معرفی و دانلود کتاب اثاث‌کشی: کتاب نهم مجموعه داستان‌های کوتاه جهان

معرفی کتاب اثاث‌کشی: کتاب نهم مجموعه داستان‌های کوتاه جهان

ادبیات داستانی در اوج پیچیدگی‌های روابط انسانی امروز نیز همچنان یکی از صمیمی‌ترین راه‌ها برای درک تجربه‌های مشترک و گاه بی‌کلام بشری باقی‌مانده است؛ کتاب اثاث‌کشی، جلد نهم از مجموعه داستان‌های کوتاه جهان، با آثاری از نویسندگانی شناخته‌شده چون پاول هوئل، خوان رولفو، راسل بنکس، سرخی پامیس و دیگر چهره‌های برجسته‌ی داستان کوتاه معاصر، دریچه‌ای‌ست به زیست درونی انسان، خاطرات فراموش‌شده، شکاف‌های نسلی و تنش‌های پنهانی که در بافت روزمره‌ی زندگی تنیده‌اند.

درباره‌ی کتاب اثاث‌کشی

کتاب اثاث‌کشی (Moving House and Other Stories) مجموعه‌ای شامل ده داستان از نویسندگان برجسته‌، پاول هوئل (Pawel Huelle)، خوان رولفو (Juan Rulfo)، راسل بنکس (Russell Banks)، سرخی پامیس (Sergi Pàmies)، یوری تریفونوف (Yury Trifonov)، طیب صالح (Tayeb Salih)، احسان کمال (Ihsan Kamal)، اینگِبورگ باخمن (Ingeborg Bachmann)، اتان کانین (Ethan Canin) و کان ژو (Can Xue) است؛ نویسندگانی از بسترهای گوناگون جغرافیایی و فرهنگی که هر یک صدای خاص خود را دارند. آنچه این داستان‌ها را کنار یکدیگر قرار می‌دهد، توانایی شگفت‌انگیزشان در بازنمایی لحظات به‌ظاهر ساده‌ای از زندگی است که در پس خود دگرگونی‌ای عظیم به دنبال دارند.

در هر داستان از کتاب اثاث‌کشی، زندگی از زاویه‌ای تازه روایت می‌شود؛ جایی میان نورِ خاطرات و سایه‌ی واقعیت و میان لحظه‌های نابی که در اوج روزمرگی، ناگهان درخشیدن می‌گیرند. داستان افتتاحیه کتاب، به قلم پاول هوئل، روایتی درخشان از کودکی‌ست که در میان اثاث‌کشی خانوادگی و صدای پیانویی دور، به شکلی غریزی و ناپخته با گذشته‌ای رازآلود و آینده‌ای نامعلوم روبه‌رو می‌شود. این داستان، با نثری شاعرانه و طنینی دلنشین، ما را به دل دنیای شخصیت‌هایی می‌برد که هر یک در سربالاییِ هستی، بار خود را بر دوش می‌کشند.

هر داستان در کتاب اثاث‌کشی دنیای منحصربه‌فرد خود را دارد؛ گاهی با روایتی موجز و تکان‌دهنده، مانند داستان «بگو مرا نکشند!» از خوان رولفو، ما را به دل خشونت و بی‌عدالتی می‌برد و گاهی با گفتاری تأمل‌برانگیز، مثل داستان «خاطرات مادرم، دروغ پدرم و ماجراهای واقعی دیگر» نوشته‌ی راسل بنکس، از شکاف‌های عاطفی و اسطوره‌سازی‌های خانوادگی پرده برمی‌دارد.

تک‌تک داستان‌های این مجموعه در بیان روایت، ساختار، زبان و جهان‌بینی با یکدیگر تفاوت دارند و همین تنوع است که کتاب را به اثری ارزشمند بدل ساخته است. این کتاب با ترجمه‌ی محمدعلی مهمان‌نوازان از انتشارات علمی و فرهنگی به چاپ رسیده و در اختیار مخاطبان قرار گرفته است.

کتاب اثاث‌کشی برای چه کسانی مناسب است؟

اگر به ادبیات داستانی جهان و کشف صداهای متفاوت در روایت‌های کوتاه علاقه دارید، اثاث‌کشی انتخابی درخشان و فراموش‌نشدنی برای شماست.

در بخشی از کتاب اثاث‌کشی: کتاب نهم مجموعه داستان‌های کوتاه جهان می‌خوانیم

«بهشون بگو منو نکشن خوستینو! برو بهشون بگو. به‌خاطر خدا! بهشون بگو. بهشون بگو محض رضای خدا این کار رو نکنید.»

«من نمی‌تونم. یه گروهبان اونجا هست که اصلاً دوست نداره در مورد تو چیزی بشنوه.»

«یه کاری بکن که به حرفت گوش بده. یه جوری حالی‌ش کن و بهش بگو که من دیگه به‌اندازه کافی ترسیده‌ام. بهش بگو تو رو خدا این کار رو نکن.»

«اما موضوع فقط ترسوندنت نیست. انگار اون‌ها راستی‌راستی می‌خوان بکشنت. من که دیگه دوست ندارم برم پیششون.»

«یه بار دیگه هم برو. فقط یه بار دیگه، برو ببین چه‌کار می‌تونی بکنی.»
«نه. اصلاً دلم نمی‌خواد برم. چون این بار که برم اون‌ها می‌فهمن من پسر تواَم. اگه باز هم اصرار کنم، آخرش اون‌ها می‌فهمن من کی هستم و به این نتیجه می‌رسن که منو هم بکشن. بهتره فعلاً دست نگه داریم ببینیم چی می‌شه.»

«برو، خوستینو. بهشون بگو به من رحم کنن. فقط همین رو بهشون بگو.»

خوستینو دندان‌هایش را به هم فشرد و سرش را به علامت نه تکان داد.

برای چند لحظه همان‌طور سرش را تکان می‌داد.

«به اون گروهبانه بگو اجازه بده که تو سرهنگ رو ببینی. به سرهنگ بگو که من چقدر پیرم چقدر درب‌وداغون و به‌دردنخورم. آخه از کشتن من چی گیرش می‌آد؟ هیچی. بالاخره اون هم وجدان داره. بهش بگو به‌خاطر عاقبت‌به‌خیری خودش.»

فهرست مطالب کتاب

اثاث کشی: پاول هوئل، لهستان
بگو مرا نکشند! خوان رولفو، مکزیک
خاطرات مادرم: دروغ پدرم و ماجراهای واقعی دیگر، راسل بنکس، آمریکا
آبروریزی: سِرخی پامیس، اسپانیا
بَرنده: یوری تریفونوف، روسیه
یک مشت خرما: طیب صالح، سودان
خطایی در بافتنی: احسان کمال، مصر
همه‌چیز: اینگِبورگ باخمن، اتریش
سالی که قرار بود همدیگر را بشناسیم: اتان کانین، آمریکا
بچه‌ای که مارهای سمّی پرورش می‌داد: کان ژو، چین