معرفی و دانلود کتاب گورستان اهل فرنگ

معرفی کتاب گورستان اهل فرنگ

خورده شدنِ مایکل توسط آدمخواران وخیم‌تر است یا قبول نشدن او در ده دانشگاه برتر حقوق؟ رندال نمی‌داند که کدام یک از این دو فاجعه را ترجیح می‌دهد، اما با این وجود فعلاً می‌خواهد پسرش را پیدا کند. کتاب گورستان اهل فرنگ نوشته‌ی ریچارد دولینگ ما را به کشور سیرالئون در بحبوحه‌ی جنگ داخلی این سرزمین می‌برد. زمانی که آمریکا با نام «سپاه صلح» وارد این کشور و ظاهراً قصد کمک دارد! اما یکی از اعضای این سپاه به‌نام «مایکل» به شکل اسرارآمیز و ماورائی ناپدید می‌شود. این داستان تاریخی، ما را با بخشی از وقایع غرب آفریقا و تقابل فرهنگ این سرزمین و آمریکا آشنا می‌کند.

درباره‌ی کتاب گورستان اهل فرنگ

مایکل ناپدید شده. دقیق‌تر بگوییم، او ربوده شده است. اما هنوز مشخص نیست چه کسانی او را دزدیده‌اند و هدفشان از این کار چه بوده. نشانه‌ها حاکی از آن است که مایکل در دست یک گروه شورشی مسلح گرفتار شده و شاید هنوز زنده باشد؛ هرچند این فرض چندان منطقی به نظر نمی‌رسد. هیچ دلیلی وجود ندارد که شورشی‌ها، مایکل را که تنها یک سرباز سپاه صلح است و قرار نیست در عملیات‌های نظامی شرکت کند، با خود به زندان‌هایشان ببرند. اگر واقعاً مایکل ربوده شده بود، نیروهای شورشی قطعاً این خبر را اعلام می‌کردند تا هم قدرت خود را به آمریکایی‌ها و دولت نشان دهند و هم بتوانند سریع‌تر پول یا امتیاز بگیرند. اما شورشیان اصلاً مایکل را نمی‌شناسند و هیچ نشانه‌ای از چنین خبری منتشر نشده است. کتاب گورستان اهل فرنگ (Grab des weissen Mannes) نوشته‌ی ریچارد دولینگ (Richard Dooling) ما را با روایت دیگری نیز مواجه می‌کند؛ روایتی که میان مردم محلی سیرالئون رواج دارد و از نظر آمریکایی‌ها اتفاقی محال است.

آن‌ها باور دارند روح مایکل پس از تاریکی هوا به جنگل بازمی‌گردد و به دنبال روح جادوگرانی است که او را کشته‌اند! این داستان‌ها، هرچند افسانه‌ای به‌نظر می‌رسند، اما نشان‌دهنده اعتقادات عمیق مردم این منطقه نسبت به دنیای ماوراء و موجودات جادویی هستند.

کتاب گورستان اهل فرنگ ما را به قلب سیرالئون در زمان جنگ داخلی می‌برد؛ زمانی که آمریکایی‌ها به بهانه «صلح» وارد این کشور شدند تا وضع آموزش، بهداشت و سایر زمینه‌ها را بهبود بخشند. اما به زودی گرفتار پیچیدگی‌های این سرزمین شدند و نتوانستند به آسانی از آن خارج شوند. آفریقا خوب می‌دانست این صلح با چه هدفی آغاز شده و همین راز برملا شده، حضور آمریکا در غرب آفریقا را به چالشی پرهزینه تبدیل کرد.

ریچارد دولینگ معتقد است مایکل و کسانی شبیه او به این دلیل به سپاه صلح پیوسته‌اند که از سبک زندگی سطحی و یکنواخت آمریکایی خسته شده بودند. آن‌ها نمی‌خواستند مثل بسیاری از مردم آمریکا، روزهایشان را فقط با نشستن روی مبل و عوض کردن کانال‌های تلویزیون بگذرانند. بنابراین، مایکل تصمیم گرفت به مناطق ناشناخته زمین سفر کند، زندگی جدیدی را تجربه کند و با فرهنگ‌ها و آیین‌های تازه آشنا شود. اما او نمی‌دانست که جادوگران و ساحره‌های این سرزمین با آنچه در فیلم‌های فانتزی و داستان‌های هری‌پاتر دیده بود، تفاوتی اساسی دارند. جادوگران سیرالئون واقعاً قدرت‌های ماورایی دارند و می‌توانند هر بلایی را که بخواهند بر سر هر کسی بیاورند بدون اینکه ردی از خود به جای بگذارند.

دوست صمیمی مایکل، بون وستفال، دیگر نمی‌تواند از سرنوشت دوستش بی‌خبر باشد. او بلیت هواپیما در دست دارد و قصد دارد به آفریقا سفر کند، هرچند نمی‌داند مردم سیرالئون تا چه اندازه از حضور او و هم‌وطنانش خوشحال نخواهند شد. در همین حال، رندال کیلیگان نیز نمی‌خواهد به پیگیری‌های بی‌نتیجه وزارت امور خارجه آمریکا بسنده کند. او گروهی را مامور می‌کند تا از پسرش نشان و مدرکی به دست آورند، ولی نمی‌داند که در آفریقا همه چیز متفاوت است و دلارهایش نمی‌توانند او را از گرفتاری نجات دهند.

نام کتاب گورستان اهل فرنگ، نمایان‌گر تلاش‌های بیهوده‌ی غرب برای یکسان‌سازی فرهنگ‌های مختلف است. ریچارد دولینگ ما را با این حقیقت مواجه می‌کند که پول،‌ استعمار و قدرت نظامی نمی‌توانند مردم یک سرزمین را به پیروی از شیوه‌ای خاص برای زندگی مجبور کنند. زندگی مردم سیرالئون با عناصری که از نظر آمریکا «خرافه» هستند، پیوندی ناگسستنی دارد و موجودات ماورائی، سحر و جادو بخشی از اعتقادات آنان است. این باورها، چه خوب و چه بد، هویت این ملت را تشکیل می‌دهد و بدیهی است که در مقابل گروه‌هایی که چه از طریق سلاح و چه با استفاده از کتاب، در پی نابودی هویت و فرهنگ آن‌ها هستند، ایستادگی کنند.

ریچارد دولینگ داستان تاریخی گورستان اهل فرنگ را در نقد انواع گوناگون استعمار تحریر کرده است. او می‌کوشد تا تقابل و تضاد فرهنگ آمریکایی و سبک زندگی آفریقایی را به ما نشان دهد. مایکل در این داستان تا همیشه ناپدید می‌ماند اما موضوع مهم این است که گروه های ماورائی و جادوگران پنهان شده در جنگل، واقعیت دارند یا صرفاً زاده‌ی تخیلات مردم غرب آفریقا هستند؟ این معمایی است که از شما می‌خواهیم با کمک گرفتن از سرنخ‌های درون داستان، به جواب آن برسید.

رمان تاریخی گورستان اهل فرنگ به‌کوشش جواد سیداشرف در انتشارات ققنوس منتشر شده است.

کتاب گورستان اهل فرنگ برای چه کسانی مناسب است؟

این کتاب تاریخی بخش‌هایی از استعمار نرم و خاموش آمریکا علیه کشورهای آفریقایی را به ما نشان می‌دهد و نمایان می‌سازد که شیوه و مسیر نادرست، حتی اگر برای رسیدن به هدفی درست هم پیموده شود، نتیجه نخواهد داد و برای نگریستن به هر پدیده باید از ابزار و مضمون مناسب بهره برد. این کتاب برای علاقه‌مندان به آثار تاریخی مناسب و خواندنی است.

در بخشی از کتاب گورستان اهل فرنگ می‌خوانیم

«هر سه شاهد گزارش داده‌اند که روستاى محل اقامت پسر شما به نوعى مورد حمله قرار گرفته و پسر شما بعد از این حمله ناپدید شده. یکى از شهود یک زن ادعا کرده که مهاجمان به یکى از لهجه‌هاى لیبریایى یعنى نوع خاصى از لهجه کریو حرف مى‌زدند؛ که اگر این ادعا حقیقت داشته باشد، بدان معناست که پسر شما به دستِ افرادِ چارلز تیلور، شورشى مخوف و خطرناکِ لیبریایى، اسیر شده است. تیلور در مرکزِ لیبریا عملاً یک کشور نیمه‌مستقل درست کرده و براى خود حکومت و بُرو بیایى دارد. یکى دیگر از ساکنان روستا قسم خورده که به گوش خود شنیده است مهاجمان به یکى از لهجه‌هاى سیرالئون که آن هم نوع دیگرى از لهجه کریوست حرف مى‌زدند. در صورتى که این ادعا راست باشد، باید نتیجه گرفت که مایکل هنوز در سیرالئون به سر مى‌برد و به دستِ شورشیانِ محلى، که با تیلور همدستى و همکارى معینى دارند، اسیر شده.»

راندال پرسید: «و شاهد سوم چه گفته؟»

«شاهد سوم... خب، چطور بگم... این شاهد سوم به احتمال زیاد اصلاً قابل اعتماد نیست. یکى از جوان‌هاى روستاست. گزارشش خیلى مشکوک به نظر مى‌رسد.»

راندال پرسید: «مشخصا چه گفته؟»

هولمز گفت: «آقاى کیلیگان، من نمى‌دانم اطلاعات شما درباره آفریقایى‌ها در چه حدى است. من در ارتباط با این مطلب فقط به یک نکته اشاره مى‌کنم: در خارج از شهرهاى بزرگ، اعتقاد به نیروها و مسائل ماوراء طبیعى در میان مردم ریشه عمیقى دارد.»

راندال دوباره پرسید: «این شاهد چه گفته؟»

«این جوانِ کریو از قرار معلوم به یکى از قرارگاه‌هاى صلیب سرخ در پوجه‌هون مراجعه کرده و اظهار داشته به منظور شرکت در مراسمِ تدفین یکى از بستگانش به آن روستا رفته و در آن‌جا شاهد حمله به روستا بوده است. کارمندانِ صلیب سرخ مى‌گویند گزارش این جوان آن چنان به خزعبلات و خیالپردازى‌هاى خرافى آمیخته و آلوده است که نمى‌توانند حقیقت و کذب را از یکدیگر جدا و تفکیک کنند. البته در این مورد که آیا جاى مایکل امن است یا نه از او بازجویى کرده‌اند.»

راندال پرسید: «مگر شما وکیلِ عدلیه‌اید؟ من مى‌خواهم بدانم این جوان چه گفته.»

«این جوان گفته...» هولمز مکث کرد و راندال از آن طرفِ خط، صداى ورق زدن کاغذ را شنید. «عین گزارش سفارت را برایتان مى‌خوانم: مایکل کیلیگان شب‌ها در هیئتِ یک عفریتِ جنگلى در جنگل پرسه مى‌زند و براى شکارِ روح جادوگرانى که او را به قتل رسانده‌اند، کمین مى‌نشیند.»