معرفی و دانلود کتاب صوتی به خانه بیا

معرفی کتاب صوتی به خانه بیا

کتاب صوتی به خانه بیا اثری از یا جسی، نویسنده‌ی مطرح و نام‌آشنای غنایی-امریکایی است. جسی در این کتابِ پرفروش نیویورک تایمز راوی داستان دو خواهر ناتنی است که جدا از هم در دهکده‌هایی در غنا بزرگ شده‌اند و زندگی‌هایی متفاوت را تجربه می‌کنند: یکی از آن‌ها با مردی انگلیسی ازدواج می‌کند و در خانه‌ای باشکوه به‌راحتی روزگار می‌گذراند و دیگری در یورشی به دهکده‌اش دستگیر می‌شود، در همان خانه‌ی باشکوه زندانی شده و به بردگی فروخته می‌شود. گفتنی است که این اثر جوایزی را نیز از آن نویسنده کرده است.

درباره‌ی کتاب صوتی به خانه بیا

قرن هجدهم میلادی است. دو خواهر ناتنی به نام‌های افیا و اسی در دو روستای مختلف در غنا متولد شده و بزرگ می‌شوند. افیا با یک مرد انگلیسی ازدواج می‌کند و در خانه‌ی بزرگ او در آسایش و رفاه زندگی می‌کند و خبر ندارد که خواهرش اسی، در سیاه‌چالی در همان خانه زندانی است و همراه با هزاران نفر دیگر در تجارت پرسودِ برده فروخته شده و به امریکا فرستاده می‌شود. در زمان جلوتر می‌آییم و زندگی فرزندان افیا را در جنگِ غنا و فرزندان اسی را در آمریکا و در مزارع جنوب و جنگِ داخلی و مهاجرت بزرگ دنبال می‌کنیم. یا جسی (Yaa Gyasi) در کتاب صوتی به خانه بیا (Homegoing) راوی زندگی این دو خواهر و نسل‌های بعد از آن‌ها و تاریخی است که گویی نشان نازدودنی آن بر روح یک ملت حکاکی شده است.

یا جسی در کتاب صوتی به خانه بیا شنونده‌ی خود را با داستان‌ها و تصاویر بدیع و زبان صمیمانه و صادقانه و فضایی باورپذیر همراه می‌کند. به خانه بیا اثری با چند زبانِ روایت است و هر فصل از رمان از زاویه‌ی دید یکی از فرزندان یا نوادگانِ افیا یا اسی شرح داده شده است. نوادگانِ این دو خواهر نانتی بارها در داستان به هم نزدیک می‌شوند اما چون از وجود هم مطلع نیستند باز از یکدیگر دور می‌شوند.

به خانه بیا از سویی یک رمان درباره‌ی کشور غنا و جنگ و قحطی و ظلم و استعمار و تمامِ فراز و نشیب‌هایی است که مردمِ این کشور پشتِ سر گذاشته‌اند و از سویی دیگر، داستانی آمریکایی است چرا که از جنگِ داخلی این کشور و برده‌داری و مزارع پنبه و معادن زغال‌سنگ و هارلم و... می‌گوید. شاید کمتر اثری باشد که به این صراحت آثار جنگ و استعمار و مهاجرت را بر افراد و خانواده‌ها و کشورها نشان داده باشد. جایی در اواخر داستان یکی از فرزندان افیا از دیگران و از خود می‌پرسد که ما داستان چه کسی را باور می‌کنیم؟ کسی که قدرت در دست اوست و کسی که جایگاه و نفوذِ آن را دارد تا داستان بنویسد و تاریخ را مکتوب کند. پس وقتی از تاریخ و گذشته می‌خوانیم همیشه باید از خود بپرسیم که چه کسی آن را روایت کرده و چه روایت‌هایی را به عمد یا سهواً به دست فراموشی سپرده است. در فصول پایانی کتاب است که پس از سه قرن از زندانی شدنِ افیا در آن خانه، زنی از نسل او رهسپار غنا می‌شود تا ردپای اجدادش را بیابد.

زبان شیوای داستان و زیبایی و رنج و اندوهی که در آن وجود دارد، پرتره‌هایی غنی از زندگی و سرگذشت این دو ملت و رویدادها و فرهنگی که آن‌ها را به هم پیوند داده است، در مقابل مخاطب ترسیم می‌کند و خبر از یک صدای نو و خلاق در رمان معاصر می‌دهد.

کتاب صوتی به خانه بیا را به همت آوانامه در همکاری با نشر آموت، با ترجمه‌ی سارا نجم‌آبادی و خوانش آزاده رادمهر می‌شنوید.

جوایز و افتخارات کتاب به خانه بیا

• کتاب پرفروش بین‌المللی
• نامزد دریافت جایزه‌ی بهترین اثر ادبی بین‌المللی دوبلین در سال 2018
• نامزد دریافت مدال ادبی اندرو کارنگی برای بهترین رمان در سال 2017
• دریافت رتبه‌ی دومِ جایزه‌ی صلح ادبی دیتون در سال 2017
• کتاب برگزیده‌ی اکتبر سال 2017 به انتخاب واتراستونز
• برنده‌ی جایزه‌ی پن همینگوی در سال 2017
• برنده‌ی جایزه‌ی جان لئونارد از حلقه‌ی ملی منتقدان کتاب برای بهترین کتاب در سال 2016
• نامزد جایزه‌ی گودریدز برای بهترین داستان تاریخی در سال 2016

نکوداشت‌های کتاب به خانه بیا

• به خانه بیا اثری سحرآمیز، جذاب و ویران‌کننده است. (The Washington Post)
• کتاب به خانه بیا داستانی جادویی و شگفت‌انگیز دارد و نشان می‌دهد که نویسنده‌ی آن تا چه اندازه مستعد و خلاق بوده است. (The New York Times Book Review)
• در کتاب یا جسی نه‌تنها داستانِ زندگیِ یک فرد و یک لحظه‌ی خاص بلکه سرنوشت و زندگی هشت نسل را می‌توان مطالعه کرد. (Los Angeles Review of Books)
• به خانه بیا شناختی عمیق و متفاوت از برده‌داری و آسیب‌های عاطفی‌ای که پس از قرن‌ها هنوز از آن به جا مانده را به تصویر کشیده است. (The New York Times)

کتاب صوتی به خانه بیا برای چه کسانی مناسب است؟

شنیدن کتاب صوتی به خانه بیا را به تمام علاقه‌مندانِ آشنایی با فرهنگ و تاریخ سایر کشورها و نیز طرفداران رمان و داستان پیشنهاد می‌کنیم.

در بخشی از کتاب صوتی به خانه بیا می‌شنویم

اولین‌بار که مرد سفیدپوست به آنجا آمد، مادر آدووآ از پدر و مادر افیا خواسته بود آن‌ها دهکده را به مرد سفیدپوست نشان دهند تا آدووآ فرصت داشته باشد خود را برای او آماده کند.

افیا دوان‌دوان پشت سر پدر و مادرش رفت و پرسید: «منم بیام؟» در یک گوش «نه»ی بآبه را شنید و در گوش دیگر «آره»ی کوبی را. گوش پدرش برنده شد و کمی بعد افیا مقابل اولین مرد سفیدپوستی که در عمرش می‌دید ایستاده بود.

مرد سفید دستش را به سمت افیا دراز کرد و مترجم گفت: «از دیدن شما خوشحال هستند.» افیا با او دست نداد. در عوض پشت پای پدرش پنهان شد و به او نگاه کرد.

مرد سفیدپوست کتی به تن داشت که وسطش از بالا تا پایین دکمه‌های طلایی براق می‌خورد که زیر فشار شکم گنده‌اش در عذاب بودند. صورتش قرمز بود انگار که گردنش کنده‌ی درختی است که آتش گرفته باشد. سرتاپایش چاق بود و دانه‌های درشت عرق روی پیشانی و بالای لبش را پوشانده بود. به نظر افیا او شبیه ابر باران‌زا بود: رنگ‌پریده و خیس و بدون شکل.

مترجم گفت: «اگر ممکن است ایشان تمایل دارند دهکده را ببینند.» و همه شروع به راه رفتن کردند.

فهرست مطالب کتاب صوتی