نمایشنامه ترجمه شده
کتابهای الکترونیکی یا کتابهای صوتی مرتبط با موضوع نمایشنامه ترجمه شده
دانلود کتاب سه گانه وانیک: احضار - اعتراض - رونمایی

- از: واسلاو هاول، علی امینی نجفی
- دسته: نمایشنامه
- تعداد صفحات: ۱۲۳
- سایز: ۲۲۵ کیلوبایت
کتاب سه گانه وانیک: احضار - اعتراض - رونمایی که از شاخصترین نمایشنامههای واسلاو هاول است سه ادعانامه کوبنده علیه نظام «خلقی» به حساب میآید؛ سه برش از جامعه تا به حاکمان نشان دهد نظامی که به آن میبالند تا چه حد با دروغ و فریب آمیخته و پایههای رژیم تا چه حد سست است. به عقیده واسلاو هاول (Vaclav...
🎧 دانلود کتاب صوتی مرد فیل نما

- از: برنارد پامرنس، احسان کرم ویسی
- دسته: کتاب صوتی داستان و رمان خارجی، نمایشنامه
- مدت زمان: ۱ ساعت و ۳۹ دقیقه
- سایز: ۹۶.۶ مگابایت
کتاب صوتی مرد فیل نما درخشانترین نمایشنامهی برنارد پامرنس ، دربارهی مردی به نام جان مریک است که به دلیل یک بیماری مادرزادی گرفتار نوعی ناهنجاری ظاهری شده، از او در سیرک به عنوان یک حیوان استفاده میکنند. دکتر تراویس او را از صاحب سیرک میخرد و کمکش میکند که بیماریاش را درمان کند، اما با...
🎧 دانلود کتاب صوتی ابرها

- از: آریستو فانیس، رضا شیرمرز
- دسته: کتاب صوتی داستان و رمان خارجی، نمایشنامه
- مدت زمان: ۱ ساعت و ۳۱ دقیقه
- سایز: ۸۵.۹ مگابایت
کتاب صوتی ابرها اثر آریستو فانیس ، تلاش دو آتنی برای نجات از وضع دردناک جامعهی آتن را به تصویر میکشد، آن دو شهری را بر فراز ابرها میسازند تا از قوانین دست و پاگیر آتن و دادگاههای ظالمانه و خدایان ستمکار آن رهایی یابند. نمایشنامهی صوتی ابرها (The Clouds: High thoughts must have high language)...
🎧 دانلود کتاب صوتی خرده نان

- از: لویی کالافرت، شهلا حائری
- دسته: کتاب صوتی داستان و رمان خارجی، نمایشنامه
- مدت زمان: ۵۰ دقیقه
- سایز: ۴۶.۵ مگابایت
لویی کالافرت در کتاب صوتی خرده نان ، با زبانی ساده و روان از زندانی که انسانها خودشان برای خودشان میسازند و از آرزوهایی که بر باد میدهند، سخن میگوید. در این کتاب بىتفاوتى انسانها دربارهی آنچه در بیرون از زندگى و عادتهای روزمره آنها اتفاق میافتد، مخاطب را منقلب مىکند و به خود مىآورد....
دانلود کتاب خلوتکده

- از: ژان پل سارتر، قاسم صنعوی
- دسته: نمایشنامه
- تعداد صفحات: ۸۰
- سایز: ۳۳۸ کیلوبایت
کتاب خلوتکده ، که با عناوین «در بسته» و «جهنم» نیز ترجمه شده، معروفترین اثر نمایشی ژان پل سارتر است. شخصیتهای نمایشنامه دو زن و یک مرد هستند که با مرگهایی متفاوت از دنیا رفتهاند و حال در یک جا گرد آورده شدهاند. کار آنان نمایش عذابهای ضمیر انسانهای محروم از آزادی است. خلوتکده نمایشنامهای یک...
دانلود کتاب دستهای آلوده

- از: ژان پل سارتر، جلال آل احمد
- دسته: نمایشنامه
- تعداد صفحات: ۱۸۴
- سایز: ۸۹۱ کیلوبایت
کتاب دستهای آلوده (نمایشنامه در هفت مجلس) نوشتهی ژان پل سارتر ، درامی سیاسی است که در کشوری خیالی به نام ایلیریا بین سال های 1943 و 1945 میگذرد و ماجرای قتل سیاستمداری برجسته را روایت میکند. نمایشنامهی بسیار خواندنی و جذابِ دستهای آلوده، اثری است از فیلسوف، رماننویس و نمایشنامهنویس...
دانلود کتاب دستهای آلوده

- از: ژان پل سارتر، قاسم صنعوی
- دسته: نمایشنامه
- تعداد صفحات: ۲۴۰
- سایز: ۳۹۹ کیلوبایت
کتاب دستهای آلوده اثری است سرشار از دیالوگهای عمیق و تکان دهنده. ژان پل سارتر فیلسوف، رماننویس و نمایشنامهنویس فرانسوی در این نمایشنامه فضای دوران کمونیستی فرانسه را حکایت میکند. داستان این نمایشنامهٔ هفت پردهای در سال ۱۹۴۵ رخ میدهد. البته غیر از پردهٔ اول و هفتم، باقی ماجرا بازگشت به...
دانلود کتاب بین دیوانه و رودخانه

- از: استیفن ادلی گرجیس، علی مجتهد زاده
- دسته: نمایشنامه
- تعداد صفحات: ۱۴۴
- سایز: ۹۱۱ کیلوبایت
کتاب بین دیوانه و رودخانه نوشتهی استیفن ادلی گرجیس ، که موفق به کسب جایزهی پولیتزر سال 2015 شده، نمایشنامهای آمریکایی با درونمایهی طنز اجتماعی است. نمایشنامهی بین دیوانه و رودخانه (Between Riverside and Crazy)، با موضوعی گرم و تپنده داستان یک پلیس بازنشسته را روایت میکند که با اتهامات زیادی...
دانلود کتاب خانههای اجارهای

- از: برنارد شاو، فرزاد پایا
- دسته: نمایشنامه
- تعداد صفحات: ۱۱۲
- سایز: ۵۳۲ کیلوبایت
کتاب خانههای اجارهای در ردیف نمایشنامههایى است که برنارد شاو آنها را بازىهاى ناشاد یا نامطبوع خوانده است. برنارد شاو (George Bernard Shaw) در مورد وجه تسمیه بازىهاى نامطبوع در کتاب خانههای اجارهای مىنویسد: علت به خوبى آشکار است. بدون شک کلیّه نمایشنامههایى که صمیمانه با انسانیّت سروکار...
دانلود کتاب جشن تولد

- از: هارولد پینتر، استیون اچ. گیل
- دسته: نمایشنامه
- تعداد صفحات: ۲۴۳
- سایز: ۴۷۱ کیلوبایت
کتاب جشن تولد ، با سبک کمدی تهدید اثر هارولد پینتر و استیون اچ. گیل است. متن این نمایشنامه اساسا در ارتباط با نمایش تهدید شخص در دنیا است و طرح ویرانی آدمی را زیر فشار تهدید به تصویر میکشد. نمایشنامه جشن تولد (The Birthday Party) (کمدی تهدید)، درگیری کور میان احزاب است که فقط نقش بازی میکنند....
دانلود کتاب صد ایدهی مفید برای درام

- از: آنا اسچر، فریده شیرژیان
- دسته: کتابهای هنرهای نمایشی
- تعداد صفحات: ۲۰۰
- سایز: ۴۲۰ کیلوبایت
کتاب صد ایدهی مفید برای درام ، به تالیف آنا اسچر ، شامل صدها ایدهی درام است، جهت دستیابی به سطح وسیعی از ایدههای کاربردی که آنها را برای تبدیل شدن به معلمی که با کلاس جدیدی مواجه شده، یاری میدهد. معلمان، دانشآموزان (نه تنها دانشآموزان هنرستانی که رشتهی آنها درام است بلکه همهی دانشآموزان...
دانلود کتاب جولیوس قیصر

- از: ویلیام شکسپیر، ابوالحسن تهامی
- دسته: نمایشنامه
- تعداد صفحات: ۲۴۷
- سایز: ۱.۱۹ مگابایت
در نمایشنامه جولیوس قیصر، ویلیام شکسپیر تبعات خشن خیانت و جنایت را از دیدگاهی انسانشناسانه وا میکاود. جولیوس قیصر (Julius Caesar) نمایشنامهای تراژیک از ویلیام شکسپیر، شاعر و نمایشنامهنویس انگلیسی است. این کتاب را شکسپیر با الهام از یکی از شخصیتهای بنام تاریخ روم نوشته است. جولیوس قیصر، سردار...
دانلود کتاب آیلف کوچولو

- از: هنریک ایبسن، بهزاد قادری
- دسته: نمایشنامه
- تعداد صفحات: ۱۵۵
- سایز: ۲۹۷ کیلوبایت
کتاب آیلف کوچولو نمایشنامهای جذاب به قلم هنریک ایبسن ، ماجرای دلدادگی زن و شوهری به نام ریتا و آلفرد را به تصویر میکشد که با فلج شدن و در نهایت مرگ فرزند اولشان، خوشبختی همچون پرندهای از زندگی آنها پر میکشد. دربارهی کتاب آیلف کوچولو: درونمایهی نمایشنامهی آیلف کوچولو (Little Eyolf)، همانند...
دانلود کتاب چمدان لعنتی

- از: مانفرد بیلر، علیرضا مهینی
- دسته: نمایشنامه
- تعداد صفحات: ۴۳
- سایز: ۴۶۱ کیلوبایت
کتاب چمدان لعنتی نوشتهی مانفرد بیلر نمایشنامهی کوتاهی است که در یک زمان و مکان واحد جریان دارد و محور اصلی داستان گفتوگوی مارتا و روح همسرش ژوزف است. ژوزف هنگامی که میخواست چمدانی را از بین ببرد توسط پلیس کشته شده است. نمایشنامهی چمدان لعنتی (Gepack) در اصل یک نمایش رادیویی است و نگارش آن به...
دانلود کتاب ترس و نکبت رایش سوم

- از: برتولت برشت، شریف لنکرانی
- دسته: نمایشنامه
- تعداد صفحات: ۱۹۶
- سایز: ۸۵۰ کیلوبایت
کتاب ترس و نکبت رایش سوم یکی از ارزشمندترین نمایشنامههای برتولت برشت است که با قلمی مسلط و روان، اضطراب شهروندان آلمانی، به ویژه یهودیها را زیر سلطهی حزب نازی و هیتلر به تصویر میکشد. نمایشنامهی ترس و نکبت رایش سوم (Fear and Misery of the Third Reich) نخستین بار در سال 1938 منتشر شد، آن هم...
🎧 دانلود کتاب صوتی آقای اشمیت کیه؟

- از: سباستین تیری، شهلا حائری
- دسته: کتاب صوتی داستان و رمان خارجی، نمایشنامه
- مدت زمان: ۱ ساعت و ۱۹ دقیقه
- سایز: ۷۶.۲ مگابایت
کتاب صوتی آقای اشمیت کیه؟ نوشتهی سباستین تیری ، جامعهای را به تصویر میکشد که در آن جبر زندگی اجتماعی با مرور زمان هویت اصلی انسانها را میگیرد و هویت دیگری به آنها تحمیل میکند. سباستین تیری (Sebastien Thiery) در نمایشنامهی فرانسوی آقای اشمیت کیه؟ (Who is Mr schmitt) در قالب کمدی، طنز نهفته...
🎧 دانلود کتاب صوتی ازدواج آقای میسیسیپی

- از: فردریش دورنمات، حمید سمندریان
- دسته: کتاب صوتی داستان و رمان خارجی، نمایشنامه
- مدت زمان: ۲ ساعت و ۳۹ دقیقه
- سایز: ۱۴۶.۹ مگابایت
کتاب صوتی ازدواج آقای میسیسیپی افکار فلسفی و عمیق فردریش دورنمات را در قالب نمایشنامهای بسیار زیبا ارائه میکند و بیش از همه چیز، رهایی از بند غل و زنجیرهایی که رعایت اصول به دست و پای هر درامنویس میزند را به تصویر میکشد. طرح و اساس بیشتر آثار فردریش دورنمات (Friedrich Durrenmatt) دربارهی...
🎧 دانلود کتاب صوتی عشق لرزه

- از: اریک امانوئل اشمیت، شهلا حائری
- دسته: کتاب صوتی داستان و رمان خارجی، نمایشنامه
- مدت زمان: ۲ ساعت و ۶ دقیقه
- سایز: ۱۲۲.۴ مگابایت
اریک امانوئل اشمیت در کتاب صوتی عشق لرزه ، با ظرافتی خاص به جستوجو و تحلیل احساسات انسانها و روابط آنها با یکدیگر میپردازد. نمایشنامه عشق لرزه (La Tectonique des sentiments) دربارهی زن مغرور و زیبایی به نام دیان است که یک دل نه صد دل عاشق مردی به نام ریچارد شده است. او در شغل خود به عنوان...
🎧 دانلود کتاب صوتی آمده یا چطور از شرش خلاص شیم؟

- از: اوژن یونسکو، پری صابری
- دسته: کتاب صوتی داستان و رمان خارجی، نمایشنامه
- مدت زمان: ۲ ساعت و ۴۳ دقیقه
- سایز: ۱۵۰.۶ مگابایت
کتاب صوتی آمده یا چطور از شرش خلاص شیم؟ اثر اوژن یونسکو ، داستانی کمدی و به ظاهر رئالیستی است که گاه ابعاد هولناک سورئالیستی به خود میگیرد و در چهار پرده روایت میشود. این نمایشنامه محتوای تراژیکی و قالبی کمیک دارد. داستان نمایشنامه آمده یا چطور از شرش خلاص شیم؟ (amedee or how to get rid of it)...
دانلود کتاب آینه بازی مدور

- از: آنی بیکر، سارا نیک بنیاد
- دسته: نمایشنامه
- تعداد صفحات: ۹۰
- سایز: ۶۱۴ کیلوبایت
کتاب آینه بازی مدور نوشتهی آنی بیکر ، یک نمایش خلاق برای بزرگسالان است که در حیطهی تئاتر درمانی قرار میگیرد و از بازیهای تمرینی گوناگون نمایش خلاق بهره میبرد. آنی بیکر (Annie Baker) نام آینه بازی مدور (Circle mirror transformation) را بر اساس یکی از بازیهای تمرینی تئاتر انتخاب نموده است. این...
دانلود کتاب دستهای آلوده

- از: ژان پل سارتر، جلال آل احمد
- دسته: نمایشنامه
- تعداد صفحات: ۱۸۰
- سایز: ۴۲۰ کیلوبایت
کتاب دستهای آلوده نمایشنامهای معروف با درونمایۀ سیاسی و معمایی اثر نویسندۀ مطرح ادبیات فرانسه، ژان پل سارتر است. داستان نمایشنامهٔ هفت پردهای دستهای آلوده (Dirty Hands) در سال 1945 میگذرد. البته غیر از پردهٔ اول و هفتم، باقی ماجرا بازگشت به دو سال قبلتر و خاطرات اوگو است، زمانی که مسائل...
دانلود کتاب زنان تروا: برداشتی از اثر اوریپید

- از: ژان پل سارتر، قاسم صنعوی
- دسته: نمایشنامه
- تعداد صفحات: ۱۶۰
- سایز: ۷۳۷ کیلوبایت
کتاب زنان تروا: برداشتی از اثر اوریپید نوشته ژان پل سارتر ، بزرگترین اثر در ادبیات ضد جنگ جهان، 25 قرن پیش نوشته شده است. از آن زمان به بعد هیچ اثر ادبی، در توصیف رعب و وحشت و بیهودگیهای جنگ به پای زنان تروا نرسید. زنان تروا، نمایشنامهای که اوریپید در سال 415 پیش از میلاد بر صحنه تئاتر آتن...
دانلود کتاب نکراسوف

- از: ژان پل سارتر، قاسم صنعوی
- دسته: نمایشنامه
- تعداد صفحات: ۳۴۴
- سایز: ۶۱۴ کیلوبایت
کتاب نکراسوف نوشتهی ژان پل سارتر را هجونامهای علیه متعصبان غربی طرفدار جنگ سرد میدانند که به موضوع پناهندگان و مهاجران روسی اشاره دارد. برخی خواستهاند این اثر را «مسخره بازی» توصیف کنند و ناقدی در این باره شک روا میدارد که: نکراسوف چیست؟ لودهبازی؟ کمدی؟ هجو؟ نمایشنامه به آسانی اجازۀ تعریف...
دانلود کتاب چرخدندهها

- از: ژان پل سارتر، قاسم صنعوی
- دسته: فیلمنامه، نمایشنامه
- تعداد صفحات: ۱۵۹
- سایز: ۱.۲۳ مگابایت
کتاب چرخدندهها اثر ژان پل سارتر ، داستانی خیالی از یک انقلاب خیالی در زمان و مکانی نامعلوم را روایت میکند. چرخدندهها روایت انقلابیونی است که خودشان طعم فقر و خشونت را چشیدهاند و بعد از پیروزی انقلاب، به جای اینکه آرامش را برای جامعه به ارمغان بیاورند، به مسیر حاکمان قبلی میافتند و از ابزار...