای روحنواز سوزان پولیس شوتز را دربردارد که خواندن آنها همچون سفری به دنیایی عاشقانه و لطیف است. اشعاری که از عمق دل شاعر برآمدهاند و جنبههای زیبای عشق و احساسات انسانی... ادامه ›
کتاب نور صبحگاهی
- نویسنده: آر. بی. کراوان
کتاب نور صبحگاهی راهنمایی غنی و تأملبرانگیز در مورد مفاهیمی از قبیل مرگ، تنهایی، عشق، سوگ و از دست دادن است. آر. بی. کراوان در این اثر به شما یاد میدهد که چطور با درگذشت اعضای خانواده، همسر و حتی دردناکترین مورد آن یعنی مرگ فرزند کنار بیایید. دربارهی کتاب نور صبحگاهی: آر. بی. کراوان (R. B Craven) نگارندهی این کتاب بزرگترین هدفش در زندگی، عشق ورزیدن، خدمت کردن و به اشتراک گذاشتن تمام... ادامه ›
کتاب اژدهای گریندلی گران
- نویسنده: شل سیلور استاین
کتاب اژدهای گریندلی گران اثر شل سیلورستاین، اشعاری به دو زبان انگلیسی و فارسی دربردارد که با بیانی طنزآمیز برخی از جدیترین مفاهیم انسانی را مطرح میکنند. اشعار این کتاب که با کاریکاتور همراه هستند ما را به تفکر وا میدارند و به بیان مسائلی میپردازند که هر انسانی در زندگی با آن مواجه میشود. کتاب اژدهای گریندلی گران مناسب چه کسانی است؟ این کتاب به علاقهمندان به آثار هنرمند مطرح شل سیلورستاین... ادامه ›
کتاب اشک بهشت
- نویسنده: وحید کیان
وحید کیان در کتاب اشک بهشت اشعاری برگفته از کتاب کمدی الهی، درخشانترین اثر دانته آلیگیری را به دو زبان فارسی و انگلیسی گردآوری و ترجمه کرده است. دربارهی کتاب اشک بهشت: دانته آلیگیری (Dante Alighieri) در کتاب کمدی الهی (divine comedy) سفر خیالی خودش به دوزخ، برزخ و بهشت را در قالب شعر روایت میکند. این کتاب از بزرگترین آثار ادبی تاریخ جهان، برجستهترین اثر ادبی کشور ایتالیا و درخشانترین محصول... ادامه ›
کتاب صوتی روزگار بهتری از راه میرسد
- نویسنده: سوزان پولیس شوتز
کتاب صوتی روزگار بهتری از راه میرسد مجموعهای از اشعار دوزبانه (فارسی - انگلیسی) است که به همت سوزان پولیس شوتز گردآوری شده و به همت عبدالعلی براتی به فارسی ترجمه شده است. عشق و امید دو مضمون تکرارشونده در شعرهای موجود در این مجموعهاند. درباره کتاب صوتی روزگار بهتری از راه میرسد: سوزان پولیس شوتز شاعری با روحی حساس، و نگاهی زیبا به دنیا و زندگیست. اشعار او مملو از ستایش ارزشهای جهانشمول،... ادامه ›
کتاب صوتی اگر با شما سخن بگویم: عاشقانههایی برای مردم
- نویسنده: پابلو نرودا
کتاب صوتی اگر با شما سخن بگویم: عاشقانههایی برای مردم دربردارندهی مجموعهای از اشعار تاثیرگذار و زیبای پابلو نرودا، برنده جایزه نوبل ادبیات 1971 است. درباره کتاب صوتی اگر با شما سخن بگویم: پابلو نرودا یکی از شاعران برجسته آمریکای جنوبی اشعار متنوعی از خود برجای گذاشته که هر کدام مضامین مختلفی را دربرمیگیرد. کتاب صوتی اگر با شما سخن بگویم (عاشقانههایی برای مردم) نیز منتخبی از برجستهترین... ادامه ›
کتاب شعر مدرن از بودلر تا استیونس
- نویسنده: مراد فرهادپور
کتاب شعر مدرن از بودلر تا استیونس نوشتهی مراد فرهادپور، به مقاله و نقدهایی از صاحب نظران برجستهی اروپا دربارهی شعر مدرن پرداخته است و اشعاری از سرشناسترین شاعران و نویسندگان این حوزه را دربردارد. شاعران نمادگرا آشفتگیهای جامعۀ مدرن را به مثابه تناقضات درونی شعر تجربه میکردند. این موضوع، حقیقتی بسیار مهم را آشکار میسازد: در دنیای امروز، تنها شکلِ حقیقی رِئالیسم را میتوان مدرنیسم نامید.... ادامه ›
کتاب عشق
- نویسنده: چارلز بوکوفسکی
کتاب عشق دومین اثر از سهگانۀ «گربه، عشق، نوشتن» به قلم چارلز بوکوفسکی، مجموعه اشعار عاشقانهای است که نگاه تازهای از دوست داشتن را به شما ارائه میدهد. چارلز بوکوفسکی (Charles Bukowski) بیشتر خود را شاعر میدانست تا نویسنده و اغلب او را با اشعارش میشناسند. شعرهای او بهترین نمونه از سبک پستمدرن آمریکایی محسوب میشود. او با بهرهمندی از موضوعات و محتواهای خاص در اشعارش، موفق شده بین خود و... ادامه ›
کتاب سرزمین هرز (ترجمه موزون با شرح تلمیحات) به همراه مروری بر زندگی و آثار شاعر
- نویسنده: تی. اس. الیوت
کتاب سرزمین هرز (ترجمه موزون با شرح تلمیحات) به همراه مروری بر زندگی و آثار شاعر یکی از ارزشمندترین و ماندگارترین سرودههای معاصر تی. اس. الیوت است. این اثر در قالب شعری دو زبانه (فارسی-انگلیسی) ناامیدیهای انسانی ماتم زده که در سوگ نابودی خود و دنیایش نشسته را به تصویر میکشد. دنیای پوچ و بیمعنایی که انسان گمشده در آن با چه باید کردها سردرگم است. مه سیاه رنگی آسمان شهر را فرا گرفته، برجها و... ادامه ›
کتاب المتوحد راعی الریاح (شبان تنهای بادها)
- نویسنده: عمادالدین ابراهیم
کتاب المتوحد راعی الریاح (شبان تنهای بادها) مجموعه اشعار عمادالدین ابراهیم شاعر خوش ذوق سوری، همراه با ترجمهی فارسی است. در بخشی از کتاب المتوحد راعی الریاح (شبان تنهای بادها) میخوانیم: انتظار ما زلت أفتِّشُ عن وجهٍ یتسلَّق أفکاری و یعرِّش فوق بساتین الأحلام. أفتِّش عن وجهٍ أسطوریٍّ تثمر فیه بذور الحب و تنبثق على ضفائره الزنایق أفتِّش عن عینین تعصف فی لیالیهما أعاصیر الشمال المثلجۀ و تنام... ادامه ›
کتاب علی رصیف الغربة (روی پیاده روی غربت)
- نویسنده: سعید جاسم الزبیدی
کتاب علی رصیف الغربة (روی پیاده روی غربت) ترجمهی اشعار شاعر عرب زبان سعید جاسم الزبیدی به زبان فارسی است. شاعر در این دفتر شعر همچون دیگر کتابهایش، با شیوهای بهتر و با اعتماد بیشتر و با بهرهگیری از هوش و قریحهی شاعری خود و حساسیت خاصی که در به کارگیری فنون بلاغی دارد، از ابعاد نقد تنگنظرانه فراتر رفته و در فضای باز ممارستها و کنشهای فنی و تاثیرگذار شعر بال میگشاید تا شعر را طبق مقتضیات... ادامه ›
کتاب PDF خهڤنێن خۆ نهبهرده (رویاهایت را رها نکن)
- نویسنده: سوزان پولیس شوتز
کتاب خهڤنێن خۆ نهبهرده (رویاهایت را رها نکن) مجموعهای از اشعار سوزان پولیس شوتز، نویسنده مشهور آمریکایی قرن بیستم است که عمدتاً امید به زندگی بهتر و تلاش انسان برای نیل به خوشبختی را گواهی میدهد. سوزان پولیس شوتز (Susan Polis Schutz) شاعری از نسل «نیروی عشق و صلح» در دهه شصت است. او نویسندگی را در سن هفت سالگی در نیویورک آغاز کرد. در سرودههای او مهربانی، شفقت و اعتماد میان انسانها... ادامه ›
کتاب حمام روح
- نویسنده: جبران خلیل جبران
کتاب حمام روح مجموعهای است از داستانها، سرودهها، حکایات، کلمات کوتاه و قطعات ادبی گوناگون از جبران خلیل جبران که از نسخههای عربی به فارسی ترجمه شده است. در بررسی آثار جبران خلیل جبران (Kahlil Gibran) به عنوان نویسنده و شاعری ژرفنگر گاه به آراء و عقاید مختلف و متناقض برخورد خواهید کرد. ولی حقیقت این است که روح آثار جبران با وجود خصوصیتهای رمانتیک روزگارش روحی عارفانه و خداجوست و او در پرتو... ادامه ›
کتاب گلچینی از متن اشعار و آهنگهای سامی یوسف
- نویسنده: خالد شهیدالهی
در کتاب گلچینی از متن اشعار و آهنگهای سامی یوسف نوشتهی خالد شهیدالهی، تعدادی از آثار موسیقیایی این خوانندۀ مسلمان مشهور به صورت متن اصلی همراه با ترجمه فارسی در اختیار شما قرار میگیرد. بدون شک مشهورترین و محبوبترین خواننده مسلمان در سالهای اخیر سامی یوسف (Sami Yusuf) است. او از همان اوایل کودکی با سازهای پیانو، ویولن و سازهای ایرانی چون تار و سنتور آشنا شده و در سن 18 سالگی به فرهنگستان... ادامه ›
کتاب اشکها و لبخندها
- نویسنده: جبران خلیل جبران
کتاب اشکها و لبخندها در 30 بخش شامل مجموعهای از اشعار و آثار گرانقدر جبران خلیل جبران با مضامین گوناگونی همچون عشق، آفرینش، آرزو، مرگ و... است. حتماً شما هم بارها نام جبران خلیل جبران (Gibran khalil Gibran) را شنیدهاید و گاه قطعۀ شعری از او نیز خواندهاید. او شاعری است که آنچه انسان در ژرفای دل نهان میدارد را فاش میگوید و شعرش مرز ندارد. لطافت گفتارش، یادگاری از بهار به دوران زمستان... ادامه ›