معرفی و دانلود کتاب صوتی ستارگان سرگردان

معرفی کتاب صوتی ستارگان سرگردان

رنجی به وسعت دو قرن! تامی اورنج، رمان‌نویس تحسین‌شده، در کتاب صوتی ستارگان سرگردان برگه‌ای از تاریخ پرالتهاب سرخپوستان آمریکایی را در قالب روایتی تکان‌دهنده به تصویر می‌کشد. در این داستان که از نامزدهای جایزه‌ی ادبی بوکر نیز بوده، روزگار چندین نسل از یک خانواده‌ی بومی آمریکایی را دنبال می‌کنیم. خانواده‌ای که از کشتار ترسناک سرخپوستان سند کریک جان سالم به در برده و اکنون، غرق در اعتیاد و ناامیدی برای پیدا کردن معنای زندگی دست‌وپا می‌زند.

درباره‌ی کتاب صوتی ستارگان سرگردان

کم پیش می‌آید نویسنده‌ای در آغاز مسیر حرفه‌ای خود این‌چنین تحسین و توجه مخاطب و منتقدین را به خود جلب کند. از تامی اورنج (Tommy Orange) صحبت می‌کنیم. کتاب صوتی ستارگان سرگردان (Wandering Stars) دومین اثر داستانی بلند این نویسنده همچون رمان قبلی او پیرنگی از حوادث تاریخی آمریکا و سرگذشت تلخ بومیان سرخپوست آن دارد.

اورویل، با گلوله‌ای در بدن سر می‌کند. گلوله‌ای به شکل ستاره که در جریان یک تیراندازی در بدن او جا مانده و هر لحظه ممکن است او را به کام مرگ ببرد. مادرش که به اعتیاد دچار بود چندی قبل جان خود را گرفته بود و حالا برادران کوچک اورویل تحت سرپرستی دیگر اعضای خانواده هستند. دیگر عضو خانواده به نوشیدن الکل گرفتار شده و آن یکی با بیماری خود سر می‌کند. چرا این افراد به چنین وضع شومی دچار شده‌اند؟ بیایید به چندی قبل برگردیم. سال 1864، سالی که در آن ارتش آمریکا به اردوگاه سند کریک حمله کرد.

سرگذشتی در آتش و خشونت، روزگار بومیان سرخ‌پوست

داستان صوتی ستارگان سرگردان با توصیف روزگار نیاکان سرخپوست اورویل آغاز می‌شود؛ درست زمانی که تنش میان سفیدپوستان آمریکایی و بومیان سرخپوست به اوج خود رسید. سرخپوستان مزارع زیادی را به اجبار از دست داده بودند و گروه باقی‌مانده‌ در اردوگاهی کوچک سر می‌کردند. تا اینکه نیروهای نظامی آمریکا در جواب حمله‌های گاه و بی‌گاه سرخپوستان به زمین‌ها، در یک یورش غافلگیرانه افراد اردوگاه را به گلوله بست. نیاکان راوی داستان ما نیز از بازماندگان آن حادثه‌ی تلخ بودند.

سرخپوستان را بکش تا انسان‌ها را نجات دهی! شاید باورش سخت باشد اما در کمتر از دو قرن گذشته افرادی زیادی در آمریکا به این جمله باور داشتند. عواقب نژادپرستی بیش از همه افراد ضعیف را نشانه می‌رود. کودکان بومی تا سال‌ها بعد از این فجایع همچنان مجبور بودند در مدارسی ویژه و جدا از سفیدپوستان درس بخوانند. بسیاری از آن‌ها چاره‌ای جز کوچ اجباری نداشتند و کسانی که باقی مانده بودند برای حفظ بقا باید از زبان و فرهنگ بومی خود دست می‌کشیدند. خالق رمان صوتی ستارگان سرگردان که خود از نسل‌ همین بومیان است، فجایع و روزگار تاریک آن دوران را بهتر از هر کسی توصیف می‌کند.

زندگی در بند افیون و سایه‌های گذشته

اورویل، شخصیت اصلی ماجرا، در خانه مانده و چاره‌ای ندارد جز آنکه با درد تیر در بدن خود سر کند. افیون و گیتار تنها مرهم و همنشین او هستند و تماشای تلویزیون و بازی با دومینو تنها کاری است که از دست او برمی‌آید. با تمام این تلاش‌ها برای زنده ماندن و زندگی کردن، هیچ‌چیز خوب به نظر نمی‌رسد. حسی موهوم فضای خانه را سنگین و مسموم کرده و گرد افسردگی بر جان افراد آن ریخته است. گویی روح رنج‌دیده‌ی نیاکان سرخ‌پوستان هنوز در خانه حضور دارد و عذاب گذشته را بر آن‌ها تحمیل می‌کند. آیا از میان این همه کابوس و رکود راهی برای روشنایی هست؟ یا اورویل و دیگر اعضای خانواده باید تا ابد این ارثیه‌ی نفرین‌شده را به دوش بکشند؟

کتاب صوتی ستارگان سرگردان، روایتی اجتماعی و سیاسی از جنس روحیات لطیف و شکننده‌ی انسانی است. رمانی که در سه بخش گنجانده شده؛ یکی گذشته، دیگری زمان حال و در آخر نیز وصف آیندگان. این سبک روایی به درستی توالی زمانی داستان را نشان می‌دهد و وسعت تاریخی آن را بازتاب می‌کند. داستانی که هر فصل از آن با درد و نفرین، زخم و عذاب و بدشانسی‌های بسیار پوشیده شده اما هنوز می‌توان از بین خطوط آن روحیه‌ی امید و تقلا را احساس کرد. اگر مشتاق به شنیدن یک ماجرای عمیق و مسحورکننده از جنس تاریخ هستید، پیشنهاد می‌کنیم به داستان صوتی ستارگان سرگردان گوش بسپارید.

این کتاب با تلاش نشر صوتی ترانه پدرام و یاری انتشارات خانه‌ی رود تهیه شده. ترجمه‌ی اثر را ناهید رسولی برعهده داشته و شما می‌توانید روایت شنیداری آن را با صدای دلنشین حسن جویره، ویکتوریا براری، بیژن گنجعلی، زهرا فدایی، نوید پدرام، عرفان آبکار، لیلی حمیدی فراهانی، محمد کربلایی، بهنام محسنی، سپیده رستگاریان و جمعی از گویندگان مطرح کشور بشنوید.

جوایز و افتخارات کتاب ستارگان سرگردان

• نامزد فهرست بلند جایزه بوکر، سال 2024
• اثر پرفروش نیویورک‌تایمز و جای گرفته در فهرست «کتاب‌های برجسته سال»، سال 2024
• کتاب سال روزنامه گاردین، سال 2024
• کتاب سال نشریه‌ی آبزرور، سال 2024

نکوداشت‌های کتاب ستارگان سرگردان

• داستانی نجات‌بخش. (کاوه اکبر، نویسنده)
• هیچ‌کس نمی‌تواند لطافت و شور و شوق احساسات را مانند تامی اورنج بیان کند. (لوییز اردریچ، نویسنده)
• دستاوردی عظیم! (نیویورک تایمز)
• تابلویی از رنجی که طی دهه‌ها امتداد یافته. داستانی درباره‌ی التیام و نه فاجعه. (نشریه‌ی آبزرور)
• ماجرایی با دغدغه‌ی تاریخ، میراث و خانواده. تامی اورنج با قلم خوش‌ضرب‌آهنگ خود به دل روایت‌های دشوار می‌رود. (تایمز لیتریری ساپلیمنت)
• با وجود تمام تراژدی‌هایی که بر داستان سایه انداخته، می‌توان حضور رستگاری و انسانیت را در آن احساس کرد. (پادکست Service95 Book Club)
• شاهکاری خیره‌کننده و درخشان در دنیای ادبیات داستانی و رمانی که به خانواده، از دست دادن، گذشته و اعتیاد می‌پردازد. (بوستون گلوب)
• داستانی که از چندین لایه ساخته شده و به‌طور بی‌رحمانه‌ای صادقانه است. (سان‌فرانسیسکو کرانیکل)

کتاب صوتی ستارگان سرگردان برای شما مناسب است اگر

• مخاطب ژانر رمان‌های تاریخی و ماجراهایی با پیرنگ سیاسی و اجتماعی هستید.
• از مرور داستان‌های آمریکایی و به‌ویژه ماجرای زندگی بومیان سرخپوست آن لذت می‌برید.

در بخشی از کتاب صوتی ستارگان سرگردان می‌شنویم

سه سال تمام به عنوان اسیر جنگی در یک دژ زندان بودیم. زندانبان مرد خوفناکی به نام ریچارد هنری پرات بود. شانه‌های قوزکرده داشت و نگاهش همیشه به سمت پایین بود. پرات مرد بدعنق و رکی بود. بینی بزرگی داشت. شبیه بنایی تاریخی که روی تپه‌ای ناشناخته ساخته شده باشد. از او بدمان نمی‌آمد. چرا که نیتش به ظاهر خوب بود و با وجودی که گاهی اوقات همه چیز را زیادی جدی می‌گرفت، آن اوایل ما را می‌خنداند. داستانی برایمان تعریف کرد که طی آن اعضای قبیله کیووا سر تا پا لباس مخصوص سرخ پوستی تنش کرده بودند و صورتش را نقاشی کرده بودند.

شیوه‌ی تعریف داستانش در حالی که مترجم قبیله‌ی شایان آن را ترجمه می‌کرد و خنده‌های مستمر خودش باعث می‌شد که ما هم با او بخندیم. ابتدا برای اینکه اسائه ادب نکرده باشیم و بعدها برای اینکه این داستان از بیخ‌وبن خنده‌دار بود. یا شاید پرات با نحوه‌ی داستان‌گویی‌اش ما را متقاعد کرده بود که قیافه‌اش خنده‌دار شده. می‌گفت که سرخ‌پوست‌ها برای بزرگداشتش لباس سرخ‌پوستی تنش کردند و صورتش را رنگ کرده‌اند. برایش دور آتش آواز خواندند و پایکوبی کرده‌اند. چندی پس از تعریف داستانش پتوها و لباس‌هایمان را گرفتند و به جای آن‌ها لباس‌های ارتشی به ما دادند و به ما گفتند که دیگر نباید مانند سرخ‌پوستان لباس بپوشیم. از آن روز به بعد دیگر کسی نخندید.

نخستین ماه اقامتمان در دژ زندان بسیار دشوار بود. بسیاری از زندانیان بیمار شدند. برخی فوت کردند. دو نفر خودکشی کردند. ریش‌سفید، میان افرادی که خودکشی کرده بودند نبود. اما وقتی سوار قطار بودیم سعی کرد خودش را حلق‌آویز کند. ولی بعد در حین فرار به ضرب گلوله کشته شد. دیوارهای زندان لزج بودند. با ماده‌ای تیره و پرزمانند درست شده بودند. بوی بدی می‌دادند و ما به نم و رطوبل عادت نداشتیم. غلظت هوا زیاد بود. شرجی بود. انگار اقیانوس، درون زندان قد علم کرده باشد و لایه‌ای ضخیم و گرم خشکی را پوشانده باشد.

پرات سعی داشت شرایط را بهتر کند یا به من که اینطور می‌گفت. یک روز مرا کنار کشید و گفت: آیا دوست دارم نانوا باشم و پخت نان را یاد بگیرم؟ به ما گفت که ما را مانند سربازان آموزش خواهد داد. به ما نظم و انضباط یاد خواهد داد. به ما درجه خواهد داد. به ما اسلحه می‌دهد تا از خودمان محافظت کنیم. به ما یاد می‌دهد نظافت شخصی را رعایت کنیم و لباس‌های فرم بپوشیم و تحت امرش باشیم. پرات گفت: طوری ما را بار خواهد آورد که گرگ‌های ارتش آمریکا شویم. وقتی این جمله را بر زبان آورد، عرق سردی بر ستون فقراتم نشست. اما پرات همان کاری را که وعده انجامش را داده بود اجرایی کرد.

فهرست مطالب کتاب صوتی