مجموعه شعر خارجی

کتاب صوتی اشک‌ها و لبخندها

• نویسنده: جبران خلیل جبران

اثری دل‌انگیز به قلم یکی از شاعرمسلک‌ترین نویسندگان ادبیات معاصر جهان. جبران خلیل جبران در کتاب صوتی اشک‌ها و لبخندها قطعات ادبی زیبا و شورانگیزی را در قالب تمثیل‌، شعر و حکایت، در اختیار مخاطبان خود قرار می‌دهد. درباره‌ی کتاب صوتی اشک‌ها و لبخندها شفافیت و لطافت جهان‌بینی خلیل جبران، چنانکه در کتاب اشک‌ها و لبخندها (Tears and Laughter) نیز به‌روشنی پیداست، آثار او را برای طیف گسترده‌ای از... ادامه ›

کتاب سوختن در آب، غرق شدن در آتش

• نویسنده: چارلز بوکوفسکی

چارلز بوکوفسکی یکی از مردان غریبِ عالم ادبیات بود. در کتاب سوختن در آب، غرق شدن در آتش مخاطب گزیده‌ای خواندنی از اشعار این نویسنده‌ی هنجارشکن آمریکایی خواهید بود. بوکوفسکی در اشعار خویش، احساسات شخصی و دیدگاه‌های بدیعش در باب زندگی را، به نمایان‌ترین و بی‌پرده‌ترین شکل ممکن بیان نموده است. درباره کتاب سوختن در آب، غرق شدن در آتش می‌گویند شعر خوب، شعری‌ست که از سویدای جان آدمی برآمده باشد. شعری... ادامه ›

کتاب اشک‌ها و لبخندها

• نویسنده: جبران خلیل جبران

کتاب اشک‌ها و لبخندها در 30 بخش شامل مجموعه‌ای از اشعار و آثار گران‌قدر جبران خلیل جبران با مضامین گوناگونی همچون عشق، آفرینش، آرزو، مرگ و... است. حتماً شما هم بارها نام جبران خلیل جبران (Gibran khalil Gibran) را شنیده‌اید و گاه قطعۀ شعری ا‌ز او نیز خوانده‌اید. او شاعری است که آنچه انسان در ژرفای دل نهان می‌دارد را فاش می‌گوید‌ و شعرش مرز ندارد. لطافت گفتارش، یادگاری از بهار به دوران زمستان... ادامه ›

کتاب گلچینی از متن اشعار و آهنگ‌های سامی یوسف

• نویسنده: خالد شهیدالهی

در کتاب گلچینی از متن اشعار و آهنگ‌های سامی یوسف نوشته‌ی خالد شهیدالهی، تعدادی از آثار موسیقیایی این خوانندۀ مسلمان مشهور به صورت متن اصلی همراه با ترجمه فارسی در اختیار شما قرار می‌گیرد. بدون شک مشهورترین و محبوب‌ترین خواننده مسلمان در سال‌های اخیر سامی یوسف (Sami Yusuf) است. او از همان اوایل کودکی با سازهای پیانو، ویولن و سازهای ایرانی چون تار و سنتور آشنا شده و در سن 18 سالگی به فرهنگستان... ادامه ›

کتاب PDF یک زرافه و نصفی

• نویسنده: شل سیلور استاین

کتاب یک زرافه و نصفی به قلم شل سیلوراستاین، با اشعاری جذاب و تصویرسازی‌های شگفت‌انگیز، داستان یک پسر و زرافه‌اش را به تصویر می‌کشد و با روایتی جذاب پیر و جوان را به خنده وا می‌دارد. شل سیلوراستاین (Shel Silverstein) در کتاب یک زرافه و نصفی (‌A giraffe and half) نیز مانند سایر آثارش، مخاطب را به خیال‌پردازی دعوت می‌کند. با اینکه این کتاب متنی به ظاهر کودکانه دارد اما سرشار از سخنان حکیمانه و... ادامه ›

کتاب صبحانه در خانه سوخته

• نویسنده: مارگارت اتوود

مجموعه شعر صبحانه در خانه سوخته اثر مارگارت النور اتوود، فریادی عمیق بر علیه نابرابری‌های اجتماعی و تلاشی برای ارتباط عمیق انسانی است، آرمانی که تحقق آن هر روز که می‌گذرد دورتر و دورتر به نظر می‌رسد و در این جهان بی‌رحم و خشن سرابی بیشتر نمی‌نماید. اشعار مارگارت اتوود (Margaret Elenor Atwood) در مجموعه آثار ادبی او جای مهمی ایفا می‌کند. او می‌گوید: «پیدایش یک شعر برای من خوشه‌ای از واژه‌هاست.... ادامه ›

کتاب سرزمین هرز (ترجمه موزون با شرح تلمیحات) به همراه مروری بر زندگی و آثار شاعر

• نویسنده: تی. اس. الیوت

کتاب سرزمین هرز (ترجمه موزون با شرح تلمیحات) به همراه مروری بر زندگی و آثار شاعر یکی از ارزشمندترین و ماندگارترین سروده‌های معاصر تی. اس. الیوت است. این اثر در قالب شعری دو زبانه (فارسی-انگلیسی) ناامیدی‌های انسانی ماتم زده‌ که در سوگ نابودی خود و دنیایش نشسته را به تصویر می‌کشد. دنیای پوچ و بی‌معنایی که انسان گمشده در آن با چه باید کردها سردرگم است. مه سیاه رنگی آسمان شهر را فرا گرفته، برج‌ها و... ادامه ›

کتاب یک دنیا یک قلب

• نویسنده: سوزان پولیس شوتز

کتاب یک دنیا یک قلب، مجموعه‌ای از اشعار سوزان پولیس شوتز با مضامینی چون عشق، دوستی و طبیعت است. سوزان پولیس شوتز (Susan Polis Schutz) را شاعری از نسل «نیروی عشق و صلح» در دهه شصت می‌نامند. او نویسندگی را از سن هفت سالگی در روزنامه دست‌نویس پیک «اسکیل» در نیویورک شروع کرد. از همان اولین اشعارش افکار و احساسات خود را در مورد دیگران بیان می‌کرد. پس از پایان دبیرستان به دانشگاه رایدر نیوجرسی رفت و... ادامه ›

کتاب شعر مدرن از بودلر تا استیونس

• نویسنده: مراد فرهادپور

کتاب شعر مدرن از بودلر تا استیونس نوشته‌ی مراد فرهادپور، به مقاله‌ و نقدهایی از صاحب نظران برجسته‌ی اروپا درباره‌ی شعر مدرن پرداخته است و اشعاری از سرشناس‌ترین شاعران و نویسندگان این حوزه را دربردارد. شاعران نمادگرا آشفتگی‌های جامعۀ مدرن را به مثابه تناقضات درونی شعر تجربه می‌کردند. این موضوع، حقیقتی بسیار مهم را آشکار می‌سازد: در دنیای امروز، تنها شکلِ حقیقی رِئالیسم را می‌توان مدرنیسم نامید.... ادامه ›

کتاب علی رصیف الغربة (روی پیاده روی غربت)

• نویسنده: سعید جاسم الزبیدی

کتاب علی رصیف الغربة (روی پیاده روی غربت) ترجمه‌ی اشعار شاعر عرب زبان سعید جاسم الزبیدی به زبان فارسی است. شاعر در این دفتر شعر همچون دیگر کتاب‌هایش، با شیوه‌ای بهتر و با اعتماد بیشتر و با بهره‌گیری از هوش و قریحه‌ی شاعری‌ خود و حساسیت خاصی که در به کارگیری فنون بلاغی دارد، از ابعاد نقد تنگ‌نظرانه فراتر رفته و در فضای باز ممارست‌ها و کنش‌های فنی و تاثیرگذار شعر بال می‌گشاید تا شعر را طبق مقتضیات... ادامه ›

کتاب او (زن) - جلد 1

• نویسنده: پیر الکس جنتی

کتاب او (زن) - جلد 1 با زبانی خیال‌انگیز در نکوداشت زنانی نوشته شده که زیبایی را در قلبشان حس می‌کنند و به خود عشق می‌ورزند. پیر الکس جنتی، به‌عنوان یک مرد، از زنان می‌خواهد بی‌بهانه خود را دوست بدارند و مردان را به درک جایگاه والای زنی که حقیقتاً عاشقش هستند، فرامی‌خواند. این مجموعه یکی از جلدهای سه‌گانه‌ی شاعر است که با استقبال بسیار مخاطبان مواجه شده. درباره‌ی کتاب او (زن) - جلد 1 عشق... ادامه ›

کتاب صد نامه‌ی عاشقانه

• نویسنده: نزار قبانی

کتاب صد نامه‌ی عاشقانه حاویِ شعری بلند از نزار قبانی، شاعر نامدار و پرآوازه‌ی اهل سوریه، است. این شعر در قالب نامه‌ای بلند سروده شده، و مملو از مضامین عاشقانه‌ی بکر و ناب است؛ مضامینی که در قالب زبانی پراحساس و مملو از سوزوگداز، ارزانیِ مخاطب شده‌اند. درباره کتاب صد نامه‌ی عاشقانه نزار قبانی یکی از ادیبانِ بی‌همتای روزگار ما بود؛ شاعری بزرگ و دردآشنا، که در طول زندگی حوادث تلخ و شیرین بسیاری را... ادامه ›

کتاب صوتی یک دنیا یک قلب

• نویسنده: سوزان پولیس شوتز

سوزان پولیس شوتز در کتاب صوتی یک دنیا یک قلب مجموعه‌ای از اشعار کوتاه و سرشار از احساسات خود را در قالب شعر سپید گردآوری کرده است. او در این اشعار به مفاهیمی همچون عشق، دوستی، طبیعت، فراق و انسانیت می‌پردازد. درباره‌ی کتاب صوتی یک دنیا یک قلب یک دنیا یک قلب (One world One heart) مجموعه‌ای از اشعار کوتاه را در قالب شعر سپید در بر می‌گیرد. شعر سپید که در انگلیسی به آن Free verse می‌گویند، گونه‌ای... ادامه ›

کتاب او (زن) - جلد 2

• نویسنده: پیر الکس جنتی

کتاب او (زن) - جلد 2، یک مجموعه‌شعر دیگر از سه‌گانه‌ی عاشقانه‌ی پیر الکس جنتی است که در نکوداشت زنان و جهان زلالشان نوشته شده است. شاعر در این مجموعه از زنان می‌خواهد خود را بیشتر گرامی بدارند، زیبایی را در درونشان احساس کنند و باور کنند لایق عشق بی‌نهایت یک مرد واقعی هستند. درباره‌ی کتاب او (زن) - جلد 2 عشق موهبتی‌ست که زنان خودساخته‌تر، آن را بهتر می‌شناسند و بیشتر برای یافتنش تلاش می‌کنند.... ادامه ›

کتاب صوتی زاده اضطراب جهان

• نویسنده: محمد مختاری

کتاب صوتی زاده اضطراب جهان مجموعه‌ای از اشعار 12 شاعر تحسین شده اروپایی‌ست که محمد مختاری آن‌ها را گردآوری و ترجمه کرده است. این اثر زبان و مضمونی تاثیرگذار و روح‌نواز دارد و قطعا دوستداران ادبیات جهان را شیفته خود خواهد کرد. درباره کتاب صوتی زاده اضطراب جهان: محمد مختاری یکی از چهره‌های برجسته فرهنگی معاصر بود که در عرصه نویسندگی، مترجمی و شاعری فعالیت می‌کرد و یکی از اعضای چپ‌گرای کانون... ادامه ›

کتاب آن‌ها مشغول مردن‌اند

• نویسنده: آن سکستون

کتاب آن‌ها مشغول مردن‌اند، کلکسیونی از اشعار خلاقانه و هنجارشکن آن سکستون است که با زبانی لطیف و صحنه‌سازی‌های مبتکرانه سروده شده‌اند. «مرگ» عنصر اصلی این دفتر شعر به شمار می‌آید. پدیده‌ای که به اعتقاد شاعر، نه پایان زندگی، بلکه چهره‌‌ی دیگری از خود زندگی‌ست. اثر حاضر را می‌توان از نمونه‌های شعر اعتراف و عصیانی در برابر کلیشه‌ها و چارچوب‌های تحمیلی زندگی دانست. نگاه بدیع شاعر نیز از دیگر... ادامه ›

کتاب خاطره‌ای در درونم است

• نویسنده: آنا آخماتووا

شعر روسیه در قرن بیستم نوابغِ بسیاری را به صحنه‌ی ادبیات جهان معرفی نمود. آنا آخماتووا یکی از بزرگ‌ترینِ این نوابغ به شمار می‌رود. در کتاب خاطره‌ای در درونم است مخاطب گزیده‌ای از اشعار عاشقانه‌ی این شاعر نامدار و بی‌همتا خواهید؛ گزیده‌ای خواندنی که پرده از عمیق‌ترین احساسات، ژرف‌ترین بینش‌ها و الهام‌بخش‌ترین وجوهِ هنرِ شاعر برمی‌دارد. درباره کتاب خاطره‌ای در درونم است هنر شعر در روسیه، از اویل... ادامه ›

کتاب دوئتی برای یک صدا

• نویسنده: لیندا پاستان

شعرهایی خاص برای موضوعاتی معمولی. کتاب دوئتی برای یک صدا شامل گزیده‌ای از اشعار لیندا پاستان شاعر نامدار آمریکایی‌ست که از روزمرگی‌های زندگی سخن می‌گوید. از شب جشن تا ملکه‌ی سرزمین بارانی، سخنی نو از تکرار همیشگی‌ها. درباره‌ی کتاب دوئتی برای یک صدا شاعران زن در هر کجای دنیا که باشند، شعرشان از ویژگی خاص و زنانه‌ای برخوردار است و از ظرایفی سخن می‌گویند که شاید از چشم مرد ان پنهان باشد. کتاب دوئتی... ادامه ›

کتاب میرایی

• نویسنده: گونتر گراس

میرایی، آخرین کتاب گونتر گراس است که حدود شش‌ ماه پس از مرگ نویسنده‌ی نامدار آلمانی (در آوریل 2015) انتشار یافت و برنده جایزه نوبل ادبیات شد. این اثر نود و شش شعر را شامل می‌شود که شماری از آن‌ها با لهجه‌ی پروسیای شرقی سروده شده‌اند. برخی نیز از قالب شعر بیرون رفته و در واقع بیش‌تر حالت قطعه‌ی ادبی، یادداشت و گاهی داستانک پیدا کرده‌اند. شگفت‌آور نیست که آخرین کتاب گراس، برنده‌ی جایزه‌ی نوبل... ادامه ›

کتاب و تو چه می‌دانی درد یعنی چه؟

• نویسنده: سلیم باب اله اوغلو

کتاب و تو چه می‌دانی درد یعنی چه؟ مجموعه شعری زیبا و دلنشین از شاعر ترک زبان سلیم باب اله اوغلو است که از مهم‌ترین چهره‌های جریان موج نو شعر جمهوری آذربایجان به شمار می‌آید. آذربایجان پیوستگی‌های تاریخی و فرهنگی عمیقی با ایران و مردم آن دارد. مردمی که در این گستره ساکن هستند از گذشته‌های دور سرگذشتی یکسان و گروه‌هایی از آن‌ها زبان و دینی یکسان با ایرانیان داشته‌اند. سلیم باب‌اله اوغلو متولد 1972... ادامه ›

کتاب PDF رباعیات حکیم خیام نیشابوری: بر اساس نسخه محمدعلی فروغی

• نویسنده: عمر خیام نیشابوری

کتاب رباعیات حکیم خیام نیشابوری: بر اساس نسخه محمدعلی فروغی به قلم عمر خیام نیشابوری، اشعار زیبای این شاعر بزرگ را همراه با ترجمه‌ی انگلیسی بخشی از آن‌ها در اختیار علاقه‌مندان این حوزه قرار می‌دهد. خیام نیشابوری از شاعران و ریاضی‌دانان برجسته‌ی ایرانی محسوب می‌شود. سال ولادت او به طور دقیقی مشخص نیست اما در اواخر قرن پنجم و اوایل قرن ششم در نیشابور دیده به جهان گشود. از آن‌جا که شغل پدر او... ادامه ›

کتاب بیهوده می‌بارد این باران

• نویسنده: عزیز نسین

کتاب بیهوده می‌بارد این باران گزیده‌ای از سروده‌های عزیز نسین، مترجم و طنزنویس مشهور اهل ترکیه است. عزیز نسین (Aziz Nesin) در کتاب حاضر که ترجمه‌ی برگزیده‌ای از کتاب دو جلدی تحت عنوان Collected Poems است از تنهایی، غم، مرگ و عشق به کودکان سخن می‌گوید. او تا سال 1955 به مدت 16 سال بی‌وقفه شعر سرود. در سال 1955 نخستین کتاب شعرش به نام ده دقیقه با تیراژ 1500 نسخه به چاپ رسید. بسیاری از منتقدین... ادامه ›

کتاب تا باران بر تو بوسه زند

• نویسنده: لنگستون هیوز

کتاب تا باران بر تو بوسه زند گزیده‌ی شعرهای غنایی لنگستون هیوز، شاعر نام آشنای سیاه پوست آمریکایی است. شعرهای هیوز به واسطۀ ترجمۀ شاعر بزرگ احمد شاملو نزد مخاطب فارسی زبان شناخته شد. در کتاب تا باران بر تو بوسه زند (Let the rain kiss You)، شعرهایی از او به زبان معیار سروده شده است که حال و هوایی غنایی دارد. لنگستون هیوز (Langston Hughes) شاعر آمریکایی، نخستین بار در نیویورک به عنوان ادیبی مهم... ادامه ›

کتاب المتوحد راعی الریاح (شبان تنهای بادها)

• نویسنده: عمادالدین ابراهیم

کتاب المتوحد راعی الریاح (شبان تنهای بادها) مجموعه اشعار عمادالدین ابراهیم شاعر خوش ذوق سوری، همراه با ترجمه‌ی فارسی است. در بخشی از کتاب المتوحد راعی الریاح (شبان تنهای بادها) می‌خوانیم: انتظار ما زلت أفتِّشُ عن وجهٍ یتسلَّق أفکاری و یعرِّش فوق بساتین الأحلام. أفتِّش عن وجهٍ أسطوریٍّ تثمر فیه بذور الحب و تنبثق على ضفائره الزنایق أفتِّش عن عینین تعصف فی لیالیهما أعاصیر الشمال المثلجۀ و تنام... ادامه ›