کتاب داستان دو زبانه

کتاب PDF پیرمرد هیزم شکن (Woodcutter Old Man)

• نویسنده: پویا نوید

کتاب پیرمرد هیزم شکن (Woodcutter Old Man) نوشته‌ی پویا نوید، داستانی کوتاه، نمایشی، آموزنده و مصور برای کودکان گروه سنی «ب» به صورت دو زبانه‌ی انگلیسی - فارسی است. کودکان شیفته قصه و قصه‌گویی هستند. قصه تأثیری عمیق بر روان، زبان، رفتار و شخصیت کودک می‌گذارد. قصه‌ها به علت داشتن زنجیرهای حوادث، کودک را وامی‌دارند که به تعقیب حوادث بپردازد یا آنچه را در قصه می‌شنود در دنیای بیرون جست‌وجو کند.... ادامه ›

کتاب PDF حیوانات در مزرعه

• نویسنده: زهرا نوید

در کتاب حیوانات در مزرعه به قلم زهرا نوید، کودکان گروه سنی «الف» می‌توانند با حیوانات، اسامی انگلیسی و محل زندگی هر کدام آشنا شده و به کمک داستان‌گویی و تجسم خلاق، خود را به طبیعت و زیبایی‌های آن نزدیک‌تر احساس کنند. این کتاب مفهومی کودک را به خوب نگاه کردن و جستجو وا می‌دارد. دقت در جزئیات تصویر، ذهن کودک را کم کم فعال می‌کند و سبب می‌شود درک بهتری از حیوانات داشته باشد. اگر برای یک فعالیت خلاق... ادامه ›

کتاب صوتی نذری پرپرک

• نویسنده: کلر ژوبرت

کلر ژوبرت در کتاب صوتی نذری پرپرک، قصه یک سنجاقک را تعریف می‌کند که همراه با دیگر دوستان خود در یک باغچه زندگی می‌کنند و زمانیکه درباره امام حسین (ع) می‌شنود، تصمیم می‌گیرد برای امام مهربانی‌ها کاری انجام دهد. این اثر شنیدنی به دو زبان فارسی و انگلیسی ضبط و تدوین شده است. درباره کتاب صوتی نذری پرپرک (the little butterfly offering): برای آنکه بتوان مفاهیم مهم و سخت را به کودکان آموخت نمی‌توان به... ادامه ›

کتاب خنجر عشق

• نویسنده: غلامرضا کاویانی

کتاب خنجر عشق اثر غلامرضا کاویانی داستانی عاشقانه در قالب شعر است که در دو زبان فارسی انگلیسی به رشته‌ی تحریر درآمده. در کشور ایران برخی از خوانین در برخورد با مردم و به اصطلاح رعیت، مرتکب ظلم و ستم‌های فراوانی می‌شدند. اوج این برخوردها به دوران قاجار تا قبل از سال 1342 شمسی برمی‌گردد که نمونه‌های زیادی از این ظلم‌ها در بسیاری از کتاب‌های تاریخی معاصر نقل گردیده است. نحوه‌ی زندگی خان‌ها به... ادامه ›

کتاب افتادن دندان تانیا

• نویسنده: کانیکا جی

کتاب افتادن دندان تانیا نوشته‌ی کانیکا جی، از مجموعه داستان‌های تانیا به دو زبان فارسی و انگلیسی نگاشته شده و داستان دختر بچه‌ای را به تصویر می‌کشد که هنگام مسواک زدن متوجه لق شدن دندانش می‌شود و کلی می‌ترسد. درباره‌ی کتاب افتادن دندان تانیا: یک روز صبح تانیا وقتی از خواب بیدار شد و در حال مسواک زدن بود، ناگهان چیزی او را می‌ترساند. دندان جلویی‌اش لق شده بود. آیا این اتفاق واقعیت دارد یا کابوسی... ادامه ›

کتاب PDF کتاب PDF‌ها پرواز می‌کنند

• نویسنده: آرزو مصطفی

کتاب کتاب‌ها پرواز می‌کنند نوشته آرزو مصطفی، قصه کتاب‌هایی را روایت می‌کند که در قفسه‌ها چیده شده‌اند و از اینکه خاک می‌خورند بسیار ناراحت و غمگین هستند تا اینکه روزی یکی از کتاب‌ها به آن‌ها پیشنهاد می‌دهد که پرواز کنند و از آن محیط تاریک و خاک‌آلود دور شوند. کتاب‌ها پرواز می‌کنند (books fly) برای چه کسانی مناسب است؟ این کتاب برای کودکان دبستانی بسیار دلنشین و هیجان‌انگیز خواهد بود و قوه تخیلشان... ادامه ›

کتاب هم دیوار

• نویسنده: میترا داور

کتاب هم دیوار مجموعه‌ای از چندین داستان کوتاه اجتماعی است که به قلم میترا داور تالیف شده. در بخش دوم این کتاب، تمامی داستان‌ها به زبان آلمانی ترجمه شده‌اند. اغلب داستان‌های مینیمال‌گونۀ این اثر برشی کوتاه از زندگی افراد را روایت می‌کنند. درباره کتاب هم دیوار: کتاب هم دیوار (die gemeinsame wand) مجموعه‌ای دوزبانه فارسی - آلمانی، شامل 12 داستان کوتاه و مینیمال است. میترا داور که حدود سه دهه تجربه... ادامه ›

کتاب PDF چه بابی، چه شلواری؟

• نویسنده: امیلی سالینجر

کتاب چه بابی، چه شلواری؟ نوشته‌ی امیلی سالینجر، به دو زبان فارسی و انگلیسی داستان بسیار هیجان‌انگیز و جذاب باب اسفنجی را به تصویر می‌کشد که بدون همراهی دوستانش به شهر می‌رود و اتفاقات بامزه‌ای برایش می‌افتد. موضوع کتاب چه بابی، چه شلواری؟ (How Bob what pants) چیست؟ در این جلد از مجموعه داستان‌های باب اسفنجی شلوار مکعبی، او حوادث خارق‌العاده‌ای را تجربه می‌کند. در این داستان باب اسفنجی که از... ادامه ›

کتاب PDF هورا باباها!

• نویسنده: اریکا پاس

کتاب هورا باباها! نوشته‌ی اریکا پاس، به دو زبان فارسی و انگلیسی داستان بسیار مهیج و جذاب باب اسفنجی و دوست نزدیکش پاتریک را به تصویر می‌کشد که در یک مسابقه با هم رقابت می‌کنند. موضوع کتاب هورا باباها! چیست؟ در این جلد از مجموعه داستان‌های باب اسفنجی شلوار مکعبی، او یک اتفاق جذاب را پشت سر می‌گذارد. در این داستان باب اسفنجی و پاتریک دوست مهربانش، در مسابقه‌ای به همراه پدرانشان شرکت می‌کنند و به... ادامه ›

کتاب PDF به باب اسفنجی رای بدید!

• نویسنده: اریکا پاس

کتاب به باب اسفنجی رای بدید! نوشته‌ی اریکا پاس، به دو زبان فارسی و انگلیسی داستان بسیار جذاب و بامزه‌ی باب اسفنجی را به تصویر می‌کشد که در رقابت‌های انتخاباتی حضور می‌یابد و وعده‌های جالبی به هوادارانش می‌دهد! موضوع کتاب به باب اسفنجی رای بدید! (Vote spongebob) چیست؟ این کتاب از مجموعه داستان‌های باب اسفنجی، شخصیت مشهور و محبوب انیمیشن کودکان است. داستان مربوط به شرکت کردن باب در رقابت‌های... ادامه ›

کتاب PDF دندونا رو ببین!

• نویسنده: سارا ویلسون

کتاب دندونا رو ببین! نوشته‌ی سارا ویلسون، در مورد چگونگی نگهداری از دندان‌ها و رسیدگی به آن‌هاست که با حضور باب اسفنجی و پاتریک تبدیل به داستانی آموزنده، مهیج و جذاب می شود. این کتاب به کودکان چگونگی رسیدگی به دندان‌ها را آموزش می‌دهد. موضوع کتاب دندونا رو ببین! (Behold, No Cavities! A Visit to the Dentist) چیست؟ یک روز صبح باب اسفنجی از خواب بیدار شد و دندان‌هایش را مسواک زد. در همین زمان،... ادامه ›

کتاب PDF باب اسفنجی در آتلانتیس

• نویسنده: اریکا پاس

کتاب باب اسفنجی در آتلانتیس نوشته‌ی اریکا پاس، به دو زبان فارسی و انگلیسی اتفاقات هیجان انگیز و بامزه‌ای را به تصویر می‌کشد که برای باب اسفنجی و دوستش پاتریک در شهر آتلانتیس می‌افتد. موضوع کتاب باب اسفنجی در آتلانتیس (Atlantis Squarepantis) چیست؟ در این جلد از مجموعه داستان‌های باب اسفنجی شلوار مکعبی، یک ماجراجویی جذاب را تجربه می‌کنید. روزی باب اسفنجی و دوستانش مدالی طلایی پیدا می‌کنند که در... ادامه ›

کتاب لی لی در سرزمین خوشحالی

• نویسنده: لیلا کلیائی

کتاب لی لی در سرزمین خوشحالی به قلم لیلا کلیائی، داستان آموزنده و پرمفهوم دختری را در شهری عجیب به تصویر می‌کشد؛ شهری که مردم آن بعد از چند سال تبدیل به آدم آهنی می‌شوند. این داستان خواندنی به صورت دو زبانه‌ی فارسی و انگلیسی نوشته شده است. درباره‌ی کتاب لی لی در سرزمین خوشحالی (Lily in Happyland): این کتاب داستانی نمادین از سرگشتگی انسان امروز است که معنای واقعی زندگی را گم کرده و در این دنیای... ادامه ›

کتاب PDF پپا پیگ به کتاب PDFخانه می‌رود

• نویسنده: نویل استلی

کتاب پپا پیگ به کتابخانه می‌رود نوشته‌ی نویل استلی، با تصاویری زیبا و رنگارنگ داستان بچه خوکی را به تصویر می‌کشد که روزی به همراه پدر و مادرش به کتابخانه می‌رود و اتفاقات جالبی برایش رخ می‌دهد. این کتاب به صورت دو زبانه (فارسی - فرانسوی) به نگارش درآمده است. موضوع کتاب پپا پیگ به کتابخانه می‌رود چیست؟ کتاب پپا پیگ به کتابخانه می‌رود (Peppa Goes to the Library) علاوه بر سرگرم کردن کودکان، در... ادامه ›

کتاب PDF کاتیا و دوستان در یک کاسه زیبای سفالی

• نویسنده: یگانه برق لامع

کتاب کاتیا و دوستان در یک کاسه زیبای سفالی اثر یگانه برق لامع، داستانی‌ست زیبا و آموزنده که با زبانی ساده و تصاویری رنگی و جالب برای کودکان گروه سنی (ب) به رشته‌ی تحریر درآمده است. کاتیا و دوستان در یک کاسه زیبای سفالی (Katia Meets New Friends In A Fancy Bowl‬) ماجرای ماهی نارنجی کوچکی است که در کاسه سفالی زیبایی همراه با دوستان و فرزندانش زندگی می‌کند. نویسنده در این کتاب به معرفی و ویژگی‌های... ادامه ›

کتاب PDF کاتیا در یک حوض بزرگ با دوستان جدید آشنا می‌شود

• نویسنده: یگانه برق لامع

کتاب کاتیا در یک حوض بزرگ با دوستان جدید آشنا می‌شود اثر یگانه برق لامع، داستانی‌ست زیبا و آموزنده که با زبانی ساده و تصاویری رنگی و جالب برای کودکان گروه سنی (ب) به رشته‌ی تحریر درآمده است. کاتیا در یک حوض بزرگ با دوستان جدید آشنا می‌شود (Katia Meets New Friends In A Big Pond) ماجرای ماهی نارنجی کوچکی است که در حوض بزرگی زندگی می‌کند و در آنجا با دوستان جدیدی آشنا می‌شود. در بخشی از کتاب کاتیا... ادامه ›

کتاب PDF کاتیا و دوستان به جشن تولد می‌روند

• نویسنده: یگانه برق لامع

کتاب کاتیا و دوستان به جشن تولد می‌روند اثر یگانه برق لامع، داستانی‌ست زیبا و آموزنده که با زبانی ساده و تصاویری رنگی و جالب برای کودکان گروه سنی (ب) به رشته‌ی تحریر درآمده است. کاتیا و دوستان به جشن تولد می‌روند (Katia & friends go to a birthday party) ماجرای ماهی نارنجی کوچکی است که همراه با دوستانش به جشن تولد می‌رود. در بخشی از کتاب کاتیا و دوستان به جشن تولد می‌روند می‌خوانیم: «کاتیا» با یک... ادامه ›

کتاب PDF آینه

• نویسنده: زهره زاهدی

کتاب آینه نوشته‌ی زهره زاهدی، از سری کتاب‌های کانکت، داستانی کوتاه و بسیار دلنشین درباره‌ی راه و رسم زندگی است. مجموعه کتاب‌های کانکت، کتاب‌های کوچک و دو زبانه‌ای هستند که صفحات کم‌ برگ آن‌ها با تصاویر زیبا و خوش‌ کیفیتی تزئین شده است. این کتاب‌ها به زبانی ساده و بدون هر گونه ایهام و پیچیدگی، حاوی نکات ساده‌ی معنوی و اخلاقی هستند که ذهن شما را روزها و گاه سال‌ها درگیر معنای عمیق خود خواهند کرد و... ادامه ›

کتاب PDF صلح (جنگ دور شو) - فارسی روسی

• نویسنده: الیزابیتا

کتاب صلح (جنگ دور شو) - فارسی روسی نوشته الیزابیتا، گفت‌و‌گوی کودکی خردسال به نام بن با پدر و مادرش را که در زمان جنگ بالکان صورت می‌گیرد، برای کودکان به رشته تحریر درآورده است. بن از اینکه جنگ او را از هم‌بازی‌اش امیلی، جدا کرده ناراحت است و دلیلش را از پدر و مادرش می‌پرسد. موضوع کتاب صلح (جنگ دور شو) - فارسی روسی چیست؟ دنیایی که انسان‌ها به عنوان اشرف مخلوقات ساختند جایی پر از ترس و نگرانی... ادامه ›

کتاب PDF صلح (جنگ دور شو) - فارسی آلمانی

• نویسنده: الیزابیتا

کتاب صلح (جنگ دور شو) - فارسی آلمانی به قلم الیزابیتا، گفت و گوی کودکی خردسال به نام بن با پدر و مادرش را که در زمان جنگ بالکان صورت می‌گیرد، برای کودکان گروه سنی (ب) و (ج) به رشته تحریر درآورده است. بن از اینکه جنگ او را از هم‌بازی‌اش امیلی، جدا کرده ناراحت است و دلیلش را از پدر و مادرش می‌پرسد. الیزابیتا (Elzbieta) نویسنده‌ی این اثر به دلیل شروع جنگ از خانواده‌اش جدا و به فرانسه برده شده بود.... ادامه ›

کتاب PDF صلح (جنگ دور شو) - فارسی ایتالیایی

• نویسنده: الیزابیتا

کتاب صلح (جنگ دور شو) - فارسی ایتالیایی به قلم الیزابیتا، گفت و گوی کودکی خردسال به نام بن با پدر و مادرش را که در زمان جنگ بالکان صورت می‌گیرد، برای کودکان گروه سنی (ب) و (ج) به رشته تحریر درآورده است. بن از اینکه جنگ او را از هم‌بازی‌اش امیلی، جدا کرده ناراحت است و دلیلش را از پدر و مادرش می‌پرسد. الیزابیتا (Elzbieta) نویسنده‌ی این اثر به دلیل شروع جنگ از خانواده‌اش جدا و به فرانسه برده شده... ادامه ›

کتاب PDF صلح (جنگ دور شو) - فارسی ترکی استانبولی

• نویسنده: الیزابیتا

کتاب صلح (جنگ دور شو) - فارسی ترکی استانبولی به قلم الیزابیتا، گفت و گوی کودکی خردسال به نام بن با پدر و مادرش را که در زمان جنگ بالکان صورت می‌گیرد، برای کودکان گروه سنی (ب) و (ج) به رشته تحریر درآورده است. بن از اینکه جنگ او را از هم‌بازی‌اش امیلی، جدا کرده ناراحت است و دلیلش را از پدر و مادرش می‌پرسد. الیزابیتا (Elzbieta) نویسنده‌ی این اثر به دلیل شروع جنگ از خانواده‌اش جدا و به فرانسه برده... ادامه ›

کتاب PDF صلح (جنگ دور شو) - فارسی انگلیسی

• نویسنده: الیزابیتا

کتاب صلح (جنگ دور شو) - فارسی انگلیسی به قلم الیزابیتا، گفت و گوی کودکی خردسال به نام بن با پدر و مادرش را که در زمان جنگ بالکان صورت می‌گیرد، برای کودکان گروه سنی (ب) و (ج) به رشته تحریر درآورده است. بن از اینکه جنگ او را از هم‌بازی‌اش امیلی، جدا کرده ناراحت است و دلیلش را از پدر و مادرش می‌پرسد. الیزابیتا (Elzbieta) نویسنده‌ی این اثر به دلیل شروع جنگ از خانواده‌اش جدا و به فرانسه برده شده بود.... ادامه ›

کتاب سفرهای گالیور (Gulliver's Travels)

• نویسنده: جاناتان سویفت

در کتاب سفرهای گالیور (Gulliver's Travels) به قلم جاناتان سویفت، که به صورت دو زبانه (فارسی - انگلیسی) به رشته تحریر در آمده، دریانوردی به نام گالیور، سفرهایش به سرزمین‌های ناشناخته و ساکنان عجیب و غریب آن در چهار گوشه جهان را به تصویر می‌کشد. این کتاب مناسب برای زبان‌آموزان در مقطع STAGE 4 است. گالیور مرد جوان و باهوشی بود که حس ماجراجویی بالایی داشت و تنها آرزویش این بود که به کل دنیا سفر کند... ادامه ›