معرفی و دانلود کتاب صوتی سفر به انتهای شب

معرفی کتاب صوتی سفر به انتهای شب

کتاب صوتی سفر به انتهای شب شاهکارِ لویی فردینان سلین، نویسنده‌ی نامدار ادبیات مدرن فرانسه است. سلین در این رمان پرماجرا و حادثه‌محور که با الهام از زندگی شخصی خود به نگارش آن پرداخته، داستان جوانِ فقیری را روایت می‌کند که با ورود به ارتش فرانسه و حضور در جبهه‌های جنگ جهانی اول، وقایع هولناکی را به نظاره می‌نشیند. گفتنی است که اثر پیش رو از پرفروش‌ترین عناوین ادبی سده‌ی بیستم و یکی از آثار حاضر در فهرست «صد کتاب قرنِ» لوموند به شمار می‌رود.

درباره‌ی کتاب صوتی سفر به انتهای شب

«سرخورده از آن‌جا بیرون آمدم و در دل شب، تک و تنها، پای پیاده به بیمارستان برگشتم. به آن تله‌موش اعماق گل‌ولای سمج در حومه‌ی یاغی شهر.»

به آن تله‌موش اعماق گل‌ولای!... در کتاب سفر به انتهای شب (Journey to the End of the Night) به‌وفور به این قبیل جملات و ترکیب‌های کوتاه و گزنده برمی‌خوریم؛ عباراتی که به عریان‌ترین شکل ممکن تلخی و دشواری زندگی مردمان فقیر و فرودست را به تصویر می‌کشند. لویی فردینان سلین (Louis-Ferdinand Céline) با نگارش این شاهکار کم‌نظیر و تکان‌دهنده به‌سرعت به نویسنده‌ای مشهور و شناخته‌شده در اروپا بدل شد. سفر به انتهای شب نه‌فقط عموم خوانندگان، بلکه حتی بیش از آن، منتقدان و صاحب‌نظران ادبی را به وجد آورد. این رمان حجیم از هر حیث که به آن بنگریم، اثری بی‌همتا و درخشان است. در این کتاب اوج‌وفرودهای داستانی به‌تناسب رخ می‌دهند؛ پیرنگِ پیچیده‌ی اثر به خوبی پیاده شده و خواننده را تا انتها به دنبال خود می‌کشانَد؛ شخصیت‌پردازی -خصوصاً پرداختِ شخصیت اصلی- کم‌نقص و دقیق است؛ همچنین، جهان‌بینی خاص نویسنده -اگرچه از فرط تلخی گاه زننده می‌نماید- به زیبایی و در کمال صداقت بیان شده است.

اما مهم‌تر از همه‌ی این موارد، نثر سلین است که به راستی یگانه و تقلیدناپذیر و شورانگیز است. نثری که شاید مهم‌ترین ویژگی آن، همانندیِ خیره‌کننده‌اش با گفتار عامیانه است. سلین در مقام یک رمان‌نویس به عنصر زبان بیش از هر عنصر دیگری توجه داشت. او برای خلق نثر خاص خود زحمات فراوانی کشید. همسر سلین ضمن یک مصاحبه توضیح می‌دهد که این نویسنده عادت داشت هنگام نوشتن بارها و بارها یک جمله را با صدای بلند بخواند تا از آهنگین بودن و گوشنواز بودن آن اطمینان پیدا کند. سلین برخلاف اغلب نویسندگان زبان فرانسه، زبان و بیانِ فاخر و نوشتارِ به‌اصطلاح «ادبی» را تحقیر می‌کرد و عقیده داشت که زبان داستان باید به زبان زنده‌ی مردم نزدیک باشد. از همین رو، گاه هنگام مطالعه‌ی آثار او -خصوصاً کتاب صوتی سفر به انتهای شب- احساس می‌کنیم که پای گفت‌وگوی اشخاصی واقعی نشسته‌ایم و ابداً با متنی مکتوب سروکار نداریم.

لویی فردینان سلین برای نگارش کتاب سفر به انتهای شب از سرگذشت خود الهام گرفته است. شخصیت اصلی این کتاب همچون نویسنده فردینان نام دارد. فردینان در آغاز رمان، جوانی معمولی است که از دار دنیا هیچ ندارد و اگرچه به تحصیل در رشته‌ی پزشکی مشغول است، چشم‌انداز روشنی پیش پای خود نمی‌بیند. در همان فصل اول می‌بینیم که فردینان به پیشنهاد یکی از دوستانش (آرتور گانات) برای ورود به ارتش فرانسه ثبت‌نام می‌کند و کمی بعد همراه دیگر متقاضیان عازم جبهه‌های نبرد می‌شود. آتش جنگ جهانی مدتی‌ست اروپا را در کام خود فرو برده و زندگی برای اقشار گوناگون مردم هر روز دشوارتر از روز قبل می‌شود. فردینان به هیچ وجه آدم میهن‌پرستی محسوب نمی‌شود و حتی گه‌گاه از تحقیر فرانسویان لذتی پنهانی می‌برد. با این همه، خطر حضور در میدان جنگ را به جان می‌پذیرد، بلکه این‌چنین از زندگی عاطل و باطلی که داشته رها شود و به برکت انضباط نظامی، تحولی در شخصیت خویش پدید آورد. اما زهی خیال باطل! او در جنگ با صحنه‌ها و رویدادهایی بی‌نهایت وحشتناک و آزاردهنده مواجه می‌شود و از آن‌جا که روحیه‌ای حساس و آسیب‌پذیر دارد، لطمه‌های روحی و روانی سختی را متحمل می‌گردد. چنان‌که تا مدت‌ها خواب‌هایش آشفته و آمیخته با کابوس‌های هولناک و سیاه می‌شوند.

باری، پس از اتمام جنگ نیز روزگار روی خوشی به فردینان نشان نمی‌دهد. از اواسط کتاب صوتی سفر به انتهای شب، خواننده در حالی فردینان را همراهی می‌کند که او روز از پی روز پی لقمه‌نانی می‌دود و هر جا که چشم می‌گرداند، جز آزار و سرخوردگی و تحقیر، چیزی نمی‌بیند. البته که ستاره‌ی بخت برای لحظه‌ای گذرا چشمکی به او می‌زند و فردینانِ جوان طی ایامی کوتاه طعم ناب عشق را می‌چشد. اما این عشق نیز چندان دوامی ندارد و معشوق خیلی زود از کف او می‌رود.

لویی فردینان سلین در کتاب صوتی سفر به انتهای شب به شکلی بی‌رحمانه بر سیاهی‌های زندگی تأکید می‌کند. در این رمان به‌ندرت می‌توانیم صحنه یا فرازی را بیابیم که به نحوی حاکی از بداندیشی سرنوشت، پوچی زندگی و فرومایگی آدمی نباشد. چنان‌که بسیاری از خوانندگان عادی پس از چند صفحه خواندن، از این حجمِ نکبت و سیاهی رنجیده می‌شوند و کتاب را کنار می‌گذارند. اما خواننده‌ای که همت کند و تا پایان با روایت سلین همراه شود، تجربه‌ی ادبی ناب و کم‌نظیری را پشت سر می‌گذارد. و کسی چه می‌داند؟ چه بسا چنین خواننده‌ای دریابد که در اعماق شبِ سیاهی که سلین به تصویر کشیده، می‌توان بارقه‌هایی از نور و امید را نیز یافت. به‌خصوص به این خاطر که سلین علی‌رغم زبان تلخ و گزنده‌ای که دارد، در نهایت به حال پریشانِ انسان دل می‌سوزاند و حتی به شیوه‌ی غریب خود، به نوع بشر عشق می‌ورزد.

کتاب سفر به انتهای شب اولین اثری بود که نام سلین را بر سر زبان‌ها انداخت. نامی که البته خیلی زود، با اظهارنظرهای یهودستیزانه‌ی نویسنده، لکه‌دار شد. لویی فردینان سلین هنوز که هنوز است در کشور فرانسه نویسنده‌ای بدنام و بی‌آبرو محسوب می‌شود. با این همه، زندگی و عقاید شخصی او هرچه بوده باشد، چیزی از ارزش ادبی آثارش کاسته نمی‌شود. آثاری که بی‌گمان برای مدت‌های مدید خوانده خواهند شد و خوانندگان بسیاری را از چشمه‌ی گوارای ادبیات ناب سیراب خواهند کرد.

کتاب صوتی سفر به انتهای شب کاری از نشر صوتی آوانامه است. گفتنی است که نسخه‌ی الکترونیک این کتاب نیز (محصول نشر جامی، با ترجمه‌ی بی‌نقص فرهاد غبرایی) در کتابراه موجود است.

جوایز و افتخارات کتاب سفر به انتهای شب

• حضور در فهرست «صد کتاب قرنِ» نشریه‌ی لوموند
• از پرفروش‌ترین عناوین ادبیات فرانسه در قرن بیستم
• برنده‌ی جایزه‌ی تئوفراست

نکوداشت‌های کتاب سفر به انتهای شب

• سفر به انتهای شب بهترین کتابی‌ست که طی دو هزار سال گذشته نوشته شده! (چارلز بوکوفسکی، نویسنده‌ی مشهور آمریکایی و خالق کتاب عامه‌پسند)
• شکی نیست که سفر به انتهای شب یکی از بزرگ‌ترین رمان‌های قرن بیستم است. باید اذعان کنیم که بدون سلین، هنری میلر، جک کرواک یا بسیاری از نویسندگان بزرگِ پس از او وجود نمی‌داشتند. (جان بانویل)

کتاب صوتی سفر به انتهای شب مناسب چه کسانی است؟

کتاب صوتی سفر به انتهای شب، محصول انتشارات آوانامه، بیش از همه برای علاقه‌مندان به رمان‌های واقع‌گرا مناسب خواهد بود. علاقه‌مندان به ادبیات فرانسه و دوست‌داران طنز سیاه نیز احتمالاً از شنیدن این کتاب صوتی لذت خواهند برد.

در بخشی از کتاب صوتی سفر به انتهای شب می‌شنویم

خوب، معلوم است که همه در انتظار پایین آمدن میزان الحراره روز به روز خرفت‌تر می‌شدند. دعواهای عجیب و غریبِ تمام‌نشدنی فردی و جمعی تمام مدت ادامه داشت. نظامی‌ها علیه کارمندها، کارمندها علیه تاجرها، و بعد دوتای این‌ها علیه آن یکی دیگر، و آن‌وقت همه‌ی این‌ها علیه سیاه‌پوست‌ها و بالاخره سیاه‌پوست‌ها علیه خودشان. به این ترتیب همان مختصر توش و توانی هم که از دست مالاریا و تشنگی و آفتاب در می‌رفت، آنقدر در راه این نفرت‌های گزنده و سمج به مصرف می‌رسید که خیلی از مستعمراتی‌ها بالاخره همان‌جا زرتشان قمصور می‌شد. همه همدیگر را نیش می‌زدند. درست مثل یک مشت عقرب.

به هر صورت، این بلبشوی سراسر خشونت‌بار در چهارچوب قوای پولادین انتظامی احاطه می‌شد. درست مثل بلبشوی یک مشت خرچنگ درون یک سبد.

فهرست مطالب کتاب صوتی