مجموعه شعر خارجی

کتاب شاه خاکستری چشم

• نویسنده: آنا آخماتووا

شاه خاکستری چشم مجموعه اشعار آنا آخماتوا، یکی از تاثیرگذارترین شاعران شعر مدرن روسیه است. شاعری انسان‌دوست، که ذوق و قریحه‌­ی لطیف زنانه و قدرت­مندش در تمامی آثارش حس می­‌شوند. آنا آندرییوا گارینکو به سال 1889 در اودسای اکراین زاده شد. وی بعدها نام خود را به آنا آخماتوا تغییر داد. در 1910 با شاعر و نظریه‌پرداز مهم روس نیکلا گومیلف ازدواج کرد. پس از مدت کوتاهی نشر شعرهایش را آغاز کرد و به همراه... ادامه ›

کتاب گل‌های رنج

• نویسنده: شارل بودلر

کتاب گلهای رنج، گزیده‌ا‌ی از اشعار شاعر فقید فرانسوی، شارل پیر بودلر است. این کتاب برترین اشعار بودلر از سال 1840 تا 1867، یعنی تا زمان مرگ شاعر را شامل می‌شود. اشعار بودلر غالباً به توصیف رنج‌های انسان، گناهان او، و زیبایی‌های نهفته در شرّ و ناراستی می‌پردازند. درباره‌ی کتاب گل‌های رنج کتاب گل‌های رنج (Flowers of Evil) یک کتاب غیرمعمولی پیرامون رنج‌های معمول انسان‌هاست، به قلم شاعری رنج‌کشیده... ادامه ›

کتاب اقتدار عبوس کلاغ‌ها

• نویسنده: ریشارد کاپوشچینسکی

گزیده‌ای از اشعار کوبنده و اعتراضی ریشارد کاپوشینسکی در کتاب اقتدار عبوس کلاغ‌ها فراهم آمده‌اند تا هم جنگ و ویرانگری‌هایش را به مبارزه بطلبند و هم جلوه‌ای از بهترین نمونه‌های ادبیات لهستان را به مخاطبان معرفی کنند. انسانیت و امید، خمیرمایه‌ی اصلی این سروده‌ها را می‌سازند. صراحت بیان و سازش‌ناپذیری نیز از مشخصه‌های بارز اشعار این مجموعه به شمار می‌روند. درباره‌ی کتاب اقتدار عبوس کلاغ‌ها مرثیه‌ای... ادامه ›

کتاب همه راه‌ها به کودکی ختم می‌شود

• نویسنده: سوزان علیوان

کتاب همه راه‌ها به کودکی ختم می‌شود، اثری است شاعرانه از دیار بیروت، عروس خاورمیانه. در این کتاب مجموعه‌ای از شعرهای سوزان علیوان، شاعر لبنانی، جمع‌آوری شده است. شعرهای این کتاب، حس‌و‌حالی انسان‌دوستانه دارد و خواننده را به شوق می‌آورد. این شعرها، از جنس دردهای آشنای اهالی خاورمیانه هستند و خواندن آن‌ها به مذاق علاقه‌مندان شعر و شاعری، شیرین می‌آید. درباره‌ی کتاب همه راه‌ها به کودکی ختم می‌شود... ادامه ›

کتاب PDF در جستجوی قطعه‌ی گم شده

• نویسنده: شل سیلور استاین

کتاب در جستجوی قطعه‌ی گم شده به قلم شل سیلورستاین در گروه پرفروش‌ترین‌های نیویورک تایمز قرار دارد. این کتاب با تصویرسازی‌های جذاب داستان دایره‌ ناقصی را به تصویر می‌کشد که بسیار احساس تنهایی می‌کند و همه‌جا را در جست و جوی قطعه‌ی گمشده‌‌اش می‌گردد. موضوع کتاب در جستجوی قطعه‌ی گم شده چیست؟ دایره که به شدت غمگین و ناراحت است، در حین جستجو برای یافتن قطعه گمشده‌اش با حوادث و اتفاقات گوناگونی مواجه... ادامه ›

کتاب غزل‌هاى شکسپیر

• نویسنده: ویلیام شکسپیر

کتاب غزل‌هاى شکسپیر، مجموعه‌ای از اشعار و غزل‌های این شاعر و نمایشنامه‌نویس مشهور همراه با ترجمه‌ی فارسی آن‌ها است. ویلیام شکسپیر (William Shakespeare)‌ در 26 آوریل 1564 در استراتفورد انگلستان به دنیا آمد. پدرش به کار پوست‌فروشى مى‌پرداخت و او تحصیلاتش را در مدرسه با یادگیرى زبان لاتین و یونانى و آثار مورخان و شاعران اخلاق‌گرا به پایان برد و به کار پدرش پرداخت. بعد از مدتى به کار حفاظت از... ادامه ›

کتاب PDF یک زرافه و نصفی

• نویسنده: شل سیلور استاین

کتاب یک زرافه و نصفی به قلم شل سیلوراستاین، با اشعاری جذاب و تصویرسازی‌های شگفت‌انگیز، داستان یک پسر و زرافه‌اش را به تصویر می‌کشد و با روایتی جذاب پیر و جوان را به خنده وا می‌دارد. شل سیلوراستاین (Shel Silverstein) در کتاب یک زرافه و نصفی (‌A giraffe and half) نیز مانند سایر آثارش، مخاطب را به خیال‌پردازی دعوت می‌کند. با اینکه این کتاب متنی به ظاهر کودکانه دارد اما سرشار از سخنان حکیمانه و... ادامه ›

کتاب هفت دفتر: مجموعه شعر از شاعران معاصر جهان عرب

• نویسنده: حیدر شجاعی

کتاب هفت دفتر: مجموعه شعر از شاعران معاصر جهان عرب به ترجمه‌ی حیدر شجاعی، برگزیده‌ی آثار هفت شاعر معاصر جهان عرب است که هر یک نگاه و جهان‌بینی متفاوتی دارند. این آثار برگزیده از شاعرانی چون؛ نزار قبانی، جبران خلیل جبران، احمد مطر، محمود درویش، سوزان علیوان، ژاکلین سلام و آدونیس است. نزار قبّانى در مارس 1923 در محلّۀ «المِئذنه» و در یکى از خانه‌هاى بزرگ و قدیمى دمشق متولّد شد. پدرش توفیق القبّانى... ادامه ›

کتاب PDF برخورد قطعه‌ی گم شده با دایره‌ی بزرگ

• نویسنده: شل سیلور استاین

کتاب برخورد قطعه‌ی گم شده با دایره‌ی بزرگ به قلم شل سیلورستاین، با تصویرسازی‌های جذاب داستان قطعه‌ی گمشده‌ای را به تصویر می‌کشد که در پی یافتن دایره‌ی مکمل خود همه جا را می‌گردد. موضوع کتاب برخورد قطعه‌ی گم شده با دایره‌ی بزرگ چیست؟ کتاب برخورد قطعه‌ی گم شده با دایره‌ی بزرگ (The Missing Piece Meets The Big O) در واقع دو داستان مرتبط به هم را در اختیار شما قرار می‌دهد. قطعه‌ی گمشده روایت شده در... ادامه ›

کتاب PDF کسی یک کرگدن ارزون نمی‌خواد؟

• نویسنده: شل سیلور استاین

کتاب کسی یک کرگدن ارزون نمی‌خواد؟ به قلم شل سیلوراستاین، با اشعاری زیبا و تصویرسازی‌های جذاب، داستان پسرکی را به تصویر می‌کشد که قصد دارد کرگدن خود را بفروشد. شل سیلوراستاین را بیشتر بشناسیم: شل سیلوراستاین (Shel Silverstein) که یکی از محبوب‌ترین نویسندگان کودک محسوب می‌شود، سپتامبر سال 1930 دیده به جهان گشود. او شاعر، کاریکاتوریست، نویسنده و خواننده‌ی آمریکایی بود. دختر سیلوراستاین که شوشانا... ادامه ›

کتاب صوتی هوا را از من بگیر، خنده‌ات را نه

• نویسنده: پابلو نرودا

کتاب صوتی هوا را از من بگیر، خنده‌ات را نه، مجموعه‌ای از دلنشین‌ترین و شاعرانه‌ترین اشعار عاشقانهٔ پابلو نرودا، برندهٔ جایزهٔ نوبل ادبیات، است که نخستین بار در سال 1952 به صورت ناشناس انتشار یافت و بعدها پس از اتمام دوران تبعید نرودا، در سال 1963 به صورت نسخه‌ای رسمی منتشر شد. درباره کتاب صوتی هوا را از من بگیر، خنده‌ات را نه پابلو نرودا سال‌ها بود که دل در گرو زنی زیبا به نام ماتیلدا اروشا بسته... ادامه ›

کتاب عشق

• نویسنده: چارلز بوکوفسکی

کتاب عشق دومین اثر از سه‌گانۀ «گربه، عشق، نوشتن» به قلم چارلز بوکوفسکی، مجموعه اشعار عاشقانه‌ای است که نگاه تازه‌ای از دوست داشتن را به شما ارائه می‌دهد. چارلز بوکوفسکی (Charles Bukowski) بیشتر خود را شاعر می‌دانست تا نویسنده و اغلب او را با اشعارش می‌شناسند. شعرهای او بهترین نمونه از سبک پست‌مدرن آمریکایی محسوب می‌شود. او با بهره‌مندی از موضوعات و محتواهای خاص در اشعارش، موفق شده بین خود و... ادامه ›

کتاب صوتی ایستگاه قطار سانتا ایرنه

• نویسنده: گروه نویسندگان

در کتاب صوتی ایستگاه قطار سانتا ایرنه به اشعاری چند از برخی از بزرگ‌ترین شعرای معاصر جهان از جمله خورخه لوئیس بورخس، ولادیمیر مایاکوفسکی و برتولت برشت گوش خواهید سپرد. گزینش و خوانش آثار این مجموعه بر عهده‌ی علی اکبر گودرزی طائمه بوده است. از مترجمین آثار نیز می‌توان به نام بزرگانی چون محمد مختاری و فرهاد غبرایی اشاره کرد. درباره کتاب صوتی ایستگاه قطار سانتا ایرنه: کتابی که پیش رو دارید گلچینی... ادامه ›

کتاب PDF رباعیات حکیم خیام نیشابوری: بر اساس نسخه محمدعلی فروغی

• نویسنده: عمر خیام نیشابوری

کتاب رباعیات حکیم خیام نیشابوری: بر اساس نسخه محمدعلی فروغی به قلم عمر خیام نیشابوری، اشعار زیبای این شاعر بزرگ را همراه با ترجمه‌ی انگلیسی بخشی از آن‌ها در اختیار علاقه‌مندان این حوزه قرار می‌دهد. خیام نیشابوری از شاعران و ریاضی‌دانان برجسته‌ی ایرانی محسوب می‌شود. سال ولادت او به طور دقیقی مشخص نیست اما در اواخر قرن پنجم و اوایل قرن ششم در نیشابور دیده به جهان گشود. از آن‌جا که شغل پدر او... ادامه ›

کتاب من والت ویتمن‌ام!

• نویسنده: والت ویتمن

کتاب من والت ویتمن‌ام! گزیده‌ی شعرهای آمریکایی، اسرارآمیز و رنگارنگ والت ویتمن است. والت ویتمن (Walt Whitman)، شاعر و روزنامه‌نگار آمریکایی سال 1819 میلادی در خانواده‌ی پرجمعیتی در نیویورک متولد شد و دوران کودکی‌اش همزمان با دوران برده‌داری ایلات متحده بود. ویتمن از کودکی عاشق طبیعت بود و در مطالعاتش درباره‌ی تفکر کلاسیک جهان از «گوته»، «هگل» و «امرسون» دنباله‌روی می‌کرد. او شغل‌های زیادی همچون،... ادامه ›

کتاب حمام روح

• نویسنده: جبران خلیل جبران

کتاب حمام روح مجموعه‌ای است از داستان‌ها، سروده‌ها، حکایات، کلمات کوتاه و قطعات ادبی گوناگون از جبران خلیل جبران که از نسخه‌های عربی به فارسی ترجمه ‌شده است. در بررسی آثار جبران خلیل جبران (Kahlil Gibran) به عنوان نویسنده و شاعری ژرف‌نگر گاه به آراء و عقاید مختلف و متناقض برخورد خواهید کرد. ولی حقیقت این است که روح آثار جبران با وجود خصوصیت‌های رمانتیک روزگارش روحی عارفانه و خداجوست و او در پرتو... ادامه ›

کتاب صد نامه‌ی عاشقانه

• نویسنده: نزار قبانی

کتاب صد نامه‌ی عاشقانه حاویِ شعری بلند از نزار قبانی، شاعر نامدار و پرآوازه‌ی اهل سوریه، است. این شعر در قالب نامه‌ای بلند سروده شده، و مملو از مضامین عاشقانه‌ی بکر و ناب است؛ مضامینی که در قالب زبانی پراحساس و مملو از سوزوگداز، ارزانیِ مخاطب شده‌اند. درباره کتاب صد نامه‌ی عاشقانه نزار قبانی یکی از ادیبانِ بی‌همتای روزگار ما بود؛ شاعری بزرگ و دردآشنا، که در طول زندگی حوادث تلخ و شیرین بسیاری را... ادامه ›

کتاب سرزمین هرز (ترجمه موزون با شرح تلمیحات) به همراه مروری بر زندگی و آثار شاعر

• نویسنده: تی. اس. الیوت

کتاب سرزمین هرز (ترجمه موزون با شرح تلمیحات) به همراه مروری بر زندگی و آثار شاعر یکی از ارزشمندترین و ماندگارترین سروده‌های معاصر تی. اس. الیوت است. این اثر در قالب شعری دو زبانه (فارسی-انگلیسی) ناامیدی‌های انسانی ماتم زده‌ که در سوگ نابودی خود و دنیایش نشسته را به تصویر می‌کشد. دنیای پوچ و بی‌معنایی که انسان گمشده در آن با چه باید کردها سردرگم است. مه سیاه رنگی آسمان شهر را فرا گرفته، برج‌ها و... ادامه ›

کتاب منتخب شعر کوتاه جهان

• نویسنده: محمد حسین رمضان کیایی

کتاب منتخب شعر کوتاه جهان مجموعه‌ای از سروده‌های بزرگترین ادیبان جهان مانند جبران خلیل جبران، برتولت برشت، چارلز بوکوفسکی، الکساندر پوشکین، نزار قبانی و... است که توسط دکتر محمد حسین رمضان کیایی گردآوری و ترجمه شده‌اند. درون‌مایه این اشعار بیشتر عاشقانه و اجتماعی هستند. درباره کتاب منتخب شعر کوتاه جهان: شعر جهان از آغاز تاکنون دگرگونی‌ها و دوره‌های مختلفی را از سر گذرانده است اما هیچ گاه از عنصر... ادامه ›

کتاب او (زن) - جلد 1

• نویسنده: پیر الکس جنتی

کتاب او (زن) - جلد 1 با زبانی خیال‌انگیز در نکوداشت زنانی نوشته شده که زیبایی را در قلبشان حس می‌کنند و به خود عشق می‌ورزند. پیر الکس جنتی، به‌عنوان یک مرد، از زنان می‌خواهد بی‌بهانه خود را دوست بدارند و مردان را به درک جایگاه والای زنی که حقیقتاً عاشقش هستند، فرامی‌خواند. این مجموعه یکی از جلدهای سه‌گانه‌ی شاعر است که با استقبال بسیار مخاطبان مواجه شده. درباره‌ی کتاب او (زن) - جلد 1 عشق... ادامه ›

کتاب PDF راز گل سرخ: ترجمه شعر شاعران جهان (دو زبانه انگلیسی و فارسی)

• نویسنده: نسترن نصرت زادگان

ترجمه شعر شاعران دنیا و ایران کتابی که پیش رو دارید گلچینی است حاوی یکصد و بیست قطعه ی منتخب از شعرهای شاعران متقدم و متأخر ایران و جهان که در سیر مطالعات و تفحصات خویش در آثار ادبی جهان به ارزش فرامکانی و فرازمانی آنها پی بردم. نکته ی مهمی که مرا در این هدف والا ترغیب نمود نگرش و احساسی بود که از خواندن و اندیشیدن به شعرها در من باز آفرینی میشد. حسی پنهان و بگونه ای مشترک با خالقان این آثار... ادامه ›

کتاب او (مرد)

• نویسنده: پیر الکس جنتی

کتاب او (مرد) آخرین جلد از سه‌گانه‌ی عاشقانه‌ی پیر الکس جنتی است که برخلاف دو مجموعه‌ی قبلی که صرفاً به موضوع زنان اختصاص داشت، ادای احترامی به مردانی‌ست که در حال رشد هستند. پیر در این کتاب به‌عنوان یک مرد از تجربیات، اشتباهات و ویژگی‌های مثبت مردانه سخن می‌گوید تا به زنان نشان دهد مردان خوب هنوز وجود دارند. درباره‌ی کتاب او (مرد) شاعر این مجموعه در دو جلد قبلی سه‌گانه‌ی خود که مورد استقبال... ادامه ›

کتاب صوتی اگر با شما سخن بگویم: عاشقانه‌هایی برای مردم

• نویسنده: پابلو نرودا

کتاب صوتی اگر با شما سخن بگویم: عاشقانه‌هایی برای مردم دربردارنده‌ی مجموعه‌ای از اشعار تاثیرگذار و زیبای پابلو نرودا، برنده جایزه نوبل ادبیات 1971 است. درباره کتاب صوتی اگر با شما سخن بگویم: پابلو نرودا یکی از شاعران برجسته آمریکای جنوبی اشعار متنوعی از خود برجای گذاشته که هر کدام مضامین مختلفی را دربرمی‌گیرد. کتاب صوتی اگر با شما سخن بگویم (عاشقانه‌هایی برای مردم) نیز منتخبی از برجسته‌ترین... ادامه ›

کتاب دیوان غربی شرقی

• نویسنده: یوهان ولفگانگ فون گوته

یوهان ولفگانگ فون گوته با الهام از حافظ کتاب دیوان غربی شرقی را آفرید و بدین وسیله میان شرق و غرب پلی ساخت که ارتباطی دور از تعصب فرهنگی و مذهبی پدید آمد. به همین دلیل حافظ و یوهان ولفگانگ فون گوته (Johann Wolfgang von Goethe) سرچشمه‌هاى همیشه ماندگار رابطه‌ى فکرى و فرهنگى میان کشورهای ایران و آلمان محسوب می‌شوند؛ سرچشمه‌هایى که هرگز خشک نخواهند شد. بناى یادبود گوته و حافظ نمادى بیانگر همین نکته... ادامه ›