نمایشنامه ترجمه شده
معرفی کامل کتاب و دانلود رایگان یا خرید کتابهای صوتی یا PDF مرتبط با موضوعات: نمایشنامه خارجی، دانلود نمایشنامه خارجی، نمایشنامه، نمایشنامه اجتماعی، نمایشنامه تراژدی و درام، نمایشنامه معروف، مجموعه نمایشنامه های بیدگل، دانلود بهترین نمایشنامه های خارجی، نمایشنامه کمدی، نمایشنامه درام
کتاب مکبث
- نویسنده: ویلیام شکسپیر
میکروکتاب مکبث نمایشنامهای تراژدی از نویسنده بزرگ ویلیام شکسپیر است. کسی به درستی نمیداند این نمایشنامه چه موقعی به نگارش درآمده ولی نقدنویسان زمان آن را بین سالهای 1599 تا 1606 برآورد کردند. مکبث یکی از پرطرفدارترین نوشتههای شکسپیر است که بعضی از بخشهای آن به شعر هم مبدل شده. جالب است بدانید خود شکسپیر (William Shakespeare) در نخستین نمایشی که از آن به اجرا درآمد ایفای نقش کرده بود. داستان... ادامه ›
کتاب رومئو و ژولیت
- نویسنده: ویلیام شکسپیر
کتاب رومئو و ژولیت تراژدی عاشقانه ویلیام شکسپیر است که به صورت نمایشنامه نوشته شده. در اصل شکسپیر این عشق باستانی را از روی شعری به همین نام الهام گرفته و با اضافه کردن جزییاتی دلچسب این نمایشنامه را تبدیل به یکی از محبوبترین آثار خود کرد. داستان در مورد دو عاشق است که با پایانی بهتانگیز به هم نمیرسند اما نکته جالب این است که تمام این داستان در ورونا روایت میشود در حالی که شکسپیر هرگز آنجا... ادامه ›
کتاب ملکههای فرانسه
- نویسنده: تورنتون وایلدر
تورنتون وایلدر در کتاب ملکههای فرانسه در قالب نمایشنامهای کوتاه، داستان وکیل شارلاتانی را روایت میکند که میکوشد با حقهبازی زنان را متقاعد کند که عضوی گمشده از خاندان سلطتنی فرانسه هستند و سریر شاهی در انتظار آنهاست. دربارهی کتاب ملکههای فرانسه داستان نمایشنامهی ملکههای فرانسه (Queens of France) نوشتهی تورنتون وایلدر در سال 1869 در نیواورلئان میگذرد. ماجرا از این قرار است که یک وکیل... ادامه ›
کتاب فریب خورده
- نویسنده: جویس اتکینز
در کتاب فریب خورده از جویس اتکینز با مردی آشنا میشویم که زنش را کتک میزند و همسرش نیز برای رهایی از دست او هیچ راهی ندارد. ناگهان شبی زن به این فکر میافتد که شاید معامله با شیطان، او را از این مخصمه نجات دهد. در نمایشنامهی نامبرده، سرنوشت این زن و شوهر مشخص میشود. دربارهی کتاب فریبخورده نمایشنامهی فریبخورده (Fetched) چهار شخصیت اصلی دارد: خانم فارار، تام (پسر خانم فارار)، مود (عروس خانم... ادامه ›
کتاب حراج
- نویسنده: یوکیو میشیما
نویسندهی شهیر ژاپنی، یوکیو میشیما، اینبار در ضیافتی متفاوت و در نمایشنامهای هیجانانگیز، غافلگیرمان خواهد کرد. داستان کتاب حراج، در یک مغازهی عتیقهفروشی روایت میشود؛ مغازهای که پر است از وسایلی عجیبوغریب و کمیاب، اما عجیبترین وسیلهی آن حراجی یک کمد جالباسی است که قرار است بهزودی در حراجی مهمی به فروش برسد. بااینحال افراد زیادی از تاریخچهی این کمد مرموز و اتفاقات ترسناک پشت آن خبر... ادامه ›
کتاب جنگ
- نویسنده: ژان کلود وان ایتالی
ژان کلود وان ایتالی در کتاب جنگ ماجرای دو مرد و یک زن را به تصویر میکشد که هر سه به نحوی عجیب و غریب به نظر میرسند و از خلال یک بداههپردازی تمامعیار در مورد ستیزهی بیوقفهی بشر با گذشت زمان با یکدیگر ارتباط برقرار میکنند. دربارهی کتاب جنگ صحنه یک اتاق زیرشیروانى در ساختمانى بلند در شهر نیویورک است. نور کم فضا در ابتدای کتاب، جزئیات صحنه را از ما پوشیده نگه داشته است. اما بهتدریج با... ادامه ›
کتاب پیربانوی کوچک
- نویسنده: آرنولد وسکر
کتاب پیربانوی کوچک، نمایشنامهای کوتاه از آرنولد وسکر است. این نمایشنامه، با صحنهای در واگن متروی لندن آغاز میشود و در ادامه به شرح درگیری بین پیرزن داستان و مرد جوانی میپردازد که قبول نمیکند سیگار کشیدن در مترو، برخلاف قوانین است! هدف نویسنده از نگارش این کتاب، به تصویر کشیدن تحولات فکری، رفتاری و بازنگری در ارزشهایی است که در دههی 80 میلادی، جامعهی انگلیس را تحت تأثیر قرار داد. دربارهی... ادامه ›
کتاب به من میگند مک کنا
- نویسنده: دان شا
دان شا، در نمایشنامهی خود، کتاب به من میگند مک کنا شما را به اردوگاهی نظامی میبرد تا در آنجا شاهد سربازانی باشید که با وجود تفاوتهای شخصیتیای که دارند، زندگیشان بهنحوی با یکدیگر گره خورده. کتاب حاضر بهعنوان عضوی از مجموعه کتابهای تجربههای کوتاه، به مشتاقان ادبیات نمایشی عرضه شده. دربارهی کتاب به من میگند مک کنا فضایی رخوتانگیز، دو سربازی که زیر نور لامپی کمنور به بازی ادامه... ادامه ›
کتاب پزشک پوشالی
- نویسنده: چارلز دیزنزو
یک دکتر قلابی و یک بیمار واقعی در کتاب پزشک پوشالی در مقابل یکدیگر قرار میگیرند و از خلال این رویارویی است که نویسندهی اثر، چارلز دیزنزو، موقعیت نمایشی کمدی و خندهداری را خلق میکند. این اثر یکی از مجلدهای مجموعه کتابهای تجربههای کوتاه بهشمار میرود. دربارهی کتاب پزشک پوشالی نمایشنامهی کوتاه پزشک پوشالی (The Last Straw) نوشتهی چارلز دیزنزو (Charles Dizenzo) دو شخصیت دارد: «دکتر فرانک»... ادامه ›
کتاب برگشتی در کار نیست
- نویسنده: اریک بردول
نمایشنامهای کوتاه و خواندنی دربارهی پیامدهای هولناک جنگ. اریک بردول در کتاب برگشتی در کار نیست داستان خانوادهای را روایت میکند که گمان میکنند فرزندشان را از دست دادهاند. تا این که در یک روز تابستانی، حضور غریبهای آشنا زندگی آنها را دگرگون میکند… دربارهی کتاب برگشتی در کار نیست جنگ جهانی اول و دوم تأثیر قابل توجهی بر ادبیات، به ویژه ادبیات اروپا و آمریکای شمالی از خود باقی گذاشت.... ادامه ›
کتاب اتهام به خود
- نویسنده: پیتر هانتکه
هنرمند برندهی جایزهی ادبی نوبل، پیتر هانتکه، اینبار در نمایشنامهی کوتاهی از گناه نخسین آدمی میپرسد. کتاب اتهام به خود، ماجرایی متفاوت از میل انسان به ارتکاب خطا است؛ از اولین روز آغاز خلقت تا روزگار بردهداری و نسلکشی و درنهایت، خطاهای کوچکی که شاید ساده از کنار آن بگذریم. در ادامه، سؤال مهمتری به میان میآید، آیا میل انسان برای داستانسرایی از گناهان و اعتراف به آنها چیزی شبیه به هنر... ادامه ›
کتاب لاموزیکا
- نویسنده: مارگریت دوراس
روایتی از عشقهایی که به ناکامی میرسند و رابطههایی که به جدایی ختم میشوند. مارگریت دوراس در کتاب لاموزیکا، روایتگر ماجرای زوجی شده که در آستانهی طلاق قرار گرفتهاند، هرچند تلاش میکنند عشق ازدسترفته را مجدداً بازیابند. مطالعهی این نمایشنامه که بهعنوان یکی از مجلدهای مجموعهی تجربههای کوتاه به چاپ رسیده برای علاقهمندان ادبیات کلاسیک فرانسه بسیار دلنشین خواهد بود. دربارهی کتاب لاموزیکا... ادامه ›
کتاب خاموشی دریا
- نویسنده: ژان بروله
ژان بروله، نویسندهی مشهور فرانسوی، در کتاب خاموشی دریا داستان یک پیرمرد فرانسوی و خواهرزادهاش را به تصویر میکشد که چارهای ندارند، جز آن که در زمان جنگ فرانسه، میزبان یک افسر نازی باشند. آن دو در این میان راهی جز مقاومت پیش رو ندارند و برای نیل به این هدف، ابزار عجیبی را بر میگزینند: سکوت کردن. گفتنی است اثر نامبرده یکی از مهمترین داستانهای ادبیات مقاومت است و اقتباسهای فرهنگی متعددی از... ادامه ›
کتاب از پنجرههای باز برایم بخوان
- نویسنده: آرتور کوپیت
کتاب از پنجرههای باز برایم بخوان نوشتهی آرتور کوپیت، نمایشنامهای کمدی با سه شخصیت است. این نمایشنامهی کوتاه و تکپردهای که مضمونی پوچانگارانه دارد، به شکلی رویاگون، از دست دادنِ جادو و معصومیتِ کودکی را تصویر میکند. آرتور کوپیت در این نمایشنامه که به طور همزمان مضحک و وهمآلود است، به راحتی مخاطبین را سرگرم میکند و آنها را به چالش میکشد. دربارهی کتاب از پنجرههای باز برایم بخوان کتاب... ادامه ›
کتاب آهنگ قدیمی
- نویسنده: روبر پنژه
در کتاب آهنگ قدیمی، اثر روبر پنژه، صحبتهای دو پیرمرد را خواهید خواند که ضمن یادآوری گذشتهها و اتفاقاتی که در سالهای دور تجربه کردهاند، در مورد اوضاع اقتصادی و فرهنگی جامعه، زبان به انتقاد میگشایند. بیاعتبار شدن ارزشهای انسانی، اندوه ناشی از گذر زمان و ناتوانی برخی از انسانها در انطباق خود با تحولات سریع جهان مدرن، موضوعاتی هستند که در جایجای این نمایشنامهی کلاسیک و درام بهوضوح به چشم... ادامه ›
کتاب آژیر بیصدا
- نویسنده: جورج سایمون کافمن
در کتاب آژیر بیصدا، نوشتهی جورج سایمون کافمن با نمایشنامهای کوتاه مواجه میشوید که فضای طنزآلود و سرگرمکنندهاش تجربهای دلپذیر را برای شما رقم میزند. این نمایشنامه روایت دوستانی است که با صبر و حوصلهی تمام مشغول گپ زدن هستند و هیچ اتفاقی نمیتواند حواس آنها را پرت کند حتی اگر خطر مرگ تهدیدشان کند. این اثر ذیل مجموعهی «تجربههای کوتاه» به انتشار رسیده است. دربارهی کتاب آژیر بیصدا در... ادامه ›
کتاب صلیب سرخ
- نویسنده: سام شپارد
نمایشنامهای کوتاه و تکپردهای به قلم یکی از پرآوازهترین نمایشنامهنویسان معاصر آمریکایی. سام شپارد در کتاب صلیب سرخ داستان دو مرد همخانه را روایت میکند که اتفاقی عجیب را از سر میگذرانند. شپارد با نوشتن این نمایشنامه موفق شد جایزهی Obie را از آن خود کند. دربارهی کتاب صلیب سرخ جیم و کارول، دو شخصیت اصلی نمایشنامهی زیبا و خواندنی صلیب سرخ (Red Cross) اثر سام شپارد هستند. آنها در کلبهای... ادامه ›
کتاب بعد از مگریت
- نویسنده: تام استاپارد
کتاب بعد از مگریت، نمایشنامهای کمدی از تام استاپارد است که با الهام از تابلوهای رنه مگریت خلق شده و فضایی سوررئال و ابزورد دارد. در این داستان، همزمان با برگزاری یکی از نمایشگاههای نقاشی مگریت، زن و شوهری آماده میشوند که از خانه بیرون بروند، ولی ناگهان سروکلهی بازرس پلیسی پیدا میشود و آنها را به ارتکاب جرمی متهم میکند. این کتاب از آثار کوتاه و تحسینشدهی استاپارد است. دربارهی کتاب بعد... ادامه ›
کتاب میموزاهای الجزایر
- نویسنده: ریشارد دمارسی
کتاب میموزاهای الجزایر نوشتهی ریشارد دمارسی نمایشنامهای کوتاه با دو شخصیت است که حول محور خاطرات و عشق و علاقه به وطن روایت میشود. این کتاب قطعهای از زندگی یک پیرزن و نوهاش را در گیر و دار ماندن در الجزایر یا مهاجرت به فرانسه نشان میدهد. این اثر ذیل مجموعهکتابهای «تجربههای کوتاه» به همت نشر چشمه به انتشار رسیده است. دربارهی کتاب میموزاهای الجزایر مهاجرت و ترک وطن یکی از مضامین پرتکرار... ادامه ›
کتاب سوء تفاهم
- نویسنده: آلبر کامو
کتاب سوء تفاهم نوشتهی آلبر کامو، تنها یک نمایشنامه ساده نیست، بلکه داستان زندگی همه انسانهاست چرا که زندگانی همه ما مملو از سوء تفاهم است. نمایشنامه سوء تفاهم (The Misunderstanding)، ماجرای زندگی مردی به نام ژان است که بعد از بیست سال دوری از مادر و خواهر خود، در حالی که ازدواج کرده و سرمایهای کسب کرده است به خانه باز میگردد تا مادر و خواهرش را نیز در خوشبختی خود سهیم کند. او بعد از ورود به... ادامه ›
کتاب دستهای آلوده
- نویسنده: ژان پل سارتر
کتاب دستهای آلوده (نمایشنامه در هفت مجلس) نوشتهی ژان پل سارتر، درامی سیاسی است که در کشوری خیالی به نام ایلیریا بین سال های 1943 و 1945 میگذرد و ماجرای قتل سیاستمداری برجسته را روایت میکند. نمایشنامهی بسیار خواندنی و جذابِ دستهای آلوده، اثری است از فیلسوف، رماننویس و نمایشنامهنویس فرانسوی که در سال ۱۹۴۸ منتشر شده و با ترجمه روان جلال آلاحمد به اوج شکوه خود رسیده است. ژان پل سارتر... ادامه ›
کتاب ابزورد، پوچی یا معنا باختگی: مختصری درباره بکت و آثارش
- نویسنده: سمیه مددی زواره
کتاب ابزورد، پوچی یا معنا باختگی: مختصری درباره بکت و آثارش نوشته سمیه مددی زواره، ضمن مروری بر زندگی و آثار بکت، ویژگیها و مضامین جنبش نمایشی ابزورد را مورد بررسی قرار میدهد. شکلگیری مکاتب هنری برگرفته از حوادث تلخ سیاسی، اجتماعی و فرهنگی بشر است؛ که در طول تاریخ تاثیرات گوناگون و گاه شگرفی بر افکار، هنجارها و آثار هنری جوامع انسانی داشته است. دهه 1950 را دوره وحشت و دلهره نامیدهاند، به... ادامه ›
کتاب جولیوس قیصر
- نویسنده: ویلیام شکسپیر
در نمایشنامه جولیوس قیصر، ویلیام شکسپیر تبعات خشن خیانت و جنایت را از دیدگاهی انسانشناسانه وا میکاود. جولیوس قیصر (Julius Caesar) نمایشنامهای تراژیک از ویلیام شکسپیر، شاعر و نمایشنامهنویس انگلیسی است. این کتاب را شکسپیر با الهام از یکی از شخصیتهای بنام تاریخ روم نوشته است. جولیوس قیصر، سردار قدرتمندی بود که امپرتوری بزرگ روم را بنیان نهاده و واژه سزار را در تاریخ زندگی بشر جاویدان ساخت.... ادامه ›
کتاب رومئو و ژولیت
- نویسنده: ویلیام شکسپیر
کتاب رومئو و ژولیت یکی از نمایشنامههای درام عاشقانۀ ویلیام شکسپیر است که اولین نمایشنامه غمانگیز او محسوب میشود. محور داستان شکسپیر در این نمایشنامه عشق است و او توانسته با نهایت مهارت داستان خود را بیان و این حس را در مخاطبان خود نیز در طی قرنها ایجاد کند. دو خاندان، به شان و جاه یکسان، در ورونای دلکش و صحنۀ این داستان، از کینههای دیرین تا تمردی نوین ره میپیمایند و شهر گانان، دستها به... ادامه ›