نمایشنامه ترجمه شده
معرفی کامل کتاب و دانلود رایگان یا خرید کتابهای صوتی یا PDF مرتبط با موضوعات: نمایشنامه خارجی، دانلود نمایشنامه خارجی، نمایشنامه، نمایشنامه اجتماعی، نمایشنامه تراژدی و درام، نمایشنامه معروف، مجموعه نمایشنامه های بیدگل، دانلود بهترین نمایشنامه های خارجی، نمایشنامه کمدی، نمایشنامه درام
کتاب سرشاخ
- نویسنده: آلفونسو ساستره
کتاب سرشاخ به قلم نمایشنامهنویس مشهور اسپانیایی، آلفونسو ساستره است که در قالبی استعاری، به واکاوی تضادی میپردازد که قهرمان داستان در مورد عشق با آن مواجه شده. نام نمایش از اصطلاحی در ورزش گاوبازی گرفته شده و زندگی فردی به نام خوزه آلبا، گاوباز و شخصیت اصلی نمایشنامه را به تصویر میکشد. دربارهی کتاب سرشاخ نام کشور اسپانیا تصاویر و رویدادهای گوناگونی را در ذهن ما تداعی میکند و گاوبازی، یکی... ادامه ›
کتاب کنسرت سن ابیدیو
- نویسنده: آنتونیو بوئرو بایخو
کتاب کنسرت سَن اُبیدیو داستانی به غایت تکاندهنده به قلم بزرگمرد فقید ادبیاتِ اسپانیا، آنتونیو بوئرو بایخو است، که روح مخاطب را از بیخ و بُن میلرزاند و دلش را از آرزوی جهانی بهتر، عادلانهتر و انسانیتر لبریز میکند. همانگونه که ژان پُل بورِل در مقالهی مبسوطِ انتهای کتاب اشاره میکند: «آنتونیو بوئِرو بایِخو (Antonio Buero Vallejo) به جستجوی جلبِ بیننده با زیبا زنانِ نیست، بلکه این کار را با... ادامه ›
کتاب پیربانوی کوچک
- نویسنده: آرنولد وسکر
کتاب پیربانوی کوچک، نمایشنامهای کوتاه از آرنولد وسکر است. این نمایشنامه، با صحنهای در واگن متروی لندن آغاز میشود و در ادامه به شرح درگیری بین پیرزن داستان و مرد جوانی میپردازد که قبول نمیکند سیگار کشیدن در مترو، برخلاف قوانین است! هدف نویسنده از نگارش این کتاب، به تصویر کشیدن تحولات فکری، رفتاری و بازنگری در ارزشهایی است که در دههی 80 میلادی، جامعهی انگلیس را تحت تأثیر قرار داد. دربارهی... ادامه ›
کتاب آهنگ قدیمی
- نویسنده: روبر پنژه
در کتاب آهنگ قدیمی، اثر روبر پنژه، صحبتهای دو پیرمرد را خواهید خواند که ضمن یادآوری گذشتهها و اتفاقاتی که در سالهای دور تجربه کردهاند، در مورد اوضاع اقتصادی و فرهنگی جامعه، زبان به انتقاد میگشایند. بیاعتبار شدن ارزشهای انسانی، اندوه ناشی از گذر زمان و ناتوانی برخی از انسانها در انطباق خود با تحولات سریع جهان مدرن، موضوعاتی هستند که در جایجای این نمایشنامهی کلاسیک و درام بهوضوح به چشم... ادامه ›
کتاب مونی و کاروانهایش
- نویسنده: پیتر ترسن
چارلی و ماو زن و شوهری جوان هستند که به دلایل شغلی به شهری جدید مهاجرت کردهاند و رؤیاهای زیادی در سر دارند. در کتاب مونی و کاروانهایش، نوشتهی پیتر ترسن، داستان اقامت این زوج در کاروان فردی به نام مونی را میخوانید و مشاهده میکنید که زندگی در این مکان چطور آرزوهای آنها را نقشبرآب میکند. دربارهی کتاب مونی و کاروانهایش چارلی و ماو یک زوج عاشقاند که با هزار امید و آرزو ساکن شهری جدید... ادامه ›
کتاب شوهر دلخواه و زنی بیاهمیت
- نویسنده: اسکار وایلد
کتاب شوهر دلخواه و زنی بیاهمیت شامل دو نمایشنامهی کمدی کلاسیک از اسکار وایلد، نویسندهی ایرلندی است. شوهر دلخواه را از حیث پرداختن به مسائلی جدی مثل باجخواهی و فساد سیاسی، کمدی جدی میخوانند، در مقابل زنی بیاهمیت مضامین شادتر و لطیفتری را در برمیگیرد و دیالوگهای کنایهآمیز به آن غنا میبخشد. این نویسنده در کتاب خود به نقد اجتماعی و هجو طبقهی اشرافِ انگلستان میپردازد. دربارهی کتاب شوهر... ادامه ›
کتاب این بچه
- نویسنده: ژوئل پومرا
کتاب این بچه، به قلم ژوئل پومرا، نمایشنامهنویس معاصر فرانسوی به رشتهی تحریر درآمده است. این کتاب که جایزهی بهترین نمایشنامهی انجمن منتقدان را از آن خود کرده، نمایشنامهای متشکل از ده صحنهی مستقل از یکدیگر است که هر کدام برشی از زندگی یک خانواده را به تصویر میکشد. هر خانوادهای داستان خودش را دارد و نویسنده از خلال دیالوگهای بیپرده، روابط تیره و تار میان والدین و فرزندان این خانوادهها را... ادامه ›
کتاب من، خودم و فرانسوآ ب
- نویسنده: کلمان گایه
کتاب من، خودم و فرانسوآ ب، نمایشنامهای در سه پرده است که در ژانر کمدی سیاه و توسط کلمان گایه، نویسندهی جوان فرانسوی به نگارش درآمده است. گایه در این نمایش پای فرانسوآ برلئان، بازیگر فرانسوی، را به یک ماجرای سورئال باز میکند و او را به همراه یک نویسندهی آماتور در یک آژانس مسافرتی گیر میاندازد. دربارهی کتاب من، خودم و فرانسوآ ب بیرونی، خیابان شلوغ: فرانسوآ برلئان (François Berléand)، بازیگر... ادامه ›
کتاب رسوس
- نویسنده: اوریپید
کتاب رسوس، از نمایشنامههای نوشتهی اورپید است که به دلیل سبک خاص آن در واژگان و تکنیکهای استفاده شده، قرنها مورد بحث قرار گرفته است. داستان نمایشنامه، روایتی از حضور اودیسه و دیومدس در جنگ تروا است که به گونهی دیگری اما با همین مضمون، در منظومهی حماسی ایلیاد نیز روایت شده است. دربارهی کتاب رسوس رسوس، از آن تراژدیهای یونان باستان است که به عنوان یکی از نمایشنامههای محبوب و تاثیرگذار... ادامه ›
کتاب سفر دور و دراز به وطن و دو نمایشنامه دیگر
- نویسنده: یوجین اونیل
کتاب سفر دور و دراز به وطن و دو نمایشنامه دیگر، مجموعهای از نمایشنامههایی به قلم یوجین اونیل است، که هر سه اثر، یک وجه مشترک با هم دارند. هر سه، از داستانهایی میگویند که در تلاطمهای دریا اتفاق افتادهاند. نویسنده در نگارش این نمایشنامهها از تجربیاتی که در سفرهای کاری دریایی خود به دست آورده، وام گرفته و راوی جهان پر از خشونتیست که دریانوردان در حال گذر عمر در آن هستند. دربارهی کتاب سفر... ادامه ›
نمایش صوتی 5*2: پنج نمایشنامه دو شخصیتی برای دو بازیگر زن
- نویسنده: کوری توماس
نمایش صوتی 5*2: پنج نمایشنامه دو شخصیتی برای دو بازیگر زن سومین جلد از مجموعه کتابهای دنیای مدرن به ترجمه، گردآوری و تدوین فریدالدین سلیمانی است که پنج اثر کوتاه از نمایشنامهنویسان خوشقریحهی دنیای نمایش را برای بازی دو بازیگر زن در بر دارد. دربارهی نمایش صوتی 5*2: پنج نمایشنامه دو شخصیتی برای دو بازیگر زن فریدالدین سلیمانی در نمایش صوتی 5*2: پنج نمایشنامه دو شخصیتی برای دو بازیگر زن (Five... ادامه ›
کتاب رادرفورد و پسر
- نویسنده: گی تا ساوربی
کتاب رادرفورد و پسر نمایشنامهای ستودنی براساس تجربهی زندگی گی تا ساوربی در یک خانوادهی کارخانهدار است؛ ماجرای خانوادهای بیبضاعت که در یک خانه با هم روزگار میگذرانند و همیشه به خاطر کوچکترین مسائل بحث و جدال دارند. اما چه چیزی باعث به وجود آمدن این مشکلات شده است؟ دربارهی کتاب رادرفورد و پسر: در سال 1912 زمانی که زنان در صحنهی تئاتر انگلیس به ندرت دیده میشدند، گی تا ساوربی (Githa... ادامه ›
کتاب باغچهای برای اوفلیا
- نویسنده: پیترو فلوریدیا
کتاب باغچهای برای اوفلیا اثری از نمایشنامهنویس معاصر ایتالیایی، پیترو فلوریدیا است که در قالب یک نمایش به جنگ و تراژدیهای غمانگیزش میپردازد. در سالهای پرفرازونشیب جنگجهانی دوم، دست تقدیر دو زن را همنشین یکدیگر میکند: اوفلیا که دغدغهای بهجز گلهایش ندارد و گرترود که در خدمت دسیسههای فرمانروای خویش است. دربارهی کتاب باغچهای برای اوفلیا با اینکه چند دهه از پایان جنگجهانی دوم گذشته،... ادامه ›
کتاب حیوانات شبگرد
- نویسنده: خوان مایورگا
خوان مایورگا، در کتاب حیوانات شبگرد، داستان زندگی دو زوج را روایت میکند که در همسایگی یکدیگر قرار دارند. یکی از زوجها، مهاجران غیرقانونی و دیگری از شهروندان رسمی کشور اسپانیا هستند. نویسنده در این اثر سعی دارد با نمایش باجگیری شهروندان قانونی از سایرین، قوانین مهاجرت کشور خود را زیر سوال ببرد. این نمایشنامه، دارای زمینههای معمایی است و با پیشروی داستان، خشونت حاکم بر فضا، پررنگتر میشود.... ادامه ›
کتاب کینگ
- نویسنده: میشل ویناور
میشل ویناور در کتاب کینگ نمایشنامهای بیوگرافیک از زندگی کینگ سی. ژیلت از کارآفرینان آمریکایی به رشته تحریر درآورده است. او شیوهی راپسودیک را برای نگارش این اثر در پیش گرفته و از سه مقطع زندگی کینگ برای روایت داستان استفاده میکند. درباره کتاب کینگ نمایشنامهی کتاب حاضر دو پرده دارد که داستان زندگی یک از کارآفرینان موفق آمریکایی را به تصویر میکشد؛ ریشتراش یکبار مصرف نخستین بار توسط کینگ سی.... ادامه ›
خلاصه کتاب صوتی رومئو و ژولیت
- نویسنده: ویلیام شکسپیر
کتاب صوتی رومئو و ژولیت (میکرو کتاب)، اثر شاعر و نمایشنامهنویس برجستهی انگلیسی ویلیام شکسپیر، دربارهی عشقی نافرجام است که دو عاشق و بسیاری از اطرافیانشان را به نابودی میکشاند. ویلیام شکسپیر (William Shakespeare) در نمایشنامه صوتی رومئو و ژولیت (Romeo And Juliet) عشق عمیق و باستانی میان آن دو را از روی شعری به همین نام برگرفته و با اضافه کردن جزییاتی کوچک و تغییراتی در بعضی جملات این... ادامه ›
خلاصه کتاب صوتی مکبث
- نویسنده: ویلیام شکسپیر
کتاب صوتی مکبث (میکروکتاب)، کوتاهترین و پر هوادارترین نمایشنامهی تراژدی ویلیام شکسپیر، دربارهی اشرافزادهی شجاع و مورد اعتماد پادشاه اسکاتلند است که با تحریک همسرش، مرتکب قتل پادشاه میشود، او که مرد شریفی بود، اکنون مجبور است، جایگاه قدرتش را با ارتکاب چندین قتل دیگر تثبیت کند. داستان زیبا و گیرای مکبث (Macbeth) روایتی از جنگهای اسکاتلند است که با مهارت و خیالپردازی شکسپیر ادغام شده و... ادامه ›
کتاب بر اساس دوشس ملفی
- نویسنده: نغمه ثمینی
کتاب بر اساس دوشس ملفی نوشتهی محمد رضایی راد و نغمه ثمینی اقتباسی از نمایشنامهای تراژدی و جذاب به همین نام، نوشتهی جان وبستر بریتانیایی است. دربارهی نمایشنامهی دوشس ملفی: جان وبستر نویسنده، نمایشنامهنویس و شاعر بریتانیایی است که آثار او حتی در تاریخ ادبیات اروپا به دلیل هم عصر بودن با شکسپیر نویسندهی پرآوازه، مهجور مانده و در زیر سایه نام او قرار گرفته است. متن دوشس ملفی که به اوایل قرن... ادامه ›
کتاب صوتی خاطرهای از دو دوشنبه
- نویسنده: لوئیجی پیراندلو
کتاب صوتی خاطرهای از دو دوشنبه از مجموعه آهای بیرونیها، دربرداندهی دو نمایشنامه درخشان و تاثیرگذار از آرتور میلر و لوئیجی پیراندلو است. نمایشنامههای بسیاری در طول تاریخ نوشته شده است اما نمایشنامهای به محبوبیت میرسد که حرفی برای گفتن دارد. حرفی که انسانی و در عین حال شخصی باشد. قدرت و قوت نمایش تکپردهای از اهمیت بسیاری برخوردار است. این دو نمایش موشکافانه، عمیق و پرقدرت میباشند و... ادامه ›
کتاب چرخدندهها
- نویسنده: ژان پل سارتر
کتاب چرخدندهها اثر ژان پل سارتر، داستانی خیالی از یک انقلاب خیالی در زمان و مکانی نامعلوم را روایت میکند. چرخدندهها روایت انقلابیونی است که خودشان طعم فقر و خشونت را چشیدهاند و بعد از پیروزی انقلاب، به جای اینکه آرامش را برای جامعه به ارمغان بیاورند، به مسیر حاکمان قبلی میافتند و از ابزار خشونت و زور استفاده میکنند. سارتر در سال ۱۹۴۶ فیلمنامهای با عنوان «دستهای آلوده» نوشت که بعد اسمش... ادامه ›
کتاب صد ایدهی مفید برای درام
- نویسنده: آنا اسچر
کتاب صد ایدهی مفید برای درام، به تالیف آنا اسچر، شامل صدها ایدهی درام است، جهت دستیابی به سطح وسیعی از ایدههای کاربردی که آنها را برای تبدیل شدن به معلمی که با کلاس جدیدی مواجه شده، یاری میدهد. معلمان، دانشآموزان (نه تنها دانشآموزان هنرستانی که رشتهی آنها درام است بلکه همهی دانشآموزان در مدارس راهنمایی جایی که بسیاری از معلمان، درام برگزار میکنند) مددکاران اجتماعی، مدیران گروههای... ادامه ›