شعر ترجمه شده
معرفی کامل کتاب و دانلود رایگان یا خرید کتابهای صوتی یا PDF مرتبط با موضوعات: شعر خارجی، مجموعه شعر خارجی، شعر ترکی، شعر عاشقانه خارجی، مجموعه شعر جهان، دانلود کتاب شعر ترکی، شعر آمریکایی، شعر عربی، شعر ترجمه، مجموعه شعر غیر فارسی
کتاب PDF خهڤنێن خۆ نهبهرده (رویاهایت را رها نکن)
- نویسنده: سوزان پولیس شوتز
کتاب خهڤنێن خۆ نهبهرده (رویاهایت را رها نکن) مجموعهای از اشعار سوزان پولیس شوتز، نویسنده مشهور آمریکایی قرن بیستم است که عمدتاً امید به زندگی بهتر و تلاش انسان برای نیل به خوشبختی را گواهی میدهد. سوزان پولیس شوتز (Susan Polis Schutz) شاعری از نسل «نیروی عشق و صلح» در دهه شصت است. او نویسندگی را در سن هفت سالگی در نیویورک آغاز کرد. در سرودههای او مهربانی، شفقت و اعتماد میان انسانها... ادامه ›
کتاب دوئتی برای یک صدا
- نویسنده: لیندا پاستان
شعرهایی خاص برای موضوعاتی معمولی. کتاب دوئتی برای یک صدا شامل گزیدهای از اشعار لیندا پاستان شاعر نامدار آمریکاییست که از روزمرگیهای زندگی سخن میگوید. از شب جشن تا ملکهی سرزمین بارانی، سخنی نو از تکرار همیشگیها. دربارهی کتاب دوئتی برای یک صدا شاعران زن در هر کجای دنیا که باشند، شعرشان از ویژگی خاص و زنانهای برخوردار است و از ظرایفی سخن میگویند که شاید از چشم مرد ان پنهان باشد. کتاب دوئتی... ادامه ›
کتاب آنها مشغول مردناند
- نویسنده: آن سکستون
کتاب آنها مشغول مردناند، کلکسیونی از اشعار خلاقانه و هنجارشکن آن سکستون است که با زبانی لطیف و صحنهسازیهای مبتکرانه سروده شدهاند. «مرگ» عنصر اصلی این دفتر شعر به شمار میآید. پدیدهای که به اعتقاد شاعر، نه پایان زندگی، بلکه چهرهی دیگری از خود زندگیست. اثر حاضر را میتوان از نمونههای شعر اعتراف و عصیانی در برابر کلیشهها و چارچوبهای تحمیلی زندگی دانست. نگاه بدیع شاعر نیز از دیگر... ادامه ›
کتاب اشتیاق
- نویسنده: لئونارد کوهن
از سکوت ذن تا غوغای ترانه؛ کتاب اشتیاق اولین مجموعه از شعرهای مدرن لئونارد کوهن، ترانهسرا و خوانندهی محبوب است که بیشتر آنها را هنگام اقامت در یک معبد ذن سروده. این اثر حاوی برخی از مهمترین اشعار و همچنین نقاشیهای شاعر است که پس از مدتها، اولین بار در سال 2006 منتشر شد و جلوهای دیگر از هنر بیپایان کوهن را برای علاقهمندانش در سرتاسر دنیا به نمایش گذاشت. دربارهی کتاب اشتیاق معجونی به هم... ادامه ›
کتاب توان بردگان
- نویسنده: لئونارد کوهن
کتاب توان بردگان دفتر شعری است که اشعار خواننده و ترانهسرای مشهور معاصر، لئونارد کوهن را در خود جای داده است. این کتاب شامل مدرنترین اشعار این خواننده میشود و برای آشنایی با هنر سراییدن شعر بسیار مفید است. دربارهی کتاب توان بردگان کتاب «توان بردگان» (The Energy of Slaves) به قلم لئونارد کوهن (Leonard Cohen)، مجموعهای از اشعار این خوانندهی مشهور جهانی است. این مجموعه که در سال 1972 در شهر... ادامه ›
کتاب پیامبر و رازهای دل
- نویسنده: جبران خلیل جبران
کتاب پیامبر و رازهای دل دربردارندهی دو اثر لطیف، عرفانی، فلسفی و الهامبخش از جبران خلیل جبران است. جستارهایی که به موضوعات انسانی همچون عشق، فرزند، آزادی، اشتیاق و دوستی میپردازند: کتاب پیامبر که یکی از معروفترین و محبوبترین کتابهای تاریخ است و طی صد سال میلیونها جلد از آن فروش رفته است، و کتاب رازهای دل که متشکل از جملات قصار و حکمتآمیز جبران است. دربارهی کتاب پیامبر و رازهای دل کتاب... ادامه ›
کتاب عشق
- نویسنده: چارلز بوکوفسکی
کتاب عشق دومین اثر از سهگانۀ «گربه، عشق، نوشتن» به قلم چارلز بوکوفسکی، مجموعه اشعار عاشقانهای است که نگاه تازهای از دوست داشتن را به شما ارائه میدهد. چارلز بوکوفسکی (Charles Bukowski) بیشتر خود را شاعر میدانست تا نویسنده و اغلب او را با اشعارش میشناسند. شعرهای او بهترین نمونه از سبک پستمدرن آمریکایی محسوب میشود. او با بهرهمندی از موضوعات و محتواهای خاص در اشعارش، موفق شده بین خود و... ادامه ›
کتاب مذهب زمان من
- نویسنده: پیر پائولو پازولینی
مجموعهای از اشعار اجتماعی، انتقادی و کوبندهی پیر پائولو پازولینی در کتاب مذهب زمان من ارائه شده که مطالعهی آنها مخاطبان را با یکی از شاخصترین چهرههای ادبیات ایتالیا در قرن بیستم آشنا خواهد کرد. صراحت در بیان مفاسد اجتماعی و تصویرسازیهای هنرمندانه برخی از ویژگیهای بارز این مجموعهی خواندنی به شمار میروند. دربارهی کتاب مذهب زمان من در عصر کنونی، شاهد سرودههایی هستیم که شبیه به نوعی... ادامه ›
کتاب معشوق مجازی
- نویسنده: غاده السمان
کتاب معشوق مجازی نوشتهی غاده السمان مجموعهای از اشعار لطیف و عمیق این شاعر است که مفهوم انسانیت و عشق را ترویج میکند. این مجموعه اشعار با نگاهی پخته به موضوعات مختلف به ما میگوید که هر آنچه در جهان وجود دارد مجازی است، جز عشق که حقیقت زندگی انسان را تشکیل میدهد. دربارهی کتاب معشوق مجازی شعر بهعنوان عصاره و جوهرهی ادبیات همواره نقشی سازنده در شکلدهی به عواطف و احساسات انسانها داشته است.... ادامه ›
کتاب و تو چه میدانی درد یعنی چه؟
- نویسنده: سلیم باب اله اوغلو
کتاب و تو چه میدانی درد یعنی چه؟ مجموعه شعری زیبا و دلنشین از شاعر ترک زبان سلیم باب اله اوغلو است که از مهمترین چهرههای جریان موج نو شعر جمهوری آذربایجان به شمار میآید. آذربایجان پیوستگیهای تاریخی و فرهنگی عمیقی با ایران و مردم آن دارد. مردمی که در این گستره ساکن هستند از گذشتههای دور سرگذشتی یکسان و گروههایی از آنها زبان و دینی یکسان با ایرانیان داشتهاند. سلیم باباله اوغلو متولد 1972... ادامه ›
کتاب عشق از سویدای دل
- نویسنده: غاده السمان
غاده السمان یکی از بزرگترین ادیبانِ جهان عرب به شمار میرود. در کتاب عشق از سویدای دل مخاطب ترجمهای خواندنی از گزیدهی اشعار این شاعر بلندآوازه خواهید بود. عشق، تنهایی و رویارویی با سرنوشت، اصلیترین مضامین و درونمایههای این اشعار را میسازند. درباره کتاب عشق از سویدای دل مارتین هایدگر، فیلسوف بزرگ اهل آلمان، که شیفته و شیدای شعر بود و تفسیرهای او را در باب اشعار فریدریش هولدرلین خواندهایم،... ادامه ›
کتاب مرغ عشق میان دندانهای تو
- نویسنده: فدریکو گارسیا لورکا
ترانههایی ناب از عشق و مرگ... کتاب مرغ عشق میان دندانهای تو اثر فدریکو گارسیا لورکا شاعر نامآشنای اسپانیاییست که گزیدهای از زیباترین اشعار او را در بر میگیرد. با خواندن اثر حاضر میتوانید با اندیشه و قلم این شاعر اسپانیایی آشنا شوید. دربارهی کتاب مرغ عشق میان دندانهای تو سرشار از ناگفتههاست، در ژرفای شب از درون میجوشد و هر لحظه در انتظار طلوع شعری تازه است. در چنان خاموشی و سکون عمیقی... ادامه ›
کتاب مجمع الجزایر رویا
- نویسنده: توماس ترانسترومر
توماس ترانسترومر مهمترین شاعر سوئد و برندهی جایزهی نوبل ادبیست. کتاب مجمع الجزایر رویا گزیدهای از اشعار اوست که حالوهوایی رؤیاگونه و اسطورهای را به تصویر میکشد. این شعرها دارای امضای شاعر خود هستند و شما را به تماشای جهانی متفاوت فرامیخوانند. دربارهی کتاب مجمع الجزایر رویا شعر توماس ترانسترومر فضایی غمانگیز و رؤیاگونه دارد و حاصل کاوشی در سرزمین میان خواب و بیداری است. گویی او در... ادامه ›
کتاب تو را دوست دارم چون نان و نمک
- نویسنده: ناظم حکمت
عشق و زندگی، جانمایهی آثار شاعران بزرگ جهان است. ناظم حکمت یکی از همین شاعران بلندآوازه است. در کتاب تو را دوست دارم چون نان و نمک مخاطب گزیدهای از سرودههای عاشقانهی وی خواهید بود. این گزیده به همت احمد پوری فراهم آمده است. درباره کتاب تو را دوست دارم چون نان و نمک «از گرجستان به مسکو رفتم. سرِ راهم از مناطق قحطىزده عبور کردم. از صحنههایی که دیدم بسیار متأثر شدم. در مسکو خواستم شعرى به... ادامه ›
کتاب منتخب شعر کوتاه جهان
- نویسنده: محمد حسین رمضان کیایی
کتاب منتخب شعر کوتاه جهان مجموعهای از سرودههای بزرگترین ادیبان جهان مانند جبران خلیل جبران، برتولت برشت، چارلز بوکوفسکی، الکساندر پوشکین، نزار قبانی و... است که توسط دکتر محمد حسین رمضان کیایی گردآوری و ترجمه شدهاند. درونمایه این اشعار بیشتر عاشقانه و اجتماعی هستند. درباره کتاب منتخب شعر کوتاه جهان: شعر جهان از آغاز تاکنون دگرگونیها و دورههای مختلفی را از سر گذرانده است اما هیچ گاه از عنصر... ادامه ›
کتاب بودن آسان نیست
- نویسنده: ولادیمیر هولان
کتاب بودن آسان نیست گزیدهای از شعرهای ولادیمیر هولان شاعر اهل جمهوری چک و بیشتر بازتابی از آثار او در دهه 1940 و 1950 است. درونمایه اشعار او بیشتر مفاهیم سورئالیسیتی دارد و با استفاده از تصویرسازیها و عناصر غیر منتظره در شما حس غریبی ایجاد میکند. درباره کتاب بودن آسان نیست: ممکن است بار اول که شعرهای ولادیمیر هولان را میخوانید درک آنها کمی مشکل به نظر برسد، دلیل این خصوصیت شعرهای او توجه... ادامه ›
کتاب خاطرهای در درونم است
- نویسنده: آنا آخماتووا
شعر روسیه در قرن بیستم نوابغِ بسیاری را به صحنهی ادبیات جهان معرفی نمود. آنا آخماتووا یکی از بزرگترینِ این نوابغ به شمار میرود. در کتاب خاطرهای در درونم است مخاطب گزیدهای از اشعار عاشقانهی این شاعر نامدار و بیهمتا خواهید؛ گزیدهای خواندنی که پرده از عمیقترین احساسات، ژرفترین بینشها و الهامبخشترین وجوهِ هنرِ شاعر برمیدارد. درباره کتاب خاطرهای در درونم است هنر شعر در روسیه، از اویل... ادامه ›
کتاب بیهوده میبارد این باران
- نویسنده: عزیز نسین
کتاب بیهوده میبارد این باران گزیدهای از سرودههای عزیز نسین، مترجم و طنزنویس مشهور اهل ترکیه است. عزیز نسین (Aziz Nesin) در کتاب حاضر که ترجمهی برگزیدهای از کتاب دو جلدی تحت عنوان Collected Poems است از تنهایی، غم، مرگ و عشق به کودکان سخن میگوید. او تا سال 1955 به مدت 16 سال بیوقفه شعر سرود. در سال 1955 نخستین کتاب شعرش به نام ده دقیقه با تیراژ 1500 نسخه به چاپ رسید. بسیاری از منتقدین... ادامه ›
کتاب گزیدهای از سرودههای رابیندرانات تاگور
- نویسنده: رابیندرانات تاگور
کتاب گزیدهای از سرودههای رابیندرانات تاگور، دربردارندهی چند نمایشنامهی معروف و تعدادی از بهترین غزلیات و اشعار این شاعر و ادیب برندهی نوبل ادبیات است. در این کتاب، نمایشنامههای کوتاه «چیترا»، «کرنه و کونتی» و «نفرین بهنگام وداع» و همینطور قطعاتی از مجموعه شعرهای «میوهچینی»، «گیتانجلی»، کتاب «باغبان» و «ماه نو» رابیندرانات تاگور وجود دارد. فتحالله مجتبائی گردآوری و ترجمه این کتاب را... ادامه ›
کتاب میان بازیها
- نویسنده: واسکو پوپا
مجموعهای از سرودههای سوررئالیستی واسکو پوپا در کتاب میان بازیها گرد هم آمدهاند تا کلکسیونی بینظیر از شعرهای خیالانگیز را در اختیارتان قرار دهند. سادهترین پدیدههای روزمره با تخیل شگفتانگیز و تصاویر بدیع شاعر ترکیب شدهاند و انسان و رنجهایش موضوع اصلی این دفتر شعر هستند. صراحت و سادگی از ویژگیهای بارز این اشعار به حساب میآیند. دریافت جایزهی ترجمهی PEN در سال 1980 از افتخارات این... ادامه ›
کتاب از این تپهها هیچ یک
- نویسنده: دبلیو. اس. مروین
دبلیو. اس. مروین نویسندهی برندهی جایزهی پولیتزر، اشعاری درخشان و منحصر به فرد را در کتاب از این تپهها هیچ یک به رشته تحریر درآورده است. او جهان و پدیدههایش را از زاویهی دید خود میدید و مسائلی چون محیط زیست و حقوق انسانی همیشه برایش در اولویت بود که این مضامین در اشعارش کاملاً مشهود است. دربارهی کتاب از این تپهها هیچ یک: دبلیو. اس. مروین (W. S. Merwin)، مؤلفی پیشگام در عرصهی ادبیات... ادامه ›
کتاب تسلی دلم
- نویسنده: بلا اچ
کتاب تسلی دلم مجموعه شعری ترجمهشده از زبان انگلیسی است که به قلم بلا اچ سروده شده. شعرهایی در موضوع عاشقانه که دلیل تولدشان، تجربهی شاعر از یک جدایی است که او خود، آن را اینگونه توصیف میکند: «اولین دلشکستگی سختترین است و مهارت مقابلهی من با آن، نوشتن؛ پس ناگزیرم که داستان خود را در قالب کلمات بیان کنم!» دربارهی کتاب تسلی دلم مجموعه شعر تسلی دلم (Healing My Heart)، اثری از بلا اچ (Bella... ادامه ›
کتاب شعری ناتمام بر زندگی
- نویسنده: پرسی بیش شلی
کتاب شعری ناتمام بر زندگی، گزیدهایست از اشعار پرسی بیش شلی که متأثر از جهانبینی خاص او و رویکردش به روابط اجتماعی و مسئله تنهایی سروده شدهاند. او علیرغم تمام مشکلات موجود از حقایق زندگی میگوید و با واسطهی اشعار خیالگونهاش جهانیان را نیز از این حقایق آگاه میکند. دربارهی کتاب شعری ناتمام بر زندگی پرسی بیش شلی (Percy Bysshe Shelley) یکی از مشهورترین شاعران در اروپا، به خصوص انگلستان است.... ادامه ›
کتاب در ستایش ژان دارک
- نویسنده: کریستین دوپیزان
کتاب در ستایش ژان دارک منظومهایست دلنشین که کریستین دوپیزان آن را در مدح قهرمان ملی فرانسه، ژان دارک، به نگارش درآورده است. نوعی ادای احترام به زن جوانی که صلح را به فرانسه برگرداند. کتابی شگفتانگیز و کمحجم که شیرینی آن تا مدتها بر جانتان خواهد نشست. درباره کتاب در ستایش ژان دارک: ژان دارک، ژاندارک و یا دوشیزهی اورلئان. ممکن است پیشتر نیز نام او را شنیده باشید. اما مهم است بدانید که او... ادامه ›