معرفی و دانلود کتاب هیاهوی بسیار برای هیچ

معرفی کتاب هیاهوی بسیار برای هیچ

دو داستان عاشقانه و پر فراز و نشیب در کتاب هیاهوی بسیار برای هیچ به نمایش درآمده است. ویلیام شکسپیر، نمایشنامه‌نویس بزرگ، در این نمایشنامه‌ی کمدی و عاشقانه، عشقی آشتین و پرشور را به موازات عشقی خصمانه که پشت غرور و دشمنی پنهان شده، پیش می‌برد. نسخه‌ی حاضر یکی از ترجمه‌های ماندگار عبدالحسین نوشین است که سهم مهمی در تاریخ تئاتر و نمایش‌‌نویسی ایران دارد.

درباره‌ی کتاب هیاهوی بسیار برای هیچ

در شهر مسین ایتالیا، شاهزاده دون پدرو و همراهانش، از جمله بندیک و کلادیو، پس از پایان جنگ به دیدار لئوناتو، فرماندار شهر، می‌روند. کلادیو در یک نگاه عاشق هه‌رو، دختر لئوناتو، می‌شود و تصمیم به ازدواج می‌گیرند. اما عشق این دو و رسیدن به وصال چندان ساده و بی‌دردسر نیست و دون ژوان، برادر ناتنی دون پدرو، با نقشه‌ای شیطانی، کلادیو را متقاعد می‌کند که هه‌رو به او خیانت کرده است. همزمان با کلادیو و هه‌رو، بندیکت نیز با بئاتریس، خواهرزاده‌ی لئوناتو آشنا می‌شود. این دو، رقابت‌های لفظی و شوخی‌های تند با هم دارند و وارد جنگ دوستانه با یکدیگر می‌شوند. اما در این بین، دون پدرو، لئوناتو، کلادیو و دیگران برنامه‌ای ترتیب می‌دهند تا بندیک و لئوناتو را به یکدیگر نزدیک کنند. ویلیام شکسپیر (William Shakespeare) در کتاب هیاهوی بسیار برای هیچ (Much Ado About Nothing) نمایشنامه‌ای عاشقانه نگاشته که در آن دو ماجرای عشقی با دو جنس و لحن متفاوت به موازات هم پیش می‌روند.

نمایشنامه‌ی هیاهوی بسیار برای هیچ حول دو پیوند عاشقانه‌ می‌چرخد که هم‌زمان شکل می‌گیرند؛ یکی رابطه‌ای سریع است که در معرض تهدید قرار می‌گیرد و دیگری از طنز و جدل پدید می‌آید و محور اصلی شوخی‌ها و جذابیت‌های نمایشی است. ویلیام شکسپیر اغلب در کمدی‌های خود از دو زوج استفاده می‌کند؛ یکی برای انتقال پیام اخلاقی و دیگری برای ایفای نقش طنز و شیرین کردن داستان. شکسپیر در کتاب هیاهوی بسیار برای هیچ، دو سبک متفاوت از عشق‌ورزی و روابط عاشقانه را به نمایش می‌گذارد. یکی، بیشتر به ظاهر و جاذبه‌ی فیزیکی وابسته است، در یک نگاه شکل می‌گیرد و به‌سادگی اسیر فریب و دسیسه می‌شود. دیگری، بر پایه‌ی درک، شوخ‌طبعی و نبرد کلمات است. آن‌ها در ظاهر دشمن‌اند؛ اما اشارات داستان نشان از عشقی عمیق و پنهان شده دارد. ضمناً شخصیت‌های بئاتریس و بندیک، با دیالوگ‌های هوشمندانه و شوخ‌طبعی‌هایشان، نمونه‌ای از زوج‌های به‌یادماندنی ادبیات هستند که با طنز، جذابیت و تغییرات احساسی، تحسین‌ها را برانگیخته‌اند.

نمایشنامه‌ی کمدی-عاشقانه‌ی هیاهوی بسیار برای هیچ یکی از محبوب‌ترین کمدی‌های ویلیام شکسپیر محسوب می‌شود که به صورت هنرمندانه‌ طنز و درام را ترکیب کرده است. شکسپیر در این نمایشنامه موضوعاتی چون شایعه، افترا، نقش‌های جنسیتی و قدرت زبان را مطرح کرده و به تأثیرات مخرب افترا و اهمیت صداقت در روابط انسانی اشاره می‌کند.

ترجمه‌ی نفیس و فاخر عبدالحسین نوشین از نمایشنامه‌ی هیاهوی بسیار برای هیچ

تا کنون ترجمه‌های مختلفی از کتاب هیاهوی بسیار برای هیچ انجام شده است. اما ترجمه‌ی عبدالحسین نوشین یکی از اولین و درعین‌حال یکی از نفیس‌ترین ترجمه‌ها به زبان فارسی است. عبدالحسین نوشین یکی از نخستین افرادی بود که هنر تئاتر و نمایش را از غرب به ایران آورد، تعدادی از نمایشنامه‌های اروپایی را به فارسی ترجمه کرد و آن‌ها روی صحنه برد. ترجمه‌ی حاضر از نوشین یک ترجمه‌ی دقیق و ارزشمند است که از یک سو از نظر زبانی و ساختاری امانت‌داری را رعایت کرده و از دیگر سو لحن اشرافی و فاخر شکسپیر را به‌خوبی منتقل می‌کند. نوشین در ترجمه‌ی خود توانسته روح نمایشی و طنز متن اصلی را به فارسی منتقل کند و اثری قابل اجرا روی صحنه بیافریند که در حوزه تئاتر فارسی جایگاه مهمی دارد. این ترجمه‌ی را نشر قطره منتشر کرده است.

اقتباس سینمایی از کتاب هیاهوی بسیار برای هیچ

تا کنون اقتباس‌های گوناگونی از این نمایشنامه شده است. چند نمونه از بهترین این اقتباس‌ها به شرح زیر هستند:

• در سال 1993 فیلمی با همین نام به کارگردانی کنت برانا (Kenneth Branagh) با بازی چهره‌های سرشناسی همچون اما تامپسون، دنزل واشنگتن، مایکل کیتون و کیانو ریوزِ جوان ساخته شد که یکی از موفق‌ترین اقتباس‌های سینمایی این نمایشنامه است.
• در سال 2012 جاس ویدون، با تنظیمی مدرن و سیاه‌وسفید، فیلمی بر اساس این نمایشنامه‌ی شکسپیر ساخت که با استقبال منتقدان مواجه گردید.
• جدیدترین اقتباس سینمایی از این نمایشنامه یک کمدی رمانتیک مدرن با نام Anyone But You است که در سال 2023 ساخته شد. این فیلم به کارگردانی ویل گلاکو و بازی سیدنی سوئینی و گلن پاول یک اقتباس آزاد و مدرن است.

کتاب هیاهوی بسیار برای هیچ برای شما مناسب است اگر

• به کمدی‌های عاشقانه علاقه‌مند هستید.
• دوست دارید یک نمایشنامه‌ی عاشقانه از ویلیام شکسپیر بخوانید.
• علاقه‌مندید یکی از ترجمه‌های فاخر عبدالحسین نوشین را از شکسپیر مطالعه کنید.

در بخشی از کتاب هیاهوی بسیار برای هیچ می‌خوانیم

بندیک: (تنها) خوب سینیور کلودیو؟ تعجبم از این است که آیا ممکن است مردی که ادبار تمام کسانی را که گرفتار عشق شده‌اند دیده، به رفتار و گفتار ابلهانۀ عاشقان خندیده، حالا خودش عاشق بشود؟ کنت کلودیو، من زمانی را دیدم که برای تو هیچ بانگ و آهنگی به‌جز خروش کوس و کرنای جنگ گوش‌نواز نبود، حالا نوای یک نی هوش از سر تو می‌برد! زمانی را دیدم که تو ده میل را برای تماشای یک جوشن فولادی خوب پیاده می‌رفتی، حالا برای کشیدن طرح یک پیراهن خواب ده شب بیداری می‌کشی! تو عادت داشتی، مثل یک مرد شرافتمند یا یک سرباز بی‌غل‌وغش، ساده و بی‌پیرایه حرف بزنی حالا برعکس دانش‌نمایی می‌کنی و به هر حرفت هزار پیرایه می‌بندی! پروردگارا، نکند روزی با این چشم‌های خیره‌ام ببینم خود من هم دچار چنین تغییر حالتی شده‌ام! البته نمی‌توانم قول بدهم و ضمانت کنم، اما گمان نمی‌کنم. نمی‌توانم قسم بخورم که عشق آن قدرت را ندارد که بتواند روزی مرا دیوانه کند، اما می‌توانم به جرئت قسم بخورم که پیش از آنکه دیوانه بشوم عاشق نخواهم شد. خوب، یک زن خوش‌ریخت، خوش‌قواره است، من هم این‌قدر که می‌گویند بدک نیستم. دیگری خوش‌صحبت و شیرین‌زبان است، من هم به از شما نباشد کمتر از او نیستم. سومی پاکدل و پاکدامن است، از من هم تابه‌حال ناپاکی‌ای سر نزده. بنابراین زنی که پسند من باشد کسی است که همۀ خوبی‌ها را به تنهایی داشته باشد. چنین زنی باید دارای ثروت سرشاری باشد والاّ در چنین روز و روزگاری هیچ به درد من نمی‌خورد. خوش‌ذوق و شیرین‌سخن باشد. آن‌قدر خوشگل باشد که با صد چشم نشود یک ایراد از جمالش گرفت. نجابت و مهربانی‌اش همه را وادار به تحسین کند وگرنه فرشتۀ آسمانی باشد یک نگاه هم به رویش نمی‌کنم. موسیقی هم بداند. اما زلفش؟... زلفش... زلفش هم به رنگی باشد که به صورتش بیاید... آهاه صدای حضرت اجل می‌آید. پشت این پرده پنهان بشوم ببینم برای نامزدی کلودیو چه می‌گویند.

فهرست مطالب کتاب

سخنی چند دربارۀ پییس شکسپیر و ترجمۀ آن
بخش اول
اشخاص
سن 1: مسین، کاخ لئوناتو: لئوناتو، هه‌رو، بئاتریس، قاصد
سن 2: شب است
سن 3: چند روز بعد
سن 4: لئوناتو، هه‌رو، آرسالا
سن 5: چند روز بعد
بخش دوم
سن 1: یک میدان که در انتهای آن کلیسایی قرار دارد.
سن 2: فردای آن شب، در کاخ لئوناتو
سن 3: در کلیسا
سن 4: زندان
سن 5: در کاخ لئوناتو
سن 6: فردای آن روز