مجموعه شعر خارجی

کتاب المتوحد راعی الریاح (شبان تنهای بادها)

• نویسنده: عمادالدین ابراهیم

کتاب المتوحد راعی الریاح (شبان تنهای بادها) مجموعه اشعار عمادالدین ابراهیم شاعر خوش ذوق سوری، همراه با ترجمه‌ی فارسی است. در بخشی از کتاب المتوحد راعی الریاح (شبان تنهای بادها) می‌خوانیم: انتظار ما زلت أفتِّشُ عن وجهٍ یتسلَّق أفکاری و یعرِّش فوق بساتین الأحلام. أفتِّش عن وجهٍ أسطوریٍّ تثمر فیه بذور الحب و تنبثق على ضفائره الزنایق أفتِّش عن عینین تعصف فی لیالیهما أعاصیر الشمال المثلجۀ و تنام... ادامه ›

کتاب علی رصیف الغربة (روی پیاده روی غربت)

• نویسنده: سعید جاسم الزبیدی

کتاب علی رصیف الغربة (روی پیاده روی غربت) ترجمه‌ی اشعار شاعر عرب زبان سعید جاسم الزبیدی به زبان فارسی است. شاعر در این دفتر شعر همچون دیگر کتاب‌هایش، با شیوه‌ای بهتر و با اعتماد بیشتر و با بهره‌گیری از هوش و قریحه‌ی شاعری‌ خود و حساسیت خاصی که در به کارگیری فنون بلاغی دارد، از ابعاد نقد تنگ‌نظرانه فراتر رفته و در فضای باز ممارست‌ها و کنش‌های فنی و تاثیرگذار شعر بال می‌گشاید تا شعر را طبق مقتضیات... ادامه ›

کتاب اقتدار عبوس کلاغ‌ها

• نویسنده: ریشارد کاپوشچینسکی

گزیده‌ای از اشعار کوبنده و اعتراضی ریشارد کاپوشینسکی در کتاب اقتدار عبوس کلاغ‌ها فراهم آمده‌اند تا هم جنگ و ویرانگری‌هایش را به مبارزه بطلبند و هم جلوه‌ای از بهترین نمونه‌های ادبیات لهستان را به مخاطبان معرفی کنند. انسانیت و امید، خمیرمایه‌ی اصلی این سروده‌ها را می‌سازند. صراحت بیان و سازش‌ناپذیری نیز از مشخصه‌های بارز اشعار این مجموعه به شمار می‌روند. درباره‌ی کتاب اقتدار عبوس کلاغ‌ها مرثیه‌ای... ادامه ›

کتاب صد نامه‌ی عاشقانه

• نویسنده: نزار قبانی

کتاب صد نامه‌ی عاشقانه حاویِ شعری بلند از نزار قبانی، شاعر نامدار و پرآوازه‌ی اهل سوریه، است. این شعر در قالب نامه‌ای بلند سروده شده، و مملو از مضامین عاشقانه‌ی بکر و ناب است؛ مضامینی که در قالب زبانی پراحساس و مملو از سوزوگداز، ارزانیِ مخاطب شده‌اند. درباره کتاب صد نامه‌ی عاشقانه نزار قبانی یکی از ادیبانِ بی‌همتای روزگار ما بود؛ شاعری بزرگ و دردآشنا، که در طول زندگی حوادث تلخ و شیرین بسیاری را... ادامه ›

کتاب صوتی ایستگاه قطار سانتا ایرنه

• نویسنده: گروه نویسندگان

در کتاب صوتی ایستگاه قطار سانتا ایرنه به اشعاری چند از برخی از بزرگ‌ترین شعرای معاصر جهان از جمله خورخه لوئیس بورخس، ولادیمیر مایاکوفسکی و برتولت برشت گوش خواهید سپرد. گزینش و خوانش آثار این مجموعه بر عهده‌ی علی اکبر گودرزی طائمه بوده است. از مترجمین آثار نیز می‌توان به نام بزرگانی چون محمد مختاری و فرهاد غبرایی اشاره کرد. درباره کتاب صوتی ایستگاه قطار سانتا ایرنه: کتابی که پیش رو دارید گلچینی... ادامه ›

کتاب حمام روح

• نویسنده: جبران خلیل جبران

کتاب حمام روح مجموعه‌ای است از داستان‌ها، سروده‌ها، حکایات، کلمات کوتاه و قطعات ادبی گوناگون از جبران خلیل جبران که از نسخه‌های عربی به فارسی ترجمه ‌شده است. در بررسی آثار جبران خلیل جبران (Kahlil Gibran) به عنوان نویسنده و شاعری ژرف‌نگر گاه به آراء و عقاید مختلف و متناقض برخورد خواهید کرد. ولی حقیقت این است که روح آثار جبران با وجود خصوصیت‌های رمانتیک روزگارش روحی عارفانه و خداجوست و او در پرتو... ادامه ›

کتاب خوش شانس‌ها

• نویسنده: چارلز بوکوفسکی

اثری ارزنده به قلم ملک‌الشعرای فرودستان... کتاب خوش شانس‌ها مجموعه‌ای از برجسته‌ترین اشعار چارلز بوکوفسکی، نویسنده‌ی شهیر آمریکایی را در بر می‌گیرد. گفتنی‌ست ترجمه‌ی فارسی این اثر ذیل مجموعه کتاب‌های «شعر جهان» منتشر شده است. درباره‌ی کتاب خوش شانس‌ها علیرضا بهنام، مترجم به‌نام کشورمان، منتخبی از بهترین اشعار چارلز بوکوفسکی (Charles Bukowski)، از مشهورترین نویسندگان و شاعران معاصر آمریکا را در... ادامه ›

کتاب خویشاوندی با خورشید و باران

• نویسنده: پیر پائولو پازولینی

پیر پائولو پازولینی، فیلمساز، هنرمند و کنشگر سیاسی نام‌آشنای ایتالیایی بود که با آثار خویش تأثیری ژرف بر جریان‌های روشنفکری اروپا در طول قرن بیستم به جا نهاد. در کتاب خویشاوندی با خورشید و باران مخاطب گزیده‌ای از اشعار این هنرمند بی‌بدیل خواهید بود. اثر مذکور که یکی از عناوین پرفروشِ بازار کتاب ایران به شمار می‌رود، به قلم شیوای ونداد جلیلی به زبان فارسی ترجمه شده است. درباره کتاب خویشاوندی با... ادامه ›

کتاب یک دنیا یک قلب

• نویسنده: سوزان پولیس شوتز

کتاب یک دنیا یک قلب، مجموعه‌ای از اشعار سوزان پولیس شوتز با مضامینی چون عشق، دوستی و طبیعت است. سوزان پولیس شوتز (Susan Polis Schutz) را شاعری از نسل «نیروی عشق و صلح» در دهه شصت می‌نامند. او نویسندگی را از سن هفت سالگی در روزنامه دست‌نویس پیک «اسکیل» در نیویورک شروع کرد. از همان اولین اشعارش افکار و احساسات خود را در مورد دیگران بیان می‌کرد. پس از پایان دبیرستان به دانشگاه رایدر نیوجرسی رفت و... ادامه ›

کتاب خواب زیر شکوفه‌های هلو

• نویسنده: محسن کریمی راهجردی

کتاب خواب زیر شکوفه‌های هلو، مجموعه‌ای از اشعار سرایندگان کره جنوبی است که توسط محسن کریمی راهجردی به زبان فارسی ترجمه شده است. شرق از قدیم مهد فرهنگ، حکمت، و تمدن بوده است. هنرمندان، شاعران، و نویسندگان پاسداران فرهنگ و هویت هر کشوری هستند و آن‌چه آن‌ها به دیگران معرفی می‌کنند بی‌گمان وجه حقیقی فرهنگ و هنر هر کشوری خواهد بود. ایرانیان فرهنگ، عرفان، و شعر را ثروت اصلی خود می‌دانند. مردم کره نیز... ادامه ›

کتاب صوتی اشک‌ها و لبخندها

• نویسنده: جبران خلیل جبران

اثری دل‌انگیز به قلم یکی از شاعرمسلک‌ترین نویسندگان ادبیات معاصر جهان. جبران خلیل جبران در کتاب صوتی اشک‌ها و لبخندها قطعات ادبی زیبا و شورانگیزی را در قالب تمثیل‌، شعر و حکایت، در اختیار مخاطبان خود قرار می‌دهد. درباره‌ی کتاب صوتی اشک‌ها و لبخندها شفافیت و لطافت جهان‌بینی خلیل جبران، چنانکه در کتاب اشک‌ها و لبخندها (Tears and Laughter) نیز به‌روشنی پیداست، آثار او را برای طیف گسترده‌ای از... ادامه ›

کتاب سوختن در آب، غرق شدن در آتش

• نویسنده: چارلز بوکوفسکی

چارلز بوکوفسکی یکی از مردان غریبِ عالم ادبیات بود. در کتاب سوختن در آب، غرق شدن در آتش مخاطب گزیده‌ای خواندنی از اشعار این نویسنده‌ی هنجارشکن آمریکایی خواهید بود. بوکوفسکی در اشعار خویش، احساسات شخصی و دیدگاه‌های بدیعش در باب زندگی را، به نمایان‌ترین و بی‌پرده‌ترین شکل ممکن بیان نموده است. درباره کتاب سوختن در آب، غرق شدن در آتش می‌گویند شعر خوب، شعری‌ست که از سویدای جان آدمی برآمده باشد. شعری... ادامه ›

کتاب صوتی هوا را از من بگیر، خنده‌ات را نه

• نویسنده: پابلو نرودا

کتاب صوتی هوا را از من بگیر، خنده‌ات را نه، مجموعه‌ای از دلنشین‌ترین و شاعرانه‌ترین اشعار عاشقانهٔ پابلو نرودا، برندهٔ جایزهٔ نوبل ادبیات، است که نخستین بار در سال 1952 به صورت ناشناس انتشار یافت و بعدها پس از اتمام دوران تبعید نرودا، در سال 1963 به صورت نسخه‌ای رسمی منتشر شد. درباره کتاب صوتی هوا را از من بگیر، خنده‌ات را نه پابلو نرودا سال‌ها بود که دل در گرو زنی زیبا به نام ماتیلدا اروشا بسته... ادامه ›

کتاب صوتی زاده اضطراب جهان

• نویسنده: محمد مختاری

کتاب صوتی زاده اضطراب جهان مجموعه‌ای از اشعار 12 شاعر تحسین شده اروپایی‌ست که محمد مختاری آن‌ها را گردآوری و ترجمه کرده است. این اثر زبان و مضمونی تاثیرگذار و روح‌نواز دارد و قطعا دوستداران ادبیات جهان را شیفته خود خواهد کرد. درباره کتاب صوتی زاده اضطراب جهان: محمد مختاری یکی از چهره‌های برجسته فرهنگی معاصر بود که در عرصه نویسندگی، مترجمی و شاعری فعالیت می‌کرد و یکی از اعضای چپ‌گرای کانون... ادامه ›

کتاب گل‌های رنج

• نویسنده: شارل بودلر

کتاب گلهای رنج، گزیده‌ا‌ی از اشعار شاعر فقید فرانسوی، شارل پیر بودلر است. این کتاب برترین اشعار بودلر از سال 1840 تا 1867، یعنی تا زمان مرگ شاعر را شامل می‌شود. اشعار بودلر غالباً به توصیف رنج‌های انسان، گناهان او، و زیبایی‌های نهفته در شرّ و ناراستی می‌پردازند. درباره‌ی کتاب گل‌های رنج کتاب گل‌های رنج (Flowers of Evil) یک کتاب غیرمعمولی پیرامون رنج‌های معمول انسان‌هاست، به قلم شاعری رنج‌کشیده... ادامه ›

کتاب غزل‌هاى شکسپیر

• نویسنده: ویلیام شکسپیر

کتاب غزل‌هاى شکسپیر، مجموعه‌ای از اشعار و غزل‌های این شاعر و نمایشنامه‌نویس مشهور همراه با ترجمه‌ی فارسی آن‌ها است. ویلیام شکسپیر (William Shakespeare)‌ در 26 آوریل 1564 در استراتفورد انگلستان به دنیا آمد. پدرش به کار پوست‌فروشى مى‌پرداخت و او تحصیلاتش را در مدرسه با یادگیرى زبان لاتین و یونانى و آثار مورخان و شاعران اخلاق‌گرا به پایان برد و به کار پدرش پرداخت. بعد از مدتى به کار حفاظت از... ادامه ›

کتاب شعر مدرن از بودلر تا استیونس

• نویسنده: مراد فرهادپور

کتاب شعر مدرن از بودلر تا استیونس نوشته‌ی مراد فرهادپور، به مقاله‌ و نقدهایی از صاحب نظران برجسته‌ی اروپا درباره‌ی شعر مدرن پرداخته است و اشعاری از سرشناس‌ترین شاعران و نویسندگان این حوزه را دربردارد. شاعران نمادگرا آشفتگی‌های جامعۀ مدرن را به مثابه تناقضات درونی شعر تجربه می‌کردند. این موضوع، حقیقتی بسیار مهم را آشکار می‌سازد: در دنیای امروز، تنها شکلِ حقیقی رِئالیسم را می‌توان مدرنیسم نامید.... ادامه ›

کتاب دیوان غربی شرقی

• نویسنده: یوهان ولفگانگ فون گوته

«اگر سخن عروس باشد و داماد اندیشه؛ این وصلت بر کسی پوشیده نیست که بر آستان حافظ تعظیم کرده است.» این وصف دل‌انگیز یوهان ولفگانگ فون گوته در کتاب دیوان غربی شرقی درباره جایگاه خواجه شمس‌الدین محمد حافظ شیرازی‌ست که ارادت خاص گوته به محضر لسان الغیب را به خوبی نشان می‌دهد. این شاعر بزرگ آلمانی، پس از تحقیق و تفحص در اندیشه حافظ، این دیوان را نگاشت که نقطه عطفی در پیوند آثار شرق و غرب به شمار... ادامه ›

کتاب دیوان غربی شرقی

• نویسنده: یوهان ولفگانگ فون گوته

یوهان ولفگانگ فون گوته با الهام از حافظ کتاب دیوان غربی شرقی را آفرید و بدین وسیله میان شرق و غرب پلی ساخت که ارتباطی دور از تعصب فرهنگی و مذهبی پدید آمد. به همین دلیل حافظ و یوهان ولفگانگ فون گوته (Johann Wolfgang von Goethe) سرچشمه‌هاى همیشه ماندگار رابطه‌ى فکرى و فرهنگى میان کشورهای ایران و آلمان محسوب می‌شوند؛ سرچشمه‌هایى که هرگز خشک نخواهند شد. بناى یادبود گوته و حافظ نمادى بیانگر همین نکته... ادامه ›