معرفی و دانلود کتاب معمای بازگشت

معرفی کتاب معمای بازگشت

داستانی با طعم تلخ تبعید و غربت! دنی لافریر در کتاب معمای بازگشت، راوی زندگی نویسنده‌ای تبعیدی شده که به سبب مرگ پدرش، ناچار می‌شود دوباره به سرزمین خود، کشور هائیتی، بازگردد. این عزیمت موجب می‌شود تصمیمی بگیرد که زندگی‌اش را دگرگون خواهد کرد. نویسنده در این اثر، در واقع قصد بازگویی زندگی‌نامه‌ی خود را داشته. دریافت جایزه‌ی مدیسی در سال 2009 و جایزه‌ی بزرگ کتاب مونترال در سال 2010، تنها دو مورد از افتخارات فراوان این رمان سیاسی محسوب می‌شوند.

درباره‌ی کتاب معمای بازگشت

دنی لافریر (Dany Laferrière) در کتاب معمای بازگشت (The Enigma of the Return) ماجرای نویسنده‌ای تبعیدی را برایمان روایت می‌کند که پس از سال‌ها دوری از وطن، اکنون فرصت آن را پیدا کرده تا به سرزمین مادری خود بازگردد. بااین‌حال، آن‌چه او را به وطنش برمی‌گرداند، خبر ناگوار از دنیا رفتن پدرش است؛ پدر او را برای همیشه ترک کرده! اکنون او دل‌شکسته از مرگ پدر، از این‌که قرار است دوباره سرزمینش را ملاقات کند، احساساتش به جوشش آمده. نویسنده در این داستان شعرگونه می‌کوشد تا تصویری از تناقض‌های زندگی آدمی را به نمایش بگذارد. ‌‌

در این رمان سیاسی، شاهد رنجی هستیم که در دوران حکومت دیکتاتوری هائیتی، به روشنفکران این کشور تحمیل می‌شده. در حقیقت سیاست‌های حاکم راهی جز تبعید برایشان باقی نمی‌گذاشته. کتاب «دفترچه یادداشت بازگشت به زادگاه»، اثر امه سزر، الهام‌بخش لافریر در نگارش این داستان بوده.

ماجرای کتاب از این قرار است که شخصیت اول و قهرمان اصلی رمان، سی‌وسه سال پیش برای حفظ جان خود، کشورش، هائیتی را ترک کرده و عازم مونترال شده. پدرش نیز که مانند خود او یک تبعیدی بوده و در کشور آمریکا به سر می‌برده، ناگهان فوت می‌کند. راوی داستان ابتدا برای شرکت در تشییع جنازه‌ی پدر به نیویورک می‌رود و پس از آن برای اطلاع دادن خبر مرگ پدر، به مادر خود، راهی هائیتی می‌شود. سرزمین مادری برای او معنای متناقضی دارد. از یک سو عشق و امید را در وی زندگی می‌کند و از طرف دیگر به یادش می‌آورد که به خاطر همین عشق، سال‌های بسیاری از زندگی خود را در تبعید گذرانده.

سرانجام قهرمان داستان به هائیتی می‌رسد اما آن‌چه در کشور خود می‌بیند ورای تصوراتش است. فقر، جاه‌طلبی و رویاهای سرکوب‌شده در سرزمینش موج می‌زنند و او راهی ندارد جز این‌که چنین واقعیت‌های تلخی را در مورد کشورش بپذیرد. کار دشواری که او را در میانه‌ی یک عشق و نفرت و امید و ناامیدی قرار می‌دهد. باید دید آیا سال‌ها زندگی در غربت و دوری از وطن ذره‌ای از علاقه‌ی او به سرزمینش کاسته یا عشقی که سابقاً نسبت به وطنش داشته، همچنان سوزنده و پرقدرت باقی مانده.

نویسنده در عین حال که شعر و داستان را به هم می‌آمیزد، بخشی از زندگی حقیقی خود را نیز برای مخاطبان به تصویر می‌کشد. بنابراین، کتاب معمای بازگشت را باید مثلثی دانست که یک گوشه‌ی آن به داستان‌پردازی اختصاص پیدا کرده، یک گوشه‌ی دیگر زبان لطیف و شاعرانه‌ی راوی را نمایش می‌دهد و گوشه‌ی سوم نیز به واقعیت‌های زندگی دنی لافریر اشاره دارد. البته حضور فلسفه و تفکرات فلسفی را نیز در جای‌جای اثر حاضر می‌بینیم. گویی غم جدایی از وطن موجب شده شخصیت اصلی داستان، جهان را به گونه‌‌ای متفاوت و به سبک فلاسفه ببیند.

علاقه‌مندان ادبیات جهان و رمان‌هایی با رنگ‌و‌بوی سیاست، لازم است همین حالا مطالعه‌ی کتاب معمای بازگشت را آغاز کنند. علی نساجی زواره برگردان این رمان را به عهده داشته و نشر افکار نیز آن را به چاپ رسانده است.

جوایز و افتخارات کتاب معمای بازگشت

• برنده‌ی جایزه‌ی مدیسی در سال 2009
• برنده‌ی جایزه‌ی بزرگ کتاب مونترال در سال 2010
• نامزد جایزه‌ی ادبی دبیرستانی‌ها در سال 2010
• برگزیده‌ی بهترین رمان سال از سوی مجله‌ی کتاب در سال 2009
• معرفی‌شده به‌عنوان بهترین رمان فرانسوی از سوی مجله‌ی خواندن در سال 2009
• کسب جایزه‌ی کتاب‌خانه‌ی کبک در سال 2009
• اخذ جایزه‌ی بین‌المللی ادبیات از سوی خانه‌ی فرهنگ‌های دنیا در برلین
• و...

نکوداشت‌‌های کتاب معمای بازگشت

• کتاب معمای بازگشت نقطه‌ی تلاقی داستان، شعر و زندگی‌نامه است؛ جایی که خلاقیت هنرمند، روایتی زیبا، روشن و شگفت‌انگیز را با بیانی شاعرانه خلق می‌کند. همه‌ی افراد تبعیدشده، باید این کتاب را مطالعه کنند. (یان تامسون)

• یک اثر شاعرانه و مالیخولیایی! جست‌و‌جویی رضایت‌بخش‌ و تکان‌دهنده در زندگی یک تبعیدی. رمانی بزرگ از سرزمین هائیتی! (جو لاتئو)

کتاب معمای بازگشت برای چه کسانی مناسب است؟

هواداران داستان‌ها و رمان‌های سیاسی با حال‌و‌هوای شاعرانه از مطالعه‌ی کتاب معمای بازگشت بسیار لذت خواهند برد. این کتاب را می‌توان نوعی زندگی‌نامه‌‌ی خودنوشت نیز به شمار آورد.

در بخشی از کتاب معمای بازگشت می‌خوانیم

ناگهان نخستین قطره‌های باران می‌ریزد و همه می‌دوند تا در ورودی سینما پارامونت پناه بگیرند. لحظه‌ای متصدی گیشه فکر کرد که ‌ژان لوک گدار مورد علاقه‌ی پورت‌او‌پرنسی‌ها واقع شده است. هشدار گذشت؛ تنها ماندم تا چینی را در سالن بزرگ با صندلی‌های قرمزرنگ شل‌شده ببینم.

بعد از فیلم خواستم زیر باران قدم بزنم.
دورتر، نوجوان‌های عریان زیر لوله‌ی آب می‌رقصیدند.
باران شدید به‌ سمت من می‌آید.
موسیقی‌اش را می‌شنوم.
احساسی از کودکی‌ام برمی‌خیزد.
به پسران نزدیک می‌شوم که در حال فوتبال بازی کردن زیر باران هستند.
زمان جاری است.
آن‌قدر آسان نیست که همان‌ جایی باشی که بدنت هست.
زمان و فضا دور هم جمع شده‌اند.
روحم استراحت را شروع می‌کند.

فهرست مطالب کتاب

مقدمه‌ بر ترجمه
فصل اول: تدارکات تدریجی رفتن
زنگ تلفن
استفاده‌ی خوب از خواب
تبعید
عکس
بهترین زمان
زمان کتاب‌ها
در یک کافه
پشت پنجره‌ی یخ‌زده
قطار شب
شاعری به نام سزر
منهتن زیر باران
اتاق کوچک در بروکلین
چمدان
آخرین صبح
فصل دوم: بازگشت
از بالکن هتل
رودخانه‌ی انسانی
پرندگان کجا رفته‌اند؟
ما اینجا نمی‌میریم
زندگی منطقه (قبل و بعد)
عبور از نبودن
محله‌ی اقلیت‌ در حال جنگ در اتاق
نویسنده‌ در علفزار
شهر پرحرف
آواز مادرم
رقصیدن غمش
مشکل اجتماعی
تیرانداز نابینا
مردن در تابلویی بدوی
گرسنگی
نسخه‌ی خواهر‌زاده‌ام
مردگان در میان ما هستند
چیزها و آدم‌های گمشده
از پنجره‌ی رمان
جیپ قرمز
قبرستان کوچکی که مثل تابلوی ساده‌ای در نزدیکی سوآسُن لا مونتانی نقاشی شده
شب استوایی
نسلی از لَنگ‌ها
ستایش اسهال
باران شدید
زن جوان بی‌خیال
آدم‌کش موتورسوار
نزدیک دانشگاه
باد قدیمی کارائیب
مرگ بی‌نظیر بوتو
فار وست
انقلابی سابق در بوئیک 57‌اش
چگونه در هفتاد سالگی در موزه زندگی کنیم؟
مردانی که با خدایان رو‌به‌رو می‌شوند
مردی نشسته زیر درخت موز
پنجره‌ای رو به دریا
دوست دیگر پدرم
مارمولک سبز
به‌سمت جنوب
زمستان کارائیب
پسر پولین کنگه
جشن خدایان
اینجاست بارادرز، روستای پدرم
آراسته در آراستگی می‌میرد
فرزند کشور
آخرین خواب