ادبیات ایتالیا

کتاب پاتوق‌ها

• نویسنده: جومپا لاهیری

کتاب پاتوق‌ها رمانی از جومپا لاهیری با ترجمه‌ی امیرمهدی حقیقت است که در آن بر ارتباط انسان و پاتوق‌هایش می‌پردازد و این که بعضی مکان‌ها آدم‌های خاصی را طلب می‌کنند یا آن‌ها را همراهشان تغییر می‌دهند. این اثر توانسته عنوان «کتاب پرفروش نیویورک تایمز» را از آن خود سازد. درباره‌ی کتاب پاتوق‌ها مکان و وابستگی انسان به مکان‌هایش موضوع پژوهش‌های متعددی بوده است. زمانی که جابه‌جا می‌شویم یا از نقطه‌ای... ادامه ›

کتاب قربانی

• نویسنده: کورتزیو مالاپارته

داستانی حیرت‌آور درباره‌ی جنگ جهانی دوم. کتاب قربانی به قلم کورتزیو مالاپارته اثری‌ست غنی که بخش مهمی از تاریخ را به تصویر کشیده است. نویسنده که خود خبرنگاری ایتالیایی بود، مخفیانه این گزارش هولناک را نوشت و بلافاصله پس از اتمام جنگ آن را منتشر کرد. این کتاب توانسته عنوان پرفروش‌ترین کتاب بین‌المللی را از آن خود کند. درباره کتاب قربانی: این اثر شگفت‌انگیز حتی اگر دقیق‌ترین تصویر ارائه شده از جنگ... ادامه ›

کتاب شهرهای بی‌نشان

• نویسنده: ایتالو کالوینو

کتاب شهرهای بی‌نشان از فصل‌های مختلفی تشکیل شده که ایتالو کالوینو در هر کدام از آن‌ها به شهری خیالی سفر می‌کند. این اثر یکی از پرطرفدارترین کتاب‌های کالوینو محسوب می‌شود و در آن مارکوپولویی که در داستان‌های این نویسنده ایتالیایی دوباره خلق شده، سفرهای خود را به دنیای خیالی کالوینو آغاز می‌کند و شرح این سفرها را به خان مغول می‌فرستد. کافی‌ست قبل از آغاز کتاب شهرهای بی‌نشان (Invisible Cities)،... ادامه ›

کتاب سفر به دوزخ

• نویسنده: دینو بوتزاتی

کتاب سفر به دوزخ مجموعه‌ی بیست داستان کوتاه از یکی از نویسندگان برجسته‌ی ایتالیایی، دینو بوتزاتی، است. پرویز شهدی داستان‌های این مجموعه را از سه کتاب او به نام‌های «کا»، «شب‌هاى دشوار» و «رؤیاى پلکان» انتخاب و ترجمه کرده است. درباره‌ی کتاب سفر به دوزخ: دینو بوتزاتی (Dino Buzzati) را بیشتر با کتاب «بیابان تاتارها» می‌شناسند. این نویسنده‌ی برجسته که بسیاری از آثارش به زبان‌های مختلف ترجمه و از... ادامه ›

کتاب دلتنگی

• نویسنده: آلبرتو موراویا

کتاب دلتنگی، اثر عاشقانه آلبرتو موراویا، واقعیات ملموسی را تشکیل می‌دهد که نه تنها با زندگی روزمره ارتباط دارد، بلکه در رویارویی با واقعیات اندیشه‌ها و اعتقادات و ارزش‌ها نیز قرار می‌گیرد. رمان دلتنگی‌در حد فاصل «نارسایی یا کمبود واقعیت و نوعی بیماری مربوط به پدیده‌های خارجی» قرار دارد. از این رو، موراویا در کتاب دلتنگی کشف می‌کند که «نه با تملک چیزها، و نه با تجزیه و تحلیل آنها، که فقط با درک و... ادامه ›

کتاب داستان یک نام جدید

• نویسنده: النا فرانته

کتاب داستان یک نام جدید مجلد دوم مجموعه‌ی چهارگانه‌ی ناپلی، اثر نویسنده‌ی معاصر ایتالیایی، النا فرانته است. در این اثر پرفروش نیویورک تایمز لی‌لا و النای شانزده ساله راهی جدا برای دنبال کردن سرنوشت خود انتخاب کرده‌اند. لی‌لا با یک مرد ثروتمند ازدواج می‌کند و النا به‌سراغ تحصیل در دانشگاه می‌رود... درباره‌ی کتاب داستان یک نام جدید اگر کتاب دوست اعجوبه‌ی من را خوانده باشید، احتمالاً دلتان می‌خواهد... ادامه ›

کتاب رویا در رویا

• نویسنده: آنتونیو تابوکی

کتاب رویا در رویا نوشتۀ آنتونیو تابوکی، مجموعهٔ بیست رؤیا از بیست دانشمند، نویسنده، متفکر، نقاش، تاریخدان، شاعر، موسیقی‌دان و روانکاو است. بیست شخصیتی که تابوکی به آن‌ها ارادت می‌ورزیده یا در تاریخ بشری و در خاطرش جایگاه ویژه‌ای داشته‌اند. کتاب رویا در رویا (Dreams of dreams) دربردارندۀ قصه‌هایی شیرین و خواندنی از دیالوس، رابله، میکل آنجلو (میکلانژ)، گویا، کالریج، لئوپاردی، رمبو، پسووا، لورکا،... ادامه ›

کتاب انزجار

• نویسنده: آلبرتو موراویا

عاشقانه‌ای از جنس فلسفۀ بدبینی! کتاب انزجار به قلم آلبرتو موراویا، نویسندۀ ایتالیایی، روایتگر زندگی یک فیلمنامه‌نویس به نام ریکاردو است. او در زندگی عاشقانۀ خود به پوچی محض می‌رسد و احساساتش در سایه حسادت، هوس و جاه طلبی رنگ می‌بازند. درباره کتاب انزجار: این رمان کلاسیک عشقی آتشین را به تصویر می‌کشد که با صداقت و خلوص نیت تمام شروع شد و سپس به یک فاجعۀ تمام‌عیار بدل شد. کتاب انزجار (Disprezzo)... ادامه ›

کتاب چگونه با ماهی قزل‌ آلا سفر کنیم؟

• نویسنده: اومبرتو اکو

کتاب چگونه با ماهی قزل‌ آلا سفر کنیم؟ مجموعه جستارهایی طنز به قلم اومبرتو اکو است. نگاه نویسنده نسبت به پدیده‌های عصر مدرن در این اثر بازتاب یافته و منجر به نوشتن توصیه‌هایی کوتاه و صمیمانه با زبان طنز شده است. او در این اثر به برخی مسائل روزمره، اما مهمِ دنیای امروز مانند استفاده از اینترنت، مواجهه با اخبارِ رسانه‌ها، چگونگی محبوب شدن اشاره می‌کند. درباره‌ی کتاب چگونه با ماهی قزل‌‌آلا سفر کنیم؟... ادامه ›

کتاب آگهی (نمایشنامه)

• نویسنده: ناتالیا گینزبورگ

کتاب آگهی (نمایشنامه) درامی روانشناختی در سه پرده است. ناتالیا گینزبورگ، نویسنده‌ی مطرح ایتالیایی، در این نمایشنامه‌ی خواندنی سرگذشت «ترزا» را به تصویر کشیده است؛ زنی میانسال که برای فرار از تنهایی و ملال و افسردگی، تصمیم می‌گیرد که خانه‌ی خود را با زنی دیگر، سهیم شود. غافل از آن‌که این تصمیم، عواقب ناگواری را برای او در پی خواهد داشت. درباره کتاب آگهی (نمایشنامه) ناتالیا گینزبورگ یکی از... ادامه ›

کتاب دوقلوهای ونیزی

• نویسنده: کارلو گولدونی

کتاب دوقلوهای ونیزی نماشنامه‌ای کمدی به قلم نمایش‌نویس شهیر ایتالیایی، کارلو گولدونی است. در این کتاب خواندنی مخاطب داستان زندگی دو برادر دوقلو خواهید بود که در دو شهر متفاوت از یکدیگر بزرگ شده و زیسته‌اند، اما دستِ فریبنده‌ی روزگار آن دو را، بی‌آن که خود خبر داشته باشند، به شهری مشترک می‌رساند. شباهت ظاهری این دو برادر به یکدیگر سبب می‌شود دیگران آن‌ها را با هم اشتباه بگیرند و این چنین... ادامه ›

کتاب ترس جان

• نویسنده: کورتزیو مالاپارته

کار فاتح مشکل‌تر است یا مغلوب؟ کورتزیو مالاپارته بارها در طول روایت معروف‌ترین اثر خود، کتاب ترس جان به این مسئله اشاره می‌کند و معتقد است که درد و اضطراب فاتحان به مراتب بیشتر از مغلوب شدگان است. او در این داستان نامزد جایزه استرگا، جنگ آمریکا علیه ایتالیا را بازگو می‌کند. درباره کتاب ترس جان: کورتزیو مالاپارته (Curzio Malaparte) با نوشتن این اثر، حیرت همگان را برانگیخت و خیلی سریع کتابش به... ادامه ›

کتاب میریام

• نویسنده: لوئیجی پیرآندللو

کتاب میریام، به تالیف لوئیجی پیرآندللو، مجموعه‌ای است از داستان‌هایی کوتاه با موضوع‌های گوناگون، که اثر نویسندگان قرن بیستم اروپا نظیر لوئیجی پیرآندللو، سامرست موام، آلبرکامو، ترومن کاپوتی و تعدادی دیگر است. لوئیجی پیرآندللّو (Pirandello Luigi) به سال‌‌های 1936 تا 1867، تا پس از پایان جنگ جهانی دوم هنوز به عنوان یک نویسنده شناخته نشده بود. تا این که نمایش‌نامه‌ی «شش شخصیت در پی نویسنده» شهرتی... ادامه ›

کتاب دروغگو

• نویسنده: کارلو گولدونی

کتاب دروغگو نمایشنامه‌ای است که ماجرای دلدادگی جوانی ونیزی را روایت می‌کند. کارلو گولدونی در این اثر دو رقیب عشقی را در مقابل هم قرار داده که هر کدام به روش خود قصد دارند محبوب را به دست بیاورند و درگیر ماجراهایی خنده‌دار می‌شوند... . درباره‌ی کتاب دروغگو یکی از بهترین نمایشنامه‌های کمدی ایتالیا! این اثر ماندگار ادبیات نمایشی، دارای شخصیت‌های متعددی است که هر کدام روند داستانی خود را طی می‌کنند.... ادامه ›

کتاب قواعد بازی

• نویسنده: لوئیجی پیراندلو

در نمایشنامه‌ای درخشان سرشار از اشتیاق و حسادت، مفهوم «انتقام» شکلی تازه به خود می‌گیرد. لوئیجی پیراندلو در کتاب قواعد بازی مثلث عاشقانه‌ای را ترسیم می‌کند که دو مرد و یک زن در رأس آن‌اند و پایانی غیرمنتظره انتظارشان را می‌کشد. این نمایشنامه در سال 1918 نوشته شده و بارها به روی صحنه رفته است. درباره‌ی کتاب قواعد بازی: در سال 1918، همسر لوئیجی پیراندلو (Luigi Pirandello) از بیماری روانی رنج... ادامه ›

کتاب خویشاوندی با خورشید و باران

• نویسنده: پیر پائولو پازولینی

پیر پائولو پازولینی، فیلمساز، هنرمند و کنشگر سیاسی نام‌آشنای ایتالیایی بود که با آثار خویش تأثیری ژرف بر جریان‌های روشنفکری اروپا در طول قرن بیستم به جا نهاد. در کتاب خویشاوندی با خورشید و باران مخاطب گزیده‌ای از اشعار این هنرمند بی‌بدیل خواهید بود. اثر مذکور که یکی از عناوین پرفروشِ بازار کتاب ایران به شمار می‌رود، به قلم شیوای ونداد جلیلی به زبان فارسی ترجمه شده است. درباره کتاب خویشاوندی با... ادامه ›

رمان دو منهای دو

• نویسنده: آندره آدی کارلو

این کتاب، پرفروش‌ترین کتاب سال 1989 بوده و در سراسر دنیا شهرت پیدا کرده است و انتخابی بوده در بین چندین رمان به قصد ترجمه کردنش به فارسی و دلیل دیگر انتخاب این رمان اینست که به علت آشنا نبودن جامعۀ ادبی ایران با ادبیات معاصر ایتالیا و کم بودن آثار ترجمه شده، همه باعث شدند که در راه ترجمه این اثر زیبا و ماندگار گام بردارم. امیدوارم باتوجه به آ‌شنائیم با زبان عامیانه و محاوره‌ای ایتالیایی و هم با... ادامه ›

کتاب رنگ سحرآمیز

• نویسنده: پریمو لوی

داستان‌های عالی کتاب رنگ سحرآمیز دریچه‌ای هستند به روی جهانی غنی و خیال‌انگیز، ماجراجویی‌ها و تحولات بی‌رحمانه تقدیر، جهانی که هیچ‌چیز در آن آن‌طور که به نظر می‌رسد نیست. پریمو لوی با ژرف‌بینی و بشردوستی‌اش یکی از شگفت‌آورترین صداهایی است که در ادبیات قرن بیستم شنیده شد. کتاب رنگ سحرآمیز (The Magic Paint) برندۀ جوایز استرگا در سال 1979 و بوگاتا در سال 1967 شده است. پریمو لوی (Primo Levi)،... ادامه ›

کتاب فرازهایی از پندنامه اخلاقی جاکومو لئوپاردی

• نویسنده: جاکومو لئوپاردی

کتاب فرازهایی از پندنامه اخلاقی جاکومو لئوپاردی شامل چند نوشته منثور در قالب گفت‌وگو و داستان با محتوایی طنزگونه است که در دهه‌های ابتدایی قرن نوزدهم توسط یکی از بزرگ‌ترین شاعران ایتالیایی دوره رمانتیسم و از مشهورترین ادیبان قرن نوزدهم است. درباره کتاب فرازهایی از پندنامه اخلاقی جاکومو لئوپاردی: پندنامه اخلاقی (Operette morali: con un breve dizionario ideologico) که فرازهایی از آن در این اثر به... ادامه ›

کتاب توفان در مرداب

• نویسنده: لئوناردو شیاشا

کتاب توفان در مرداب نوشته‌ی لئوناردو شیاشا، داستانی تاریخی و هیجان‌انگیز درباره‌ی تقابل اندیشه‌‌ی سنتی و تعصبات با اندیشه‌های آزاد و رهایی‌بخش است. توفان در مرداب (The Council of Egypt) قصه‌ی جعل‌ها و قلب‌ها را روایت می‌کند. جعل واقعیت‌های انسانی با دستاویز قرار دادن جعل کتابی عربی که در اصل شرح زندگانی پیامبر محسوب می‌شود ولی راهبی سودجو به نام «دن جوزپه ولا» آن را به جای «تاریخ سیسیل» در زمان... ادامه ›

کتاب درد سنگ

• نویسنده: میلنا آگوس

روایت زنانگی در سایه‌ی تلاطم عواطف... میلنا آگوس ایتالیایی در کتاب درد سنگ همچون دیگر داستان‌های خود، شخصیت‌های زنانه‌ای را به‌تصویر می‌کشد که زندگی عاطفی متلاطمی دارند. این رمان داستان پرفرازونشیب زنی ساده و عاشق‌پیشه را از زبان نوه‌اش روایت می‌کند که در نیمه‌ی دوم قرن بیستم اتفاق می‌افتد، اما پیشینه‌ی تاریخی آن به جنگ جهانی دوم، مهاجرت جنوبی‌ها به شمال ایتالیا برمی‌گردد. این نویسنده با درد سنگ... ادامه ›

کتاب مذهب زمان من

• نویسنده: پیر پائولو پازولینی

مجموعه‌ای از اشعار اجتماعی، انتقادی و کوبنده‌ی پیر پائولو پازولینی در کتاب مذهب زمان من ارائه شده که مطالعه‌ی آن‌ها مخاطبان را با یکی از شاخص‌ترین چهره‌های ادبیات ایتالیا در قرن بیستم آشنا خواهد کرد. صراحت در بیان مفاسد اجتماعی و تصویرسازی‌های هنرمندانه برخی از ویژگی‌های بارز این مجموعه‌ی خواندنی به شمار می‌روند. درباره‌ی کتاب مذهب زمان من در عصر کنونی، شاهد سروده‌هایی هستیم که شبیه به نوعی... ادامه ›

کتاب شطرنج در برابر آینه

• نویسنده: ماسیمو بونتمپلی

ماجرای کتاب شطرنج در برابر آینه، اثر ماسیمو بونتمپلی، مربوط می‌شود به یک روز قبل از جنگ اروپایی، پسربچه‌ای تک و تنها در اتاقی محبوس شده که این اتاق حاوی میز و تخته‌ی شطرنجی برروی آن است. صفحه‌ی شطرنج بر روی آینه انعکاس می‌یابد و به‌ناگاه مهره‌ی سفید شاه منعکس‌شده در آینه و نه مهره‌ی واقعی بنای حرف زدن با پسرک می‌گذارد و سفر رؤیایی آغاز می‌شود. ماسیمو بونتمپلی هرگز موفق نشده، شطرنج یاد بگیرد.... ادامه ›

کتاب خودخواهان

• نویسنده: فدریکو توتزی

کتاب خودخواهان، اثر فدریکو توتزی، ماجرایی عاشقانه در فضای وهم‌انگیز و منحط شهر رم را بازگو می‌کند. در واقع نوعی کاوش روانکاوانه در ذهن شخصیت‌ها روی‌ می‌دهد، کاوش در آن منطقه‌ی تاریکی که روان نام دارد. «روح در خود چاهی عظیم نهفته دارد؛ و همه‌ی طناب‌ها برای بیرون کشیدن آب از آن کافی نیستند. از این بالا انعکاس‌های... این چاه بس ژرف روح را مشاهده نمی‌کنم. نمی‌دانم حفره‌ای از مارهای افعی را درون خویش... ادامه ›