معرفی و دانلود کتاب صوتی پولینکا

معرفی کتاب صوتی پولینکا

تمام داستان در یک فروشگاه خرازی می‌گذرد. آنتون چخوف در کتاب صوتی پولینکا، مانند دیگر آثارش با استفاده از ساده‌ترین و روزمره‌ترین امکانات و موقعیت‌ها، داستان خود را روایت می‌کند. پولینکا دخترک خیاطی است که ظاهراً برای خرید پارچه وارد این مغازه شده، اما در اصل برای صحبت با یکی از فروشندگانی که همدیگر را خوب می‌شناسند آمده است.

درباره‌ی کتاب صوتی پولینکا

بعضی از نویسندگان بزرگ تاریخ قادرند مهارت فوق‌العاده و تسلطشان بر زبان را در قالب طرح‌هایی بسیار ساده و معمولی به رخ بکشند. آنتون چخوف (Anton Chekhov) نیز بی‌شک یکی از همین نویسندگان است. او در کتاب صوتی پولینکا (Polinka) با انتخاب یک مکان مشخص و شروعی معمولی، ما را وارد پیچ‌وخم‌های زندگی شخصیت‌های داستان می‌کند. نکته‌ی مهم‌تر این است که تا انتهای داستان نیز هیچ اتفاق ویژه‌ای نمی‌افتد و شاهد افت‌وخیز خاصی در روند ماجرا نیستیم؛ اما در عین‌حال با داستانی پخته و قدرتمند روبه‌رو هستیم.

چخوف در کتاب صوتی پولینکا، تمام ماجرا را با دیالوگ‌هایی که میان پولینکا و جوان فروشنده ردوبدل می‌شود، پیش می‌برد. این دو نفر با یکدیگر ارتباطی بیش از آنچه که بقیه فروشندگان و صاحب مغازه فکر می‌کنند دارند. در ابتدای داستان پولینکا وارد مغازه می‌شود و درخواست می‌کند که سفارشش را به همان فروشنده‌ی همیشگی بگوید. اما بعد متوجه می‌شویم که این تنها بهانه‌ای برای صحبت کردن با نیکلای بوده است.

نیکلای و پولینکا به ظاهر ارتباطی صمیمانه با یکدیگر دارند، اما نیکلای به دلیلی از او دلخور شده و شب آخری که در خانه‌ی آن‌ها بوده، زودتر از معمول آن‌جا را ترک کرده است. حالا پولینکا به اینجا آمده تا علاوه‌بر درست کردن میانه‌شان، از او مشورت و حمایت نیز دریافت کند. اما نیکلای تحمل ندارد که بخواهد در همان قضیه‌ای که باعث دلخوری‌اش شده، مشاور پولینکا باشد. آنتون چخوف در کتاب صوتی پولینکا، همان راوی و دانای کل معمول داستان‌های دیگر نیست. او درباره‌ی احساسات و نیات واقعی دو طرف گفت‌وگو، هیچ اطلاعات اضافه‌تری از آنچه در دیالوگ‌های طبیعی آن‌ها نهفته است، به ما نمی‌دهد.

کتاب صوتی پولینکا را نشر صوتی نوین کتاب گویا با صدای فیروزه لطفی و براساس ترجمه‌ی نازنین عظیمی، ذیل مجموعه روایت آواهای سوپرانو منتشر کرده است.

درباره مجموعه روایت آواهای سوپرانو

نشر صوتی نوین کتاب گویا تعدادی از آثار برگزیده‌ی ادبیات جهان را که صدای زنان هستند، گلچین کرده و آن‌ها را در قالب کتاب صوتی و با عنوان مجموعه‌ی روایت آواهای سوپرانو به انتشار رسانده است. این مجموعه شامل داستان‌های کوتاه صوتی از برترین داستان‌نویسان ایران و جهان مانند صادق هدایت، ابراهیم گلستان، دینو بوتزاتی، آنتون چخوف، جووانی ورگا و ارنست همینگوی است.

کتاب صوتی پولینکا برای چه کسانی مناسب است؟

گوش سپردن به کتاب صوتی پولینکا به علاقه‌مندان آثار چخوف و داستان‌های کوتاه توصیه می‌شود.

در بخشی از کتاب صوتی پولینکا می‌شنویم

پولینکا بیشتر روی پیشخوان پهن می‌شود و آهسته می‌پرسد: «نیکلای چرا پنج‌شنبه انقدر زود رفتین؟»

فروشنده با پوزخند جواب می‌دهد: «عجیبه که متوجه شدین. یه‌جوری با اون دانشجو فُکلیه گرم گرفته بودین که... خیلی عجیبه که متوجه شدین.»

پولینکا سرخ می‌شود و چیزی نمی‌گوید. فروشنده با انگشتانی عصبی و لرزان، در جعبه‌ها را می‌بندد و بی‌دلیل، یکی را روی دیگری می‌چیند. لحظه‌ای در سکوت می‌گذرد. پولینکا نگاه گناه‌کارش را به فروشنده می‌دوزد و می‌گوید: «گیپور کارشده هم می‌خوام.»

«از کدوم مدل؟ مشکی یا رنگی؟ آخرین مُدی که آوردیم، گیپور سنگ‌دوزی‌شده‌ست.»

«قیمتش چقدره؟»

«مشکی‌ش از هشتاد کوپک؛ رنگی‌ش هم از دوونیم روبل.» نیکلای تیموفه‌ایچ زیر لب شکوه‌کنان می‌گوید: «دیگه هیچ‌وقت پام رو تو خونه‌تون نمی‌ذارم.»

«آخه چرا؟»

«چرا نداره. معلومه. خودت خوب می‌دونی. چرا باید خودم رو اذیت کنم؟ مگه دیوونه‌ام؟ فکر می‌کنی خوشم میاد می‌بینم اون پسره‌ی دانشجو باهات گرم گرفته؟»

فهرست مطالب کتاب صوتی