نمایشنامه ترجمه شده
معرفی کامل کتاب و دانلود رایگان یا خرید کتابهای صوتی یا PDF مرتبط با موضوعات: نمایشنامه خارجی، دانلود نمایشنامه خارجی، نمایشنامه، نمایشنامه اجتماعی، نمایشنامه تراژدی و درام، نمایشنامه معروف، مجموعه نمایشنامه های بیدگل، دانلود بهترین نمایشنامه های خارجی، نمایشنامه کمدی، نمایشنامه درام
کتاب دستهای آلوده
- نویسنده: ژان پل سارتر
کتاب دستهای آلوده (نمایشنامه در هفت مجلس) نوشتهی ژان پل سارتر، درامی سیاسی است که در کشوری خیالی به نام ایلیریا بین سال های 1943 و 1945 میگذرد و ماجرای قتل سیاستمداری برجسته را روایت میکند. نمایشنامهی بسیار خواندنی و جذابِ دستهای آلوده، اثری است از فیلسوف، رماننویس و نمایشنامهنویس فرانسوی که در سال ۱۹۴۸ منتشر شده و با ترجمه روان جلال آلاحمد به اوج شکوه خود رسیده است. ژان پل سارتر... ادامه ›
کتاب آوازخوان طاس / صندلیها
- نویسنده: اوژن یونسکو
کتاب آوازخوان طاس / صندلیها حاوی دو متن نمایشیِ درخشان از اوژن یونسکو، درامنویسِ فقید فرانسویزبان، است. اغلب صاحبنظران بر این باورند که هر دو نمایشنامهی موجود در کتاب حاضر، از برترین عناوین در کارنامهی کاری نویسنده به شمار میروند. گفتنی است که کتاب پیش رو، ذیل مجموعه نمایشنامههای نشر بیدگل به انتشار میرسد. درباره کتاب آوازخوان طاس / صندلیها اثر حاضر دربردارندهی دو متن تئاتریِ درخشان... ادامه ›
کتاب صالحان
- نویسنده: آلبر کامو
کتاب صالحان نوشته آلبر کامو، نمایشنامهای درباره یک گروه تروریستی است که قصد ترور عموی تزار را دارند اما یک اتفاق جلوی این هدفشان را میگیرد و اعضای گروه با هم درگیر میشوند. آلبر کامو (Albert Camus) در نمایشنامه صالحان (The Just Assassins) به بررسی یک واقعه تاریخی در روسیه تزاری میپردازد که طی آن شاخه نظامی حزب سوسیالیست انقلابی، درصدد ترور دوک بزرگ «سرژ» برآمده است. داستان در پنج پرده روایت... ادامه ›
کتاب دستهای آلوده
- نویسنده: ژان پل سارتر
کتاب دستهای آلوده اثری است سرشار از دیالوگهای عمیق و تکان دهنده. ژان پل سارتر فیلسوف، رماننویس و نمایشنامهنویس فرانسوی در این نمایشنامه فضای دوران کمونیستی فرانسه را حکایت میکند. داستان این نمایشنامهٔ هفت پردهای در سال ۱۹۴۵ رخ میدهد. البته غیر از پردهٔ اول و هفتم، باقی ماجرا بازگشت به گذشته است. ماجرای داستان در منطقه ایلیریا، که در نمایشنامه به صورت یک «کشور» در نظر گرفته شده،... ادامه ›
کتاب پرگنت
- نویسنده: هنریک ایبسن
کتاب پرگنت نوعی نمایشنامهی حماسی و شاعرانه است که هنریک ایبسن در آن سعی دارد ضعفهای اخلاقی مردم نروژ را به تصویر بکشد؛ دورهای از زمان که اکثر روشنفکران به حراج و خانه تکانی افکار خود میاندیشیدند. دربارهی کتاب پرگنت: این نمایشنامه تصویری از دوران سخت و آشوبهای ذهنی هنریک ایبسن در سن چهل سالگی است؛ دورهای از زمان که بیشتر خردمندان به دنبال تغییر افکار خود بودند. مشکلاتی اجتماعی مانند حمله... ادامه ›
کتاب صندلیها
- نویسنده: اوژن یونسکو
بسیاری از افراد در سنین کهنسالی اشتیاق زیادی برای انتقال تجربیات خود به نسلهای بعدی دارند. بر همین اساس اوژن یونسکو در کتاب صندلیها با زبانی طنزآمیز، نمایشنامهای کمدی تراژیک را به نگارش درآورده که پیرمرد و پیرزنی میخواهند دربارهی درسهایی که در طول عمرشان به دست آوردهاند صحبت کنند. ماجرا از آنجایی شروع میشود که مهمانان آنها از راه میرسند و خانه پر از هیاهو میشود. درباره کتاب صندلیها... ادامه ›
کتاب ترس و نکبت رایش سوم
- نویسنده: برتولت برشت
کتاب ترس و نکبت رایش سوم یکی از ارزشمندترین نمایشنامههای برتولت برشت است که با قلمی مسلط و روان، اضطراب شهروندان آلمانی، به ویژه یهودیها را زیر سلطهی حزب نازی و هیتلر به تصویر میکشد. نمایشنامهی ترس و نکبت رایش سوم (Fear and Misery of the Third Reich) نخستین بار در سال 1938 منتشر شد، آن هم درست زمانی که هیتلر هنوز به قدرت کامل نرسیده و بر آلمان مسلط نشده بود. اما برتولت برشت (Bertolt Brecht)... ادامه ›
کتاب جولیوس قیصر
- نویسنده: ویلیام شکسپیر
در نمایشنامه جولیوس قیصر، ویلیام شکسپیر تبعات خشن خیانت و جنایت را از دیدگاهی انسانشناسانه وا میکاود. جولیوس قیصر (Julius Caesar) نمایشنامهای تراژیک از ویلیام شکسپیر، شاعر و نمایشنامهنویس انگلیسی است. این کتاب را شکسپیر با الهام از یکی از شخصیتهای بنام تاریخ روم نوشته است. جولیوس قیصر، سردار قدرتمندی بود که امپرتوری بزرگ روم را بنیان نهاده و واژه سزار را در تاریخ زندگی بشر جاویدان ساخت.... ادامه ›
کتاب پس از سقوط و حادثه در ویشی
- نویسنده: آرتور میلر
کتاب پس از سقوط و حادثه در ویشی، را میتوان یک نمایشنامه اتوبیوگرافی کامل از خود آرتور میلر دانست. نویسندهای با سرگذشت دراماتیک که در عین حال ما را به ابعاد خاص این نمایشنامه رهنمون میسازد و توجه را به سیر تحول زندگی خود سوق میدهد. نمایشنامه پس از سقوط شاید شخصیترین نمایشنامه آرتور میلر است که مطمئنا به مواضعی چون سیاست، زندگی خانوادگی و روابط خصوصی او ارتباط دارد. میتوان آرزوها، شکستها و... ادامه ›
کتاب مردههای بیکفن و دفن، به همراه نمایشنامه خلوتگاه
- نویسنده: ژان پل سارتر
کتاب مردههای بیکفن و دفن، به همراه نمایشنامه خلوتگاه را شاید بتوان ثمرهی مطالعات و نظریات ژان پل سارتر در زمینه فلسفه اگزیستانسیالیسم (اصالت وجود) دانست که به وضوح بر پایه این فلسفه بنا شده است. مضمون اصلی نمایشنامه نکوهش جنگ است. نمایشنامه مردههای بی کفن و دفن (Les Morts Sans Sepultures) داستان گروهی از پارتیزانهای فرانسوی در جنگ جهانی دوم را روایت میکند که در پی یک عملیات توسط پلیس... ادامه ›
کتاب خلوتکده
- نویسنده: ژان پل سارتر
کتاب خلوتکده، که با عناوین «در بسته» و «جهنم» نیز ترجمه شده، معروفترین اثر نمایشی ژان پل سارتر است. شخصیتهای نمایشنامه دو زن و یک مرد هستند که با مرگهایی متفاوت از دنیا رفتهاند و حال در یک جا گرد آورده شدهاند. کار آنان نمایش عذابهای ضمیر انسانهای محروم از آزادی است. خلوتکده نمایشنامهای یک پردهای است، چهار شخصیت دارد که سه تای آنها اصلی هستند و نفر چهارم مردی است که به عنوان پیشخدمت... ادامه ›
کتاب سه گانه وانیک: احضار - اعتراض - رونمایی
- نویسنده: واتسلاف هاول
کتاب سه گانه وانیک: احضار - اعتراض - رونمایی که از شاخصترین نمایشنامههای واسلاو هاول است سه ادعانامه کوبنده علیه نظام «خلقی» به حساب میآید؛ سه برش از جامعه تا به حاکمان نشان دهد نظامی که به آن میبالند تا چه حد با دروغ و فریب آمیخته و پایههای رژیم تا چه حد سست است. به عقیده واسلاو هاول (Vaclav Havel) در کتاب سه گانهی وانیک: احضار - اعتراض - رونمایی (Vaněk-Trilogie: Audienz Vernissage... ادامه ›
کتاب آیلف کوچولو
- نویسنده: هنریک ایبسن
کتاب آیلف کوچولو نمایشنامهای جذاب به قلم هنریک ایبسن، ماجرای دلدادگی زن و شوهری به نام ریتا و آلفرد را به تصویر میکشد که با فلج شدن و در نهایت مرگ فرزند اولشان، خوشبختی همچون پرندهای از زندگی آنها پر میکشد. دربارهی کتاب آیلف کوچولو: درونمایهی نمایشنامهی آیلف کوچولو (Little Eyolf)، همانند دیگر آثار هنریک ایبسن، ازدواج است؛ ازدواجی که در عهد عتیق مرد، زنی میخرید و این پایان ماجرا بود.... ادامه ›
کتاب ایوانف
- نویسنده: آنتون چخوف
کتاب ایوانف نخستین نمایشنامۀ آنتون چخوف، اثری درام در چهار پرده است که تئاتر نوین را در کشور روسیه پدید آورد. شخصیت اصلی این نمایشنامه، پیرامون زندگی مردی متأهل و سی و هشت ساله به نام ایوانف میگذرد. او در باطن نیک، خوشقلب و معصوم است اما ظاهراً به دلیل افسردگی اخیر خود، رفتارهایش از چارچوب هنجارهای متعارف خارج شدهاند. ایوانف نسبت به همسر جوان مبتلا به بیماری سلاش بیاعتنا شده و رفت و... ادامه ›
کتاب دکان نانوایی
- نویسنده: برتولت برشت
کتاب دکان نانوایی آخرین نمایشنامهی برتولت برشت است که پس از مرگ او، در قالب مجموعه آثارش در سال 1979 منتشر شد. این نمایشنامه همانطور که از نامش نیز برمیآید مضمونی عدالتخواهانه دارد و در نقد استثمار فرودستان است. گفتنیست این اثر برای اولین بار به فارسی ترجمه شده. کتاب دکان نانوایی مناسب چه کسانی است؟ علاقهمندان به ادبیات نمایشی و آثار برشت، از کتاب دکان نانوایی (Der Brotladen: ein Stück... ادامه ›
کتاب ابزورد، پوچی یا معنا باختگی: مختصری درباره بکت و آثارش
- نویسنده: سمیه مددی زواره
کتاب ابزورد، پوچی یا معنا باختگی: مختصری درباره بکت و آثارش نوشته سمیه مددی زواره، ضمن مروری بر زندگی و آثار بکت، ویژگیها و مضامین جنبش نمایشی ابزورد را مورد بررسی قرار میدهد. شکلگیری مکاتب هنری برگرفته از حوادث تلخ سیاسی، اجتماعی و فرهنگی بشر است؛ که در طول تاریخ تاثیرات گوناگون و گاه شگرفی بر افکار، هنجارها و آثار هنری جوامع انسانی داشته است. دهه 1950 را دوره وحشت و دلهره نامیدهاند، به... ادامه ›
کتاب روسمرسهولم
- نویسنده: هنریک ایبسن
کتاب روسمرسهولم نمایشنامهای اثرگذار به قلم هنریک ایبسن، زندگی مردی آزادیخواه را به نام روسمر به تصویر میکشد که در بند اسارت سنتهایی قدیمی پژمرده شده است و میخواهد به هر شیوهای آزادی خود را به دست آورد. دربارهی کتاب روسمرسهولم (Rosmersholm): این نمایشنامه در سال 1886 میلادی به نگارش درآمده است. جان روسمر، صاحب خانهی روسمرسهولم که شخصیت اصلی داستان محسوب میشود، مردی مسئول و با اهداف بزرگی... ادامه ›
کتاب یکشنبه / زندگی خوب
- نویسنده: میشل دویچ
کتاب یکشنبه / زندگی خوب دربردارندهی دو نمایشنامه متفاوت به قلم میشل دویچ فرانسوی است. نمایشنامه اول داستان دختری را به تصویر میکشد که به حد دیوانهواری، خود را برای آزمون رقصی آماده میکند و نمایشنامه دوم زندگی زوجی را روایت میکند که در انتظار تولد فرزندشان با انبوهی از تنشها و نگرانیها مواجه میشوند. دربارهی کتاب یکشنبه / زندگی خوب: دستهای دخترجوان در شهر کوچکی در فرانسه در یک رقابت... ادامه ›
کتاب فرزندان هراکلس
- نویسنده: اوریپید
کتاب فرزندان هراکلس نوشتهی یکی از سه تراژدینویس معروف یونان باستان یعنی اوریپید است. این اثر حکایت خانوادهی هرکول است که بعد از مرگ او در میان دشمنان مختلف گرفتار شدهاند و هیچ پناهگاه و یاوری ندارند... دربارهی کتاب فرزندان هراکلس تئاتر یکی از قدیمیترین هنرهای بشر است که تولد آن را به یونان نسبت میدهند. در این شکل ویژه از هنر، بازیگران با استفاده از حالتهای بدن، دیالوگها و موسیقی داستانی... ادامه ›
کتاب زنان تروا: برداشتی از اثر اوریپید
- نویسنده: ژان پل سارتر
کتاب زنان تروا: برداشتی از اثر اوریپید نوشته ژان پل سارتر، بزرگترین اثر در ادبیات ضد جنگ جهان، 25 قرن پیش نوشته شده است. از آن زمان به بعد هیچ اثر ادبی، در توصیف رعب و وحشت و بیهودگیهای جنگ به پای زنان تروا نرسید. زنان تروا، نمایشنامهای که اوریپید در سال 415 پیش از میلاد بر صحنه تئاتر آتن برد. در آن روزگار بسیار دور، مردی به روشنی دید که جنگ چیست و آنچه را دید در قالب نمایشنامهای بینظیر... ادامه ›
کتاب وحشی
- نویسنده: آنتون چخوف
کتاب وحشی اثر آنتون چخوف، نمایشنامهای کمدی در چهار پرده با درونمایهی طنز تلخ است. آنتون چخوف (Anton Chekhov)، یکی از مشهورترین نمایشنامهنویسان است و بیشتر آثار او محتوایی تراژدی و کمدی دارد. نمایشنامههاى او را شهرنشینهای معمولى، صاحبان ملک کوته فکر و اشرافزادهها تشکیل میدهند. آنها به عنوان نماد امیدهاى بر باد رفته، فرصتهاى سوخته، تعلل و دل سپردن به قضا و قدر محسوب میشوند. طنز تلخ... ادامه ›
کتاب زندگی و مرگ شاه یوحنا
- نویسنده: ویلیام شکسپیر
کتاب زندگی و مرگ شاه یوحنا، نمایشنامهای است پرشور، به قلم ماندگار ویلیام شکسپیر که سرگذشت پرفرازونشیب یکی از مشهورترین شاهان انگلیسی و مبارزات او با دسیسههای درباریان را روایت میکند. ملیگرایی و عشق به وطن در سراسر این نمایشنامهی تاریخی موج میزنند. کتاب حاضر را میتوان از برترین نمونههای ادبیات کلاسیک دانست که لازم است تمامی ادبدوستان، دستکم یک بار مطالعهی آن را تجربه کنند. دربارهی... ادامه ›
کتاب اعترافات دروغین
- نویسنده: پیر دو ماریوو
پیر دو ماریوو کتاب اعترافات دروغین، را به صورت نمایشنامهای در سه پرده به رشته تحریر درآورده است که شاید با خواندش از خود بپرسیم، آیا میتوان با دروغ و دستکاری کردن حقیقتها بر افکار دیگران نفوذ کرد؟ در نمایشنامه اعترافات دروغین، میتوان ترکیبی از مکالمات شخصیتهای داستان با خودشان و اطرافیانشان را خواند. در اینجا بیان قلب و بیان ذهن را میتوان به طور هم زمان احساس کرد. شاید بتوان چهره واقعی... ادامه ›
کتاب استاد سولنس معمار
- نویسنده: هنریک ایبسن
کتاب استاد سولنس معمار که یکی از پرشورترین نمایشنامههای هنریک ایبسن است؛ ماجرای زندگی استاد معماری را به تصویر میکشد که از یک سرشب شروع میشود و روز بعد هنگام غروب خورشید پایان مییابد. دربارهی کتاب استاد سولنس معمار: این نمایشنامه از سه پرده تشکیل شده است. پردهی اول شب هنگام در دفتر کار استاد معمار، پردهی دوم صبح روز بعد در اتاق نشیمین او و پردهی سوم نزدیکی عصر همان روز در محیط بیرون... ادامه ›