معرفی و دانلود کتاب صوتی رگتایم

معرفی کتاب صوتی رگتایم

رمانی با صدای اعتراض روز‌ها و آواز شب‌های نیویورک! ای ال دکتروف، در کتاب صوتی رگتایم سال‌های آغازین قرن بیستم را از دریچه‌ی متفاوتی روایت می‌کند. این رمان از داستان‌های فرعی و درهم‌تنیده، با شخصیت‌های خیالی و واقعی مختلفی شکل گرفته که همگی حول موضوع واحدی می‌چرخند. در سویی از داستان، خانواده‌ای سفید‌پوست و مرفه را تماشا می‌کنیم که از دختر جوان سیاه‌پوستی به نام سارا و نوزاد او مراقبت می‌کنند. در سوی دیگر کولهاوس، مرد نوازنده و پدر نوزاد را می‌بینیم که باوجود تبعیض‌های موجود تلاش می‌کند تا دوباره به زندگی خود سروسامان‌ بدهد.

درباره‌ی کتاب صوتی رگتایم

شاید اگر ماشین زمانی وجود داشت و می‌توانستید به یک قرن پیش سفر کنید، آنچه را که به چشم می‌دیدید باور نمی‌کردید. این که تمامی نژاد‌ها با یکدیگر برابراند، این‌روزها موضوع ساده و قابل‌درکی است؛ اما درست صد سال قبل و در دل مدرن‌ترین شهر دنیا، نیویورک، افراد زیادی برای رنگین‌پوستان و یا حتی مهاجرین، حقوق انسانی قائل نبودند. ماجرای کتاب صوتی رگتایم (Ragtime: A Novel) به آن روزها برمی‌گردد و ای ال دکتروف (E.L. Doctorow) با قلم معجزه‌‌آسای خود، شنوندگان را سوار بر ماشین زمان به گذشته می‌برد.

آمریکا؛ آغاز قرن بیستم؛ جشن تبعیض

ماجرای رمان تاریخی رگتایم درست در سال‌های ابتدایی قرن بیستم آغاز می‌شود و با رسیدن به سال‌های جنگ جهانی اول پایان می‌گیرد. اگر بخواهیم فضای آمریکای آن دوره را در دو کلام خلاصه کنیم باید بگوییم: پیشرفت و تضاد طبقاتی. کارخانه‌ها و نیروهای صنعتی روز به روز جان بیشتری می‌گرفتند. سالن‌های کنسرت و آواز، اپرا، نمایش‌های خنده‌دار، و مراسم پایکوبی به بخشی از زندگی شبانه‌ی مردم نیویورک تبدیل شده بود و فضای شهر پر بود از حس میهن‌پرستی. اما در برابر آن، روزها به اعتصابات کارگری و حضور دسته‌های اعتراض در خیابان می‌گذشت.

داستان در دل شهر نیو راشل و میان خانواده‌ای ثروتمند روایت می‌شود. نام اعضای خانواده مهم نیست. آن‌ها را پدر، مادر و پسر کوچک صدا می‌زنیم. شاید تعجب کنید اگر راه معیشت این خانواده را بدانید. این خانواده از میهن‌پرستی بی‌حدوحصر مردم کشور خود پول در می‌آورند. کار آن‌ها تولید پرچم و مواد آتشین برای جشن‌های ملی است؛ شغلی که در آن زمان می‌توانست هرکسی را خیلی زود به ثروت هنگفت برساند.

سارا، دختری سیاه‌پوست، ناامید و سرخورده تصمیم می‌گیرد نوزاد خود را کنار باغ خانواده‌ای مرفه رها کند. رابطه‌ی او با کولهاوس، نوازنده‌ی دوره‌گرد به هم خورده و حالا چاره‌ای ندارد جز آن که فرزند کوچک خود را به دست تقدیر بسپارد. اما زندگی روی خوش خود را به او نشان می‌دهد. مادر خانواده‌ی سفید‌پوست تصمیم می‌گیرد از نوزاد بیچاره مراقبت کند و به این‌ترتیب سارا که پیش از این جز آسیب و سرکوب در زندگی ندیده بود، به خانه‌ی مجلل آن‌ها راه پیدا می‌کند.

با آغاز زندگی تازه‌ی سارا، کولهاوس نیز تلاش می‌کند تا از نو به رابطه‌‌اش با او سروسامان دهد. او به‌خوبی ساز می‌نوازد و جوانی باهوش و خوش‌لباس است. کولهاوس تصمیم‌ گرفته زندگی تازه‌ای بنا کند؛ اما در ادامه‌ی داستان خواهیم دید که چگونه این آرزوی شیرین به کابوسی تلخ تبدیل می‌شود؛ کابوسی که از دل همان تبعیض‌های اجتماعی برآمده.

دکتروف مرز واقعیت و رویا را در هم می‌شکند!

رمان ای ال دکتروف ترجمه‌ی نجف دریابندری، در لیست برترین آثار ادبی قرن بیستم قرار دارد؛ البته ‌نه‌تنها بابت موضوع تأمل‌براگیز خود و بلکه بابت ساختار خاص و تکرارنشدنی‌اش. درحالی که خط روایی داستان بر موضوعات اجتماعی و الهام‌گرفته از واقعیت سوار شده، مخاطب در جای‌جای داستان با رگه‌هایی از خیال‌پردازی‌ و عناصر رویاگونه روبه‌روست. به عبارتی خالق داستان صوتی رگتایم چنان با مهارت از این نشانه‌های فراواقعی استفاده برده که مرز خیال و واقعیت بار‌ها در داستان به هم نزدیک و جابه‌جا می‌شوند.

در این روایت منحصر‌به‌فرد، هم شاهد شخصیت‌های خیالی و ساخته و پرداخته‌ی ذهن نویسنده هستیم و هم با شخصیت‌های واقعی و حتی مشهور رودررو می‌شویم. زیگموند فروید، پدر علم روانکاری، جی‌پی مورگان بانک‌دار و سرمایه‌دار معروف آمریکایی، اما گلدمن، هنری فورد و حتی هری هودینی، شعبده‌باز معروف تنها گوشه‌ای از ده‌ها شخصیت‌های مهمان این داستان هستند؛ شخصیت‌هایی که می‌توان آن‌ها را زاده‌ی عصر جدید و نماینده‌ی بخشی از افکار عموم آن زمان دانست.

رمان صوتی رگتایم با تلاش نشر صوتی آوانامه و همکاری انتشارات خوارزمی به دست شما رسیده. حامد فعال گویندگی اثر را برعهده داشته و برگردان آن نیز حاصل کار مترجم نام‌آشنای ایرانی، نجف دریابندری است.

جوایز و افتخارات کتاب رگتایم

• رتبه‌ی 86 در بین 100 رمان برتر قرن به انتخاب کتابخانه‌ی مدرن، سال 1998
• فهرست 100 رمان برتر انگلیسی زبان از سال 1923 تا 2005 به انتخاب مجله‌ی تایم
• نامزد جایزه‌ی نبولا در بخش بهترین رمان
• جایزه‌ی حلقه‌ی ملی منتقدان کتاب، سال 1975
• جایزه‌ی آکادمی و موسسه‌ی هنر و ادبیات آمریکا، سال 1976

نکوداشت‌های کتاب رگتایم

• رمانی جذاب که هر خط داستانی آن به‌طور بی‌نقصی با دیگر بخش‌ها گره می‌خورد. (نشریه‌ی indiependent)
• مانند یک میز بیلیارد بزرگ که بازیگران آن رویدادها، ایده‌ها و شخصیت‌های دوران آغاز قرن بیستم هستند. (نقد Kirkus)
• سبک داستانی آن درست همانند موسیقی رگتایم، سنت‌ها و قوانین متعارف را کنار می‌گذارد. (شیکاگو تریبون)
• این داستان‌نویس توانسته رشته‌های واقعیت را بگیرد و از آن داستانی شگفت‌انگیز و افسون‌کننده خلق کند. (نقد تایمز)

اقتباس‌های فرهنگی و سینمایی از کتاب رگتایم

• نمایش موزیکال رگتایم یک اقتباس موسیقایی از رمان ای ال دکتروف است که در سال 1975 ساخته شد.
• در سال 1981 یک فیلم درام آمریکایی با الهام از رمان رگتایم تولید شد. میلوش فورمن کارگردانی این اثر را بر عهده داشت.

کتاب صوتی رگتایم را بشنوید اگر

• به داستان‌های ساختارشکن با روایت چندخطی علاقه دارید.
• می‌خواهید رمانی تاریخی با حال‌وهوای آمریکای قرن بیستم بخوانید.
• پیرنگ‌های سیاسی و اجتماعی در روایت داستانی را دوست دارید.
• از حضور شخصیت‌های واقعی در داستان‌های خیالی لذت می‌برید.

در بخشی از کتاب صوتی رگتایم می‌شنویم

به این ترتیب بود که هنرمند ما، سکان زندگی‌اش را با جریان‌های جامعه‌ی آمریکا هم‌جهت ساخت. کارگران اعتصاب می‌کردند و کشته می‌شدند ولی آدم کاسب‌پیشه توی خیابان‌های شهر می‌توانست توی یک سطل، روی زغال، سیب‌زمینی شیرین کباب کند و دانه‌ای یک یا دو پنی بفروشد. آدم خوش‌خنده‌ای که توی خیابان دستگاه ساز کوکی می‌گرداند نانش توی روغن بود. ویالون‌زن دوره‌گرد، بدون این که از برف و سرما خم به ابرو بیاورد، سرانگشت دستکش‌هایش را می‌برید و زیر پنجره‌ی روشن کاخ‌ها ویالون می‌زد.

فهرست مطالب کتاب صوتی