معرفی و دانلود کتاب دختری از ایران

معرفی کتاب دختری از ایران

در کتاب دختری از ایران، داستان دختری از خاندان قاجار روایت می‌شود که از دل حرمسرا به دانشگاه کالیفرنیای جنوبی در آمریکا راه پیدا می‌کند و مددکاری اجتماعی را در ایران بنیان می‌گذارد. این کتاب که زندگی‌نامه‌ی خودنوشت ستاره فرمانفرمائیان است، زندگی وی و وقایع تاریخ معاصر ایران را از نگاه او بازتاب می‌دهد.

درباره‌ی کتاب دختری از ایران

سَتّاره فرمانفرمائیان (Sattareh Farmanfarmaian)، از خانواده‌ای پرنفوذ از تبار قاجار و دختر عبدالحسین فرمانفرمائیان، یکی از رجال قدرتمند عهد قاجار بود که در حرمسرایی همراه با خواهران، برادران و مادران بسیار به دنیا آمد و پرورش یافت. او پس از تحصیل در ایران، به آمریکا رفت و نخستین ایرانی بود که در دانشگاه کالیفرنیای جنوبی در رشته جامعه‌شناسی درس خواند. سپس مقطع فوق‌لیسانس را در دانشگاه شیکاگو در رشته‌ی مددکاری اجتماعی ادامه داد. او در سال 1337 مدرسه عالی مددکاری اجتماعی تهران را تأسیس کرد و با این کار راه را برای حرفه‌ای شدن خدمات اجتماعی، احداث مراکز رفاهی محلی، مهدکودک‌ها، خانه‌های سالمندان و برنامه ملی تنظیم خانواده هموار کرد. وی پس از انقلاب 1357 ایران را ترک و به آمریکا مهاجرت کرد. ستاره فرمانفرمائیان که به عنوان مادر مددکاری اجتماعی ایران شناخته می‌شود، در کتاب دختری از ایران زندگی‌نامه‌ی خود را، از زندگی در حرمسرا تا انقلاب اسلامی ایران در سال 1357، شرح می‌دهد.

کتاب دختری از ایران در اصل ترجمه‌ی کتاب Daughter of Persia; A Woman’s Journey from Her Father’s Harem through the Islamic Revolution است که به همت دونا مانکر (Dona Munker) در سال 1992 در آمریکا منتشر شده است. این اثر از کودکی تا پایان عمر حرفه‌ای سَتّاره فرمانفرمائیان را در چهار بخش اصلی جلو می‌برد. چهار بخش اصلی این کتاب شامل دوران کودکی در حرم‌سرا، سفر به آمریکا، آغاز حرکت اجتماعی در دوره‌ی پهلوی و تأسیس مدرسه عالی مددکاری اجتماعی تهران و سرانجام انقلاب اسلامی، پیامدهای آن و مهاجرت می‌شود.

در چند جمله می‌توان گفت نثر صریح و پرداخت جامع به تحولات سیاسی ایران، از کودتای 1332 تا انقلاب 1357 و پیامدهای آن، کتاب دختری از ایران را به یکی از منابع پایه در مطالعات تاریخ اجتماعی و زنان معاصر ایران بدل کرده است.

نسخه‌ی حاضر از این کتاب را انتشارات طاهریان با ترجمه‌ی ابوالفضل طاهریان ریزی منتشر کرده است.

نکوداشت‌های کتاب دختری از ایران

• کتابی با عمق و غنای شگرف… ماجرایی جذاب که هرچه می‌خوانیم تحسینمان افزون می‌شود. (دیلی میل)
• خاطرات دوران کودکی‌اش شعرگونه و سحرانگیزند و زیبا و دلنشین نگاشته‌شده‌اند. (نقد کتاب نیویورک تایمز)
• این روایت، تصویری درونی از تغییرات ایران در قرن بیستم و رویدادهای منتهی به انقلاب اسلامی را به خواننده عرضه می‌کند. (مجله‌ی شی)

کتاب دختری از ایران برای چه کسانی مناسب است؟

کسانی که علاقه دارند درباره‌ی زندگی و فعالیت‌های اجتماعی یکی از زنان مهم و تأثیرگذار تاریخ ایران بخوانند و وقایع تاریخ سیاسی و اجتماعی یک قرن اخیر را از نگاه وی ببینند، می‌توانند از این کتاب بهره‌مند شوند.

در بخشی از کتاب دختری از ایران می‌خوانیم

در جامعه، ما را از طریق خانواده‌مان می‌شناسند و می‌سنجند. تا هنگامی که خانوادۀ هر ایرانی، سالم ومحکم و استوار وخوش نام باشد، آن فرد احساس هویت خواهد کرد. اطمینان دارم که در آن روز، شازده نیز چنین احساسی داشت؛ چون در تمام مدت جشن، در باغ خانم، روحیه‌اش بسیار خوب بود. فرزندان ارشد و اصغرش، یعنی نصرت‌الدوله و عبدالعلى، را فراخواند، نصرت‌الدوله را سمت راست و عبدالعلی فرزند چهار سالۀ بتول خانم را، در میان زانوانش قرار داد و عکس گرفت. در هشتاد سالگی همچون پادشاهان سنگی تیز چشم و مغرور تخت جمشید به نظر می‌رسید.

او ما را به وجود آورده، شرایط تحصیلمان را فراهم کرده و به ما معنای وظیفه‌شناسی و عدالت‌جویی را آموخته بود. ما شاهکار او، شعر او و اثر بزرگ زندگی‌اش بودیم. اطمینان دارم که شازده در آن روز بسیار خوشحال بود و این آخرین باری بود که او را چنین سرحال و سرخوش می‌دیدم. دو هفته پس از عروسی جبی و عباس و رفتن آن‌ها به آبادان، رکن الدین مختاری رئیس شهربانی تهران، به منزل نصرت‌الدوله رفت و او را بازداشت کرد.

برادرم که در آن هنگام در کتابخانه مشغول کار بود، هیچ اعتراض و مقاومتی نکرد. تنها با تلفن از شازده خواست که عزت‌الدوله را از ماجرا مطلع کند و مراقب بچه‌هایش باشد و سپس همراه مختاری از منزل خارج شد. از اتهام او کسی مطلع نشد، ولی این اواخر رضاشاه به خاطر مطالبی که روزنامه‌های فرانسوی درباره‌اش نوشته بودند، عصبانی و ناراحت بود و پدرم اطمینان داشت که دستگیری برادرم به خاطر نوشته‌های وی در این روزنامه‌هاست.

برادرم هنوز مکاتبات ادیبانه‌اش را با پاریس حفظ کرده بود و در بین گروه دیپلماتیک فرانسه در تهران دوستان زیادی داشت که از جملۀ آن‌ها وابستۀ مطبوعاتی این کشور و همسرش بودند. این امر سوءظن رضاشاه را علیه او برانگیخته بود. چندی قبلکه از دستگیری نصرت‌الدوله، کاریکاتوری در یکی از مطبوعات فرانسه چاپ شده بود که به خاطر نشان دادن علاقۀ مفرط شاه به زمین‌خواری و تملک املاک دیگران، رضاشاه را به شکل گربۀ سیاهی‌ترسیم کرده بودند که در حال بلعیدن ایران بود. در زیر کاریکاتور نوشته شده بود: «گربه ایران».

فهرست مطالب کتاب

مقدمة نویسنده
مقدمة ویراستار انگلیسی
بخش 1: حرمسرای شازده
فصل 1: حق نان و نمک
فصل 2: داستان‌های مادرم و فرش‌های زیبا
فصل 3: مدرسة آمریکایی
فصل 4: ضعیفه
فصل 5: پایان کودکی
فصل 6: سقوط رضاشاه
فصل 7: مهاجرت
بخش 2: ینگه دنیا
فصل 8: سرزمینی در آن سوی زمین
فصل 9: شیر وطن در قفس
بخش 3: خانم
فصل 10: بیست همراه
فصل 11: انقلاب
فصل 12: پلی بی‌پایه و اساس
فصل 13: مردی با میکروفن
بخش 4: زمین لرزه
فصل 14: آتش و دود
فصل 15: حزب باد
فصل 16: مؤمن حقیقی
فصل 17: هرج و مرج
فصل 18: پردۀ آخر