کتاب داستان دو زبانه
معرفی کامل کتاب و دانلود رایگان یا خرید کتابهای صوتی یا PDF مرتبط با موضوعات: داستان فرانسوی با ترجمه فارسی، داستان انگلیسی همراه با ترجمه، مجموعه داستان های باب اسفنجی شلوار مکعبی، کتاب های دو زبانه کاتیا، مجموعه کتب دو زبانه تام و جری، داستان حیوانات به انگلیسی، داستان نمایشی، مجموعه داستان های لاکی، داستان معروف آمریکایی، کتاب داستان مرد هیزم شکن
کتاب صوتی داستانهای کوتاه جیبی
- نویسنده: زهره زاهدی
کتاب صوتی داستانهای کوتاه جیبی تألیف زهره زاهدی، مجموعهای دوزبانه شامل چندین داستان فارسی و ترجمهی آنها به انگلیسی است. در این کتاب داستانهایی با مضامین عرفانی، عامیانه، مفرح و... را میشنوید. دربارهی کتاب صوتی داستانهای کوتاه جیبی داستان همیشه قالبی برای انتقال دانش و خرد بوده و انسان از گذشتههای دور، هر آنچه از زندگی میآموخته را به زبان قصه مزین میکرده تا قدرت اثرش را در انتقال به... ادامه ›
کتاب صوتی قصه عشق خدا
- نویسنده: زهره زاهدی
زهره زاهدی در کتاب صوتی قصه عشق خدا، داستانهایی کوتاه و آموزنده را به هدف آموزش زبان انگلیسی به فارسیزبانان، گرد آورده است. این کتاب شامل سیزده داستان کوتاهِ فارسی-انگلیسی است. نویسنده مضامین عرفانی را درونمایهی داستانهای این کتاب قرار داده. دربارهی کتاب صوتی قصه عشق خدا کتاب صوتی قصهی عشق خدا (God’s Love Story) مجموعهای از داستانهای کوتاه دوزبانه است که به همت زهره زاهدی در قالب... ادامه ›
کتاب جود گمنام
- نویسنده: توماس هاردی
کتاب جود گمنام اثر توماس هاردی، داستان مرد جوان جاهطلب اما فقیری است که آرزو دارد روزی بتواند با تحصیل در دانشگاه کریس مینستر آیندهاش را بسازد و آدم متفاوتی شود، اما سرنوشت برایش خواب دیگری دیده و او را به نقطهی پایان هولناکی میرساند. گفتنیست که این اثرِ دوزبانه، دربردارندهی خلاصهای از فصول رمانِ جود گمنام است. دربارهی کتاب جود گمنام جود فائولی، شخصیت اصلی کتاب جود گمنام (Jude the... ادامه ›
کتاب شرلوک هولمز و پسر دوک
- نویسنده: جنیفر باست
سر آرتور کانن دویل یکی از نوابغ ادبیات داستانیِ جهان به شمار میرود. جنیفر باست در کتاب شرلوک هولمز و پسر دوک شماری از بهترین داستانهای کوتاهِ کارآگاهی دویل را با زبانی امروزی بازنویسی کرده است. گفتنیست که کتاب پیش رو اثری دوزبانه است. درباره کتاب شرلوک هولمز و پسر دوک بحثِ ادبیات کارآگاهی - جنایی که به میان میآید، بیش از همه نام سه نویسندهی بزرگ در ذهن تداعی میشود: ادگار آلن پو که به نوعی... ادامه ›
کتاب PDF پوپوی ریزه میزه، آشغال زمین نریزه
- نویسنده: محمود میرزایی دلاویز
کتاب پوپوی ریزه میزه، آشغال زمین نریزه داستانی آهنگین از محمود میرزایی دلاویز درباره اهمیت تمیز نگهداشتن شهر است. این اثر دوزبانه و مصور درسهایی مهم درباره رفتار درست در خیابان را به کودکان آموزش میدهد. موضوع کتاب پوپوی ریزه میزه، آشغال زمین نریزه: پوپو هر روز چیزهای جدیدی در مهدکودک یاد میگیرد. در کتاب پوپوی ریزه میزه، آشغال زمین نریزه (Popo the little should not drop wastes on to the... ادامه ›
کتاب PDF در دستشویی بسته، پوپو اون جا نشسته
- نویسنده: محمود میرزایی دلاویز
در کتاب در دستشویی بسته، پوپو اون جا نشسته، محمود میرزایی دلاویز عملکرد کلیهها را به زبانی ساده توضیح میدهد و کودکان یاد میگیرند باید به صورت منظم به دستشویی بروند. این اثر دوزبانه در قالب شعر نوشته شده و به آشنایی کودکان با کلمات انگلیسی نیز کمک میکند. موضوع کتاب در دستشویی بسته پوپو اون جا نشسته: روزهایی که خانواده پوپو باید برای مهمانی یا خرید از خانه بیرون بروند، همیشه از او میخواهند... ادامه ›
کتاب PDF پوپو میگه آخ دستم، چاقو بریده شستم
- نویسنده: محمود میرزایی دلاویز
محمود میرزایی دلاویز در کتاب پوپو میگه آخ دستم، چاقو بریده شستم اهمیت احتیاط در استفاده از چاقو را با کمک شعر به کودکان یادآوری میکند. این اثر دارای ترجمه انگلیسی است و مطالعه آن برای آموزش لغات انگلیسی به کودکان سودمند است. موضوع کتاب پوپو میگه آخ دستم چاقو بریده شستم: کتاب پوپو میگه آخ دستم چاقو بریده شستم (Popo says oukh my hand, the knife is cut my thumb) داستان دیگری از پسر بازیگوشاین... ادامه ›
کتاب PDF پوپو میگه بابا جون، مردم از درد دندون
- نویسنده: محمود میرزایی دلاویز
محمود میرزایی دلاویز در کتاب پوپو میگه بابا جون، مردم از درد دندون اهمیت مسواک زدن و مراقبت از دندان را با استفاده از زبان شعر به کودکان آموزش میدهد. وجود ترجمه انگلیسی در پایین صفحات نیز میتواند به یادگیری کلمات جدید یا ایجاد علاقه نسبت به یادگیری زبان کمک کند. موضوع کتاب پوپو میگه بابا جون، مردم از درد دندون: کتاب پوپو میگه باباجون، مردم از درد دندون (The toothache killed me dad says nice... ادامه ›
کتاب افتادن دندان تانیا
- نویسنده: کانیکا جی
کتاب افتادن دندان تانیا نوشتهی کانیکا جی، از مجموعه داستانهای تانیا به دو زبان فارسی و انگلیسی نگاشته شده و داستان دختر بچهای را به تصویر میکشد که هنگام مسواک زدن متوجه لق شدن دندانش میشود و کلی میترسد. دربارهی کتاب افتادن دندان تانیا: یک روز صبح تانیا وقتی از خواب بیدار شد و در حال مسواک زدن بود، ناگهان چیزی او را میترساند. دندان جلوییاش لق شده بود. آیا این اتفاق واقعیت دارد یا کابوسی... ادامه ›
کتاب هم دیوار
- نویسنده: میترا داور
کتاب هم دیوار مجموعهای از چندین داستان کوتاه اجتماعی است که به قلم میترا داور تالیف شده. در بخش دوم این کتاب، تمامی داستانها به زبان آلمانی ترجمه شدهاند. اغلب داستانهای مینیمالگونۀ این اثر برشی کوتاه از زندگی افراد را روایت میکنند. درباره کتاب هم دیوار: کتاب هم دیوار (die gemeinsame wand) مجموعهای دوزبانه فارسی - آلمانی، شامل 12 داستان کوتاه و مینیمال است. میترا داور که حدود سه دهه تجربه... ادامه ›
کتاب PDF چه بابی، چه شلواری؟
- نویسنده: امیلی سالینجر
کتاب چه بابی، چه شلواری؟ نوشتهی امیلی سالینجر، به دو زبان فارسی و انگلیسی داستان بسیار هیجانانگیز و جذاب باب اسفنجی را به تصویر میکشد که بدون همراهی دوستانش به شهر میرود و اتفاقات بامزهای برایش میافتد. موضوع کتاب چه بابی، چه شلواری؟ (How Bob what pants) چیست؟ در این جلد از مجموعه داستانهای باب اسفنجی شلوار مکعبی، او حوادث خارقالعادهای را تجربه میکند. در این داستان باب اسفنجی که از... ادامه ›
کتاب PDF هورا باباها!
- نویسنده: اریکا پاس
کتاب هورا باباها! نوشتهی اریکا پاس، به دو زبان فارسی و انگلیسی داستان بسیار مهیج و جذاب باب اسفنجی و دوست نزدیکش پاتریک را به تصویر میکشد که در یک مسابقه با هم رقابت میکنند. موضوع کتاب هورا باباها! چیست؟ در این جلد از مجموعه داستانهای باب اسفنجی شلوار مکعبی، او یک اتفاق جذاب را پشت سر میگذارد. در این داستان باب اسفنجی و پاتریک دوست مهربانش، در مسابقهای به همراه پدرانشان شرکت میکنند و به... ادامه ›
کتاب PDF به باب اسفنجی رای بدید!
- نویسنده: اریکا پاس
کتاب به باب اسفنجی رای بدید! نوشتهی اریکا پاس، به دو زبان فارسی و انگلیسی داستان بسیار جذاب و بامزهی باب اسفنجی را به تصویر میکشد که در رقابتهای انتخاباتی حضور مییابد و وعدههای جالبی به هوادارانش میدهد! موضوع کتاب به باب اسفنجی رای بدید! (Vote spongebob) چیست؟ این کتاب از مجموعه داستانهای باب اسفنجی، شخصیت مشهور و محبوب انیمیشن کودکان است. داستان مربوط به شرکت کردن باب در رقابتهای... ادامه ›
کتاب PDF دندونا رو ببین!
- نویسنده: سارا ویلسون
کتاب دندونا رو ببین! نوشتهی سارا ویلسون، در مورد چگونگی نگهداری از دندانها و رسیدگی به آنهاست که با حضور باب اسفنجی و پاتریک تبدیل به داستانی آموزنده، مهیج و جذاب می شود. این کتاب به کودکان چگونگی رسیدگی به دندانها را آموزش میدهد. موضوع کتاب دندونا رو ببین! (Behold, No Cavities! A Visit to the Dentist) چیست؟ یک روز صبح باب اسفنجی از خواب بیدار شد و دندانهایش را مسواک زد. در همین زمان،... ادامه ›
کتاب PDF باب اسفنجی در آتلانتیس
- نویسنده: اریکا پاس
کتاب باب اسفنجی در آتلانتیس نوشتهی اریکا پاس، به دو زبان فارسی و انگلیسی اتفاقات هیجان انگیز و بامزهای را به تصویر میکشد که برای باب اسفنجی و دوستش پاتریک در شهر آتلانتیس میافتد. موضوع کتاب باب اسفنجی در آتلانتیس (Atlantis Squarepantis) چیست؟ در این جلد از مجموعه داستانهای باب اسفنجی شلوار مکعبی، یک ماجراجویی جذاب را تجربه میکنید. روزی باب اسفنجی و دوستانش مدالی طلایی پیدا میکنند که در... ادامه ›
کتاب قصههای کوتاه کودکانه
- نویسنده: ام. آر. اورت
کتاب قصههای کوتاه کودکانه نوشتهی ام. آر. اورت دربردارنده 12 داستان جذاب کودکانه است. شخصیتهای اصلی این کتاب حیوانات هستند و داستانهای آن به دو زبان انگلیسی و فارسی نوشته شده که علاوه بر جذابیت و سرگرمی برای کودکان، جهت یادگیری و تقویت زبان انگیلسی آنان نیز مناسب است. ام. آر. اورت (M. R. Everette) در هر یک از داستانهای این کتاب، کودک را با مسائل و چالشهایی جدید و جالب مواجه میکند و به نوعی... ادامه ›
کتاب صوتی نذری پرپرک
- نویسنده: کلر ژوبرت
کلر ژوبرت در کتاب صوتی نذری پرپرک، قصه یک سنجاقک را تعریف میکند که همراه با دیگر دوستان خود در یک باغچه زندگی میکنند و زمانیکه درباره امام حسین (ع) میشنود، تصمیم میگیرد برای امام مهربانیها کاری انجام دهد. این اثر شنیدنی به دو زبان فارسی و انگلیسی ضبط و تدوین شده است. درباره کتاب صوتی نذری پرپرک (the little butterfly offering): برای آنکه بتوان مفاهیم مهم و سخت را به کودکان آموخت نمیتوان به... ادامه ›
کتاب PDF خوابالو
- نویسنده: دیوید دی
کتاب خوابالو نوشتهی دیوید دی، ماجرای پسربچهای به نام «وو» را به تصویر میکشد که با آوردن کتابی پس از 200 سال صلح را به مردمان کشورش باز میگرداند و آنان را از رنج و سختی نجات میدهد. این داستان دلنشین به دو زبان فارسی و انگلیسی است. دربارهی کتاب خوابالو (The sleeper ): این کتاب از مجموعه قصههای عامیانه از سراسر جهان، کودکان و نوجوانان را با فرهنگ مردمان کشور چین آشنا میکند و آنان را ترغیب... ادامه ›
کتاب لی لی در سرزمین خوشحالی
- نویسنده: لیلا کلیائی
کتاب لی لی در سرزمین خوشحالی به قلم لیلا کلیائی، داستان آموزنده و پرمفهوم دختری را در شهری عجیب به تصویر میکشد؛ شهری که مردم آن بعد از چند سال تبدیل به آدم آهنی میشوند. این داستان خواندنی به صورت دو زبانهی فارسی و انگلیسی نوشته شده است. دربارهی کتاب لی لی در سرزمین خوشحالی (Lily in Happyland): این کتاب داستانی نمادین از سرگشتگی انسان امروز است که معنای واقعی زندگی را گم کرده و در این دنیای... ادامه ›
کتاب PDF اردک! خرگوش!
- نویسنده: تام لیچتنهلد
کتاب اردک! خرگوش! نوشتهی ایمی کروس روزنتال و تام لیچتنهلد از کتابهای پرفروش کودک نیویورک تایمز، قصهی ساده اما هوشمندانهی یک نقاشی است که هر کسی از زاویهی دید خودش آن را شبیه یک حیوان میبیند. این داستان کودکانه با بیانی دلنشین به دو زبان فارسی و انگلیسی است. موضوع کتاب اردک! خرگوش! (!Duck! Rabbit) چیست؟ این داستان جالب و چالشبرانگیز در مورد یک تصویر است. یک خرگوش با گوشهای بلند یا شاید هم... ادامه ›
کتاب PDF پپا پیگ به کتاب PDFخانه میرود
- نویسنده: نویل استلی
کتاب پپا پیگ به کتابخانه میرود نوشتهی نویل استلی، با تصاویری زیبا و رنگارنگ داستان بچه خوکی را به تصویر میکشد که روزی به همراه پدر و مادرش به کتابخانه میرود و اتفاقات جالبی برایش رخ میدهد. این کتاب به صورت دو زبانه (فارسی - فرانسوی) به نگارش درآمده است. موضوع کتاب پپا پیگ به کتابخانه میرود چیست؟ کتاب پپا پیگ به کتابخانه میرود (Peppa Goes to the Library) علاوه بر سرگرم کردن کودکان، در... ادامه ›
کتاب PDF اولین روز مدرسه موشی
- نویسنده: لورن تامپسون
کتاب اولین روز مدرسه موشی نوشتهی لورن تامپسون، در قالب داستانی مهیج و رنگارنگ زبان انگلیسی را به کودکان آموزش میدهد. موضوع کتاب اولین روز مدرسه موشی چیست؟ کتاب اولین روز مدرسه موشی (Mouse's first day of school) علاوه بر سرگرمی برای کودکان وسیلهای خواهد بود که زبان انگلیسی را به آنها آموزش میدهد. لورن تامپسون (Lauren Thompson) در کتاب اولین روز مدرسه موشی شما را با دنیای هیجانانگیز و بامزه... ادامه ›
کتاب PDF کتاب PDFها پرواز میکنند
- نویسنده: آرزو مصطفی
کتاب کتابها پرواز میکنند نوشته آرزو مصطفی، قصه کتابهایی را روایت میکند که در قفسهها چیده شدهاند و از اینکه خاک میخورند بسیار ناراحت و غمگین هستند تا اینکه روزی یکی از کتابها به آنها پیشنهاد میدهد که پرواز کنند و از آن محیط تاریک و خاکآلود دور شوند. کتابها پرواز میکنند (books fly) برای چه کسانی مناسب است؟ این کتاب برای کودکان دبستانی بسیار دلنشین و هیجانانگیز خواهد بود و قوه تخیلشان... ادامه ›
کتاب Un Passereau Au Grand Coeur (پرندهای با قلب مهربان)
- نویسنده: جینورا پلیتساری
کتاب Un Passereau Au Grand Coeur (پرندهای با قلب مهربان) نوشتهی جینورا پلیتساری، ماجرای پرندهای خوش قلب و ساده را به تصویر میکشد که در دنیایی زیبا، همه چیز را به بهترین شکل ممکن میبیند. او با همه وجودش دوست دارد به اطرافیانش کمک کند و در این راه از هیچ چیز نمیترسد. موضوع کتاب Un Passereau Au Grand Coeur (پرندهای با قلب مهربان) چیست؟ جینورا پلیتساری (Ginevra Pelizzari) در این کتاب با زبانی... ادامه ›