شعر ترجمه شده
معرفی کامل کتاب و دانلود رایگان یا خرید کتابهای صوتی یا PDF مرتبط با موضوعات: شعر خارجی، مجموعه شعر خارجی، شعر ترکی، شعر عاشقانه خارجی، مجموعه شعر جهان، دانلود کتاب شعر ترکی، شعر آمریکایی، شعر عربی، شعر ترجمه، مجموعه شعر غیر فارسی
کتاب تسلی دلم
- نویسنده: بلا اچ
کتاب تسلی دلم مجموعه شعری ترجمهشده از زبان انگلیسی است که به قلم بلا اچ سروده شده. شعرهایی در موضوع عاشقانه که دلیل تولدشان، تجربهی شاعر از یک جدایی است که او خود، آن را اینگونه توصیف میکند: «اولین دلشکستگی سختترین است و مهارت مقابلهی من با آن، نوشتن؛ پس ناگزیرم که داستان خود را در قالب کلمات بیان کنم!» دربارهی کتاب تسلی دلم مجموعه شعر تسلی دلم (Healing My Heart)، اثری از بلا اچ (Bella... ادامه ›
کتاب گلهای رنج
- نویسنده: شارل بودلر
کتاب گلهای رنج، گزیدهای از اشعار شاعر فقید فرانسوی، شارل پیر بودلر است. این کتاب برترین اشعار بودلر از سال 1840 تا 1867، یعنی تا زمان مرگ شاعر را شامل میشود. اشعار بودلر غالباً به توصیف رنجهای انسان، گناهان او، و زیباییهای نهفته در شرّ و ناراستی میپردازند. دربارهی کتاب گلهای رنج کتاب گلهای رنج (Flowers of Evil) یک کتاب غیرمعمولی پیرامون رنجهای معمول انسانهاست، به قلم شاعری رنجکشیده... ادامه ›
کتاب چکامههای متنبی
- نویسنده: احمد بن حسین متنبی
چکامههای متنبی نوشتهی احمد بن حسین متنبی از بزرگترین شاعران نامدار عرب است. این اثر که به کوشش پژوهشگر سرشناس، ای. جی. آربری تهیه و تنظیم شده، مجموعهای از اشعار متنبی را در برمیگیرد که دارای شعری غنی و بسیار مؤثر است و او را در دنیای عرب همتای حافظ در شعر پارسی است. اشعار او جز شاهکارهای شعر کلاسیک دنیا بهشمار میرود و سعدی از اشعار او در بیان خود بسیار سود برده است. دربارهی کتاب... ادامه ›
کتاب اقتدار عبوس کلاغها
- نویسنده: ریشارد کاپوشچینسکی
گزیدهای از اشعار کوبنده و اعتراضی ریشارد کاپوشینسکی در کتاب اقتدار عبوس کلاغها فراهم آمدهاند تا هم جنگ و ویرانگریهایش را به مبارزه بطلبند و هم جلوهای از بهترین نمونههای ادبیات لهستان را به مخاطبان معرفی کنند. انسانیت و امید، خمیرمایهی اصلی این سرودهها را میسازند. صراحت بیان و سازشناپذیری نیز از مشخصههای بارز اشعار این مجموعه به شمار میروند. دربارهی کتاب اقتدار عبوس کلاغها مرثیهای... ادامه ›
کتاب پیامبر و رازهای دل
- نویسنده: جبران خلیل جبران
کتاب پیامبر و رازهای دل دربردارندهی دو اثر لطیف، عرفانی، فلسفی و الهامبخش از جبران خلیل جبران است. جستارهایی که به موضوعات انسانی همچون عشق، فرزند، آزادی، اشتیاق و دوستی میپردازند: کتاب پیامبر که یکی از معروفترین و محبوبترین کتابهای تاریخ است و طی صد سال میلیونها جلد از آن فروش رفته است، و کتاب رازهای دل که متشکل از جملات قصار و حکمتآمیز جبران است. دربارهی کتاب پیامبر و رازهای دل کتاب... ادامه ›
کتاب صد نامهی عاشقانه
- نویسنده: نزار قبانی
کتاب صد نامهی عاشقانه حاویِ شعری بلند از نزار قبانی، شاعر نامدار و پرآوازهی اهل سوریه، است. این شعر در قالب نامهای بلند سروده شده، و مملو از مضامین عاشقانهی بکر و ناب است؛ مضامینی که در قالب زبانی پراحساس و مملو از سوزوگداز، ارزانیِ مخاطب شدهاند. درباره کتاب صد نامهی عاشقانه نزار قبانی یکی از ادیبانِ بیهمتای روزگار ما بود؛ شاعری بزرگ و دردآشنا، که در طول زندگی حوادث تلخ و شیرین بسیاری را... ادامه ›
کتاب سوختن در آب، غرق شدن در آتش
- نویسنده: چارلز بوکوفسکی
چارلز بوکوفسکی یکی از مردان غریبِ عالم ادبیات بود. در کتاب سوختن در آب، غرق شدن در آتش مخاطب گزیدهای خواندنی از اشعار این نویسندهی هنجارشکن آمریکایی خواهید بود. بوکوفسکی در اشعار خویش، احساسات شخصی و دیدگاههای بدیعش در باب زندگی را، به نمایانترین و بیپردهترین شکل ممکن بیان نموده است. درباره کتاب سوختن در آب، غرق شدن در آتش میگویند شعر خوب، شعریست که از سویدای جان آدمی برآمده باشد. شعری... ادامه ›
کتاب مرغ عشق میان دندانهای تو
- نویسنده: فدریکو گارسیا لورکا
ترانههایی ناب از عشق و مرگ... کتاب مرغ عشق میان دندانهای تو اثر فدریکو گارسیا لورکا شاعر نامآشنای اسپانیاییست که گزیدهای از زیباترین اشعار او را در بر میگیرد. با خواندن اثر حاضر میتوانید با اندیشه و قلم این شاعر اسپانیایی آشنا شوید. دربارهی کتاب مرغ عشق میان دندانهای تو سرشار از ناگفتههاست، در ژرفای شب از درون میجوشد و هر لحظه در انتظار طلوع شعری تازه است. در چنان خاموشی و سکون عمیقی... ادامه ›
کتاب خاطرهای در درونم است
- نویسنده: آنا آخماتووا
شعر روسیه در قرن بیستم نوابغِ بسیاری را به صحنهی ادبیات جهان معرفی نمود. آنا آخماتووا یکی از بزرگترینِ این نوابغ به شمار میرود. در کتاب خاطرهای در درونم است مخاطب گزیدهای از اشعار عاشقانهی این شاعر نامدار و بیهمتا خواهید؛ گزیدهای خواندنی که پرده از عمیقترین احساسات، ژرفترین بینشها و الهامبخشترین وجوهِ هنرِ شاعر برمیدارد. درباره کتاب خاطرهای در درونم است هنر شعر در روسیه، از اویل... ادامه ›
کتاب عشق از سویدای دل
- نویسنده: غاده السمان
غاده السمان یکی از بزرگترین ادیبانِ جهان عرب به شمار میرود. در کتاب عشق از سویدای دل مخاطب ترجمهای خواندنی از گزیدهی اشعار این شاعر بلندآوازه خواهید بود. عشق، تنهایی و رویارویی با سرنوشت، اصلیترین مضامین و درونمایههای این اشعار را میسازند. درباره کتاب عشق از سویدای دل مارتین هایدگر، فیلسوف بزرگ اهل آلمان، که شیفته و شیدای شعر بود و تفسیرهای او را در باب اشعار فریدریش هولدرلین خواندهایم،... ادامه ›
کتاب شعری ناتمام بر زندگی
- نویسنده: پرسی بیش شلی
کتاب شعری ناتمام بر زندگی، گزیدهایست از اشعار پرسی بیش شلی که متأثر از جهانبینی خاص او و رویکردش به روابط اجتماعی و مسئله تنهایی سروده شدهاند. او علیرغم تمام مشکلات موجود از حقایق زندگی میگوید و با واسطهی اشعار خیالگونهاش جهانیان را نیز از این حقایق آگاه میکند. دربارهی کتاب شعری ناتمام بر زندگی پرسی بیش شلی (Percy Bysshe Shelley) یکی از مشهورترین شاعران در اروپا، به خصوص انگلستان است.... ادامه ›
کتاب عشق
- نویسنده: چارلز بوکوفسکی
کتاب عشق دومین اثر از سهگانۀ «گربه، عشق، نوشتن» به قلم چارلز بوکوفسکی، مجموعه اشعار عاشقانهای است که نگاه تازهای از دوست داشتن را به شما ارائه میدهد. چارلز بوکوفسکی (Charles Bukowski) بیشتر خود را شاعر میدانست تا نویسنده و اغلب او را با اشعارش میشناسند. شعرهای او بهترین نمونه از سبک پستمدرن آمریکایی محسوب میشود. او با بهرهمندی از موضوعات و محتواهای خاص در اشعارش، موفق شده بین خود و... ادامه ›
کتاب صوتی ترجمان الاشواق
- نویسنده: محیی الدین بن عربی
ترجمهای موزون از مجموعهی اشعار محییالدین بن عربی، فیلسوف، ادیب و عارفِ زادهی اندلس. کتاب صوتی ترجمان الاشواق دربردارندهی 61 شعر عاشقانه و عارفانهی درخشان است که در گذار قرن ششم و هفتم هجری قمری سروده شدهاند. دربارهی کتاب صوتی ترجمان الاشواق محییالدین ابن عربی (Ibn Arabi) شاعر، فیلسوف و صوفی قرن شش و هفت هجری، دیوان شعر ترجمان الاشواق (Tarjumán al-ashwáq) را در رثای عشق آتشین خود به... ادامه ›
کتاب منتخب شعر کوتاه جهان
- نویسنده: محمد حسین رمضان کیایی
کتاب منتخب شعر کوتاه جهان مجموعهای از سرودههای بزرگترین ادیبان جهان مانند جبران خلیل جبران، برتولت برشت، چارلز بوکوفسکی، الکساندر پوشکین، نزار قبانی و... است که توسط دکتر محمد حسین رمضان کیایی گردآوری و ترجمه شدهاند. درونمایه این اشعار بیشتر عاشقانه و اجتماعی هستند. درباره کتاب منتخب شعر کوتاه جهان: شعر جهان از آغاز تاکنون دگرگونیها و دورههای مختلفی را از سر گذرانده است اما هیچ گاه از عنصر... ادامه ›
کتاب صوتی زاده اضطراب جهان
- نویسنده: محمد مختاری
کتاب صوتی زاده اضطراب جهان مجموعهای از اشعار 12 شاعر تحسین شده اروپاییست که محمد مختاری آنها را گردآوری و ترجمه کرده است. این اثر زبان و مضمونی تاثیرگذار و روحنواز دارد و قطعا دوستداران ادبیات جهان را شیفته خود خواهد کرد. درباره کتاب صوتی زاده اضطراب جهان: محمد مختاری یکی از چهرههای برجسته فرهنگی معاصر بود که در عرصه نویسندگی، مترجمی و شاعری فعالیت میکرد و یکی از اعضای چپگرای کانون... ادامه ›
کتاب شعر مدرن از بودلر تا استیونس
- نویسنده: مراد فرهادپور
کتاب شعر مدرن از بودلر تا استیونس نوشتهی مراد فرهادپور، به مقاله و نقدهایی از صاحب نظران برجستهی اروپا دربارهی شعر مدرن پرداخته است و اشعاری از سرشناسترین شاعران و نویسندگان این حوزه را دربردارد. شاعران نمادگرا آشفتگیهای جامعۀ مدرن را به مثابه تناقضات درونی شعر تجربه میکردند. این موضوع، حقیقتی بسیار مهم را آشکار میسازد: در دنیای امروز، تنها شکلِ حقیقی رِئالیسم را میتوان مدرنیسم نامید.... ادامه ›
کتاب خواب زیر شکوفههای هلو
- نویسنده: محسن کریمی راهجردی
کتاب خواب زیر شکوفههای هلو، مجموعهای از اشعار سرایندگان کره جنوبی است که توسط محسن کریمی راهجردی به زبان فارسی ترجمه شده است. شرق از قدیم مهد فرهنگ، حکمت، و تمدن بوده است. هنرمندان، شاعران، و نویسندگان پاسداران فرهنگ و هویت هر کشوری هستند و آنچه آنها به دیگران معرفی میکنند بیگمان وجه حقیقی فرهنگ و هنر هر کشوری خواهد بود. ایرانیان فرهنگ، عرفان، و شعر را ثروت اصلی خود میدانند. مردم کره نیز... ادامه ›
کتاب در ستایش ژان دارک
- نویسنده: کریستین دوپیزان
کتاب در ستایش ژان دارک منظومهایست دلنشین که کریستین دوپیزان آن را در مدح قهرمان ملی فرانسه، ژان دارک، به نگارش درآورده است. نوعی ادای احترام به زن جوانی که صلح را به فرانسه برگرداند. کتابی شگفتانگیز و کمحجم که شیرینی آن تا مدتها بر جانتان خواهد نشست. درباره کتاب در ستایش ژان دارک: ژان دارک، ژاندارک و یا دوشیزهی اورلئان. ممکن است پیشتر نیز نام او را شنیده باشید. اما مهم است بدانید که او... ادامه ›
کتاب صوتی گزینه شعرها چزاره پاوزه
- نویسنده: چزاره پاوزه
کتاب صوتی گزینه شعرها چزاره پاوزه، مجموعهای از بهترین اشعار این شاعر مطرح ایتالیایی است که مضامینی احساسی، عاشقانه و گاه سیاسی دارد. اشعار پاوزه به شما کمک میکند تا با فضای ذهنی وی آشنا شوید و درک عمیقی نسبت به جهانبینی او پیدا کنید. دربارهی کتاب صوتی گزینه شعرها چزاره پاوزه: چزاره پاوزه کیست؟ چگونه شاعری است؟ چرا جایگاه مهمی در ادبیات ایتالیا دارد؟ اگر یکی از دوستداران ادبیات به خصوص... ادامه ›
کتاب المتوحد راعی الریاح (شبان تنهای بادها)
- نویسنده: عمادالدین ابراهیم
کتاب المتوحد راعی الریاح (شبان تنهای بادها) مجموعه اشعار عمادالدین ابراهیم شاعر خوش ذوق سوری، همراه با ترجمهی فارسی است. در بخشی از کتاب المتوحد راعی الریاح (شبان تنهای بادها) میخوانیم: انتظار ما زلت أفتِّشُ عن وجهٍ یتسلَّق أفکاری و یعرِّش فوق بساتین الأحلام. أفتِّش عن وجهٍ أسطوریٍّ تثمر فیه بذور الحب و تنبثق على ضفائره الزنایق أفتِّش عن عینین تعصف فی لیالیهما أعاصیر الشمال المثلجۀ و تنام... ادامه ›
کتاب بیهوده میبارد این باران
- نویسنده: عزیز نسین
کتاب بیهوده میبارد این باران گزیدهای از سرودههای عزیز نسین، مترجم و طنزنویس مشهور اهل ترکیه است. عزیز نسین (Aziz Nesin) در کتاب حاضر که ترجمهی برگزیدهای از کتاب دو جلدی تحت عنوان Collected Poems است از تنهایی، غم، مرگ و عشق به کودکان سخن میگوید. او تا سال 1955 به مدت 16 سال بیوقفه شعر سرود. در سال 1955 نخستین کتاب شعرش به نام ده دقیقه با تیراژ 1500 نسخه به چاپ رسید. بسیاری از منتقدین... ادامه ›
کتاب و تو چه میدانی درد یعنی چه؟
- نویسنده: سلیم باب اله اوغلو
کتاب و تو چه میدانی درد یعنی چه؟ مجموعه شعری زیبا و دلنشین از شاعر ترک زبان سلیم باب اله اوغلو است که از مهمترین چهرههای جریان موج نو شعر جمهوری آذربایجان به شمار میآید. آذربایجان پیوستگیهای تاریخی و فرهنگی عمیقی با ایران و مردم آن دارد. مردمی که در این گستره ساکن هستند از گذشتههای دور سرگذشتی یکسان و گروههایی از آنها زبان و دینی یکسان با ایرانیان داشتهاند. سلیم باباله اوغلو متولد 1972... ادامه ›
کتاب علی رصیف الغربة (روی پیاده روی غربت)
- نویسنده: سعید جاسم الزبیدی
کتاب علی رصیف الغربة (روی پیاده روی غربت) ترجمهی اشعار شاعر عرب زبان سعید جاسم الزبیدی به زبان فارسی است. شاعر در این دفتر شعر همچون دیگر کتابهایش، با شیوهای بهتر و با اعتماد بیشتر و با بهرهگیری از هوش و قریحهی شاعری خود و حساسیت خاصی که در به کارگیری فنون بلاغی دارد، از ابعاد نقد تنگنظرانه فراتر رفته و در فضای باز ممارستها و کنشهای فنی و تاثیرگذار شعر بال میگشاید تا شعر را طبق مقتضیات... ادامه ›
کتاب معشوق مجازی
- نویسنده: غاده السمان
کتاب معشوق مجازی نوشتهی غاده السمان مجموعهای از اشعار لطیف و عمیق این شاعر است که مفهوم انسانیت و عشق را ترویج میکند. این مجموعه اشعار با نگاهی پخته به موضوعات مختلف به ما میگوید که هر آنچه در جهان وجود دارد مجازی است، جز عشق که حقیقت زندگی انسان را تشکیل میدهد. دربارهی کتاب معشوق مجازی شعر بهعنوان عصاره و جوهرهی ادبیات همواره نقشی سازنده در شکلدهی به عواطف و احساسات انسانها داشته است.... ادامه ›