کتاب های دو زبانه فارسی و انگلیسی

کتاب صوتی داستان‌های کوتاه جیبی

• نویسنده: زهره زاهدی

کتاب صوتی داستان‌های کوتاه جیبی تألیف زهره زاهدی، مجموعه‌ای دوزبانه شامل چندین داستان فارسی و ترجمه‌ی آن‌ها به انگلیسی است. در این کتاب داستان‌هایی با مضامین عرفانی، عامیانه، مفرح و... را می‌شنوید. درباره‌ی کتاب صوتی داستان‌های کوتاه جیبی داستان همیشه قالبی برای انتقال دانش و خرد بوده و انسان از گذشته‌های دور، هر آنچه از زندگی می‌آموخته را به زبان قصه مزین می‌کرده تا قدرت اثرش را در انتقال به... ادامه ›

کتاب صوتی یک گام تا سکوت

• نویسنده: جین آستن

کتاب صوتی یک گام تا سکوت نوشته‌ی جین آستن که به همت وحید کیان ترجمه و گردآوری شده، شامل مجموعه‌‌ای از جملات قصار شیرین و تأمل‌برانگیز است که جین آستین در خلال کتاب‌هایش به کار برده. کتاب پیش رو به دو زبان فارسی و انگلیسی ارائه شده است. درباره‌ی کتاب صوتی یک گام تا سکوت جین آستن (Jane Austen) از جمله برترین نویسندگان زن تاریخ است که در پرورش صدا و نگاه زنانه در حوزه‌ی ادبیات نقش پررنگی داشت. او... ادامه ›

کتاب صوتی لباس رسمی لازم نیست: داستان‌های کوتاه آموزنده

• نویسنده: زهره زاهدی

کتاب صوتی لباس رسمی لازم نیست: داستان‌های کوتاه آموزنده، اثری است که توسط زهره زاهدی تدوین و گردآوری شده. این کتاب شامل مجموعه‌ای از داستان‌های آموزنده و اخلاقی است که به صورت دوزبانه (فارسی و انگلیسی) ارائه شده. درباره‌ی کتاب صوتی لباس رسمی لازم نیست: داستان‌های کوتاه آموزنده کتاب صوتی لباس رسمی لازم نیست: داستان‌های کوتاه آموزنده، یک مجموعه داستان است که توسط نویسندگان مختلف نوشته شده و کار... ادامه ›

کتاب صوتی قصه عشق خدا

• نویسنده: زهره زاهدی

زهره زاهدی در کتاب صوتی قصه عشق خدا، داستان‌هایی کوتاه و آموزنده را به هدف آموزش زبان انگلیسی به فارسی‌زبانان، گرد آورده است. این کتاب شامل سیزده داستان کوتاهِ فارسی-انگلیسی است. نویسنده مضامین عرفانی را درون‌مایه‌ی داستان‌های این کتاب قرار داده. درباره‌ی کتاب صوتی قصه عشق خدا کتاب صوتی قصه‌ی عشق خدا (God’s Love Story) مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه دوزبانه است که به همت زهره زاهدی در قالب... ادامه ›

کتاب صوتی اشک بهشت

• نویسنده: وحید کیان

کتاب صوتی اشک بهشت، دربردارنده‌ی اشعاری از کتاب کمدی الهی دانته آلیگیری است که به صورت دوزبانه روایت می‌شوند. کمدی الهی از بزرگ‌ترین کتاب‌های ادبی دنیا و شرح سفر حماسی دانته از انتهای دوزخ به اوج بهشت است. کتاب پیش رو، منتخبی از اشعار دورخ، برزخ و بهشت را گردآورده و کوشیده این سفر را به صورت خلاصه روایت کند. درباره‌ی کتاب صوتی اشک بهشت دانته الیگیری (Dante Alighieri) در سال 1308 میلادی و دوران... ادامه ›

کتاب صوتی درخت بخشنده

• نویسنده: شل سیلور استاین

کتاب صوتی درخت بخشنده نوشته‌ی شل سیلورستاین، به صورت دوزبانه (فارسی و انگلیسی) تهیه شده و داستان پسر بچه‌ای را تعریف می‌کند که در حال بازی‌کردن با شاخه‌های یک درخت است. نویسنده با بیانی جذاب و تصویرسازی‌های شگفت‌انگیز، خوردن سیب‌ها و خوابیدن پسر در سایه درخت را روایت می‌کند. موضوع کتاب صوتی درخت بخشنده چیست؟ پسرک مدتی میشد که با درخت مهربان دوست شده و رابطه عمیقی با او برقرار کرده بود. اما بعد... ادامه ›

کتاب صوتی مکالمات روزمره انگلیسی

• نویسنده: لیلا زارع

کتاب صوتی مکالمات روزمره انگلیسی مجموعه‌ای از اصطلاحات و جملات رایج در میان انگلیسی زبانان است که لیلا زارع آن را گردآوری کرده و به تقویت مهارت مکالمه‌تان کمک شایانی می‌کند. این کتاب محصول مشترک ماه آوا و کتابراه است. درباره کتاب صوتی مکالمات روزمره انگلیسی: هر زبانی دارای اصطلاحات و لغات فراوانی است که در بین همه افراد استفاده می‌شوند؛ زبان انگلیسی یکی از زبان‌هایی است که اصطلاحات روزمره و... ادامه ›

کتاب صوتی امید

• نویسنده: آنتون چخوف

کتاب صوتی امید منتخبی از سخنان گران‌بها و زیبای آنتوان چخوف، نویسنده مشهور روسی‌ست که می‌تواند راهنمای خوبی برای سبک زندگی شما باشد. این اثر به دو زبان فارسی و انگلیسی گردآوری شده است. درباره کتاب صوتی امید: آنتون چخوف به عنوان یکی از برترین داستان نویسان جهان، جملات گوهربار و تاثیرگذاری در آثار مختلف خود دارد و کتاب صوتی امید نیز گزیده‌ای از این گفته‌های ارزشمند به شمار می‌رود که به صورت دو... ادامه ›

کتاب صوتی درد و شادی

• نویسنده: گابریل گارسیا مارکز

کتاب صوتی درد و شادی مجموعه‌ای از جملات برجسته و ماندگار نویسنده نامدار کلمبیایی گابریل گارسیا مارکز به صورت دو زبانه فارسی و انگلیسی است. با گابریل گارسیا مارکز بیشتر آشنا شویم: گابریل گارسیا مارکز (Gabriel Garcia Marquez) بزرگ‌ترین و مشهورترین نویسنده کلمبیایی، روزنامه‌نگار، ناشر و فعال سیاسی در سال 1927 در دهکده آراکاتاکا در سانتاماریای کلمبیا به دنیا آمد و تا هشت سالگی نزد مادربزرگش در این... ادامه ›

کتاب صوتی نه قلم... نه آرامش

• نویسنده: جیمز جویس

کتاب صوتی نه قلم... نه آرامش، مجموعه‌ای از جملات درخشان و ماندگار جیمز جویس به صورت دو زبانه فارسی و انگلیسی است. جیمز جویس را بیشتر بشناسیم: جیمز جویس (James Joyce) نویسنده‌‌ی برجسته‌ی ایرلندی است که با رمان شگفت‌انگیز اولیس توانست به یکی از مشهورترین و محبوب‌ترین نویسندگان قرن 20 مبدل شود. نخستین کتاب او دوبلینی‌ها نام داشت که مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه بود و جویس با نگارش این کتاب به... ادامه ›

کتاب صوتی تنهایی

• نویسنده: فرانتس کافکا

کتاب صوتی تنهایی مجموعه‌ای از جملات تاثیرگذار و ماندگار فرانتس کافکا یکی از بزرگ‌ترین نویسندگان آلمانی‌ است که به صورت دو زبانه فارسی و انگلیسی بیان شده است. فرانتس کافکا را بیشتر بشناسیم: فرانتس کافکا (Franz Kafka) در سال 1883 در پراگ چشم به جهان گشود. کافکا نویسنده‌ای خبره و ماندگار بود که با وجود اینکه به زبان چک مسلط بود اما کلیه آثار خود را به زبان آلمانی به نگارش درآورد، مانند داستان مسخ... ادامه ›

کتاب صوتی پرواز، دریا، صحرا

• نویسنده: آنتوان دو سنت اگزوپری

کتاب صوتی پرواز، دریا، صحرا مجموعه‌ای از جملات برجسته و ماندگار آنتوان دو سنت اگزوپری به صورت دو زبانه فارسی و انگلیسی است. آنتوان دو سنت اگزوپری کیست؟ آنتوان دو سنت اگزوپری (Antoine de Saint Exupery) نویسنده‌ای برجسته، خبرنگار و خلبانی درخشان بود که در فرانسه به دنیا آمد، او چندین مرتبه برنده‌ی جوایز ادبی معتبر فرانسه شد. اگزوپری روحیه‌ای ماجراجو داشت که همین ماجراجویی و استعدادش در... ادامه ›

کتاب صوتی The Duck’s Mistake

• نویسنده: اکبر احمدی

کتاب صوتی The Duck’s Mistake اثر اکبر احمدی داستانی‌ست زیبا و آموزنده از کلیله و دمنه، که به صورت ساده‌ بازنویسی و به زبان انگلیسی ترجمه شده است. در بیشه‌ای اردک جوان و تنهایی نزدیک برکه‌ای زندگی می‌کند. روزی اردک کم تجربه دلش ماهی می‌خواهد و به کنار برکه می‌رود ولی چون قبلا کسی به او ماهی را نشان نداده و ماهیگیری یاد نداده موفق به این کار نمی‌شود. اردک جوان برای آموختن ماهیگیری به سراغ یک... ادامه ›

کتاب صوتی An afternoon in the park (بعدازظهری در پارک)

• نویسنده: زهره زاهدی

کتاب صوتی An afternoon in the park (بعدازظهری در پارک) مجموعه‌ای از چند داستان کوتاه آموزنده‌ی خارجی است که توسط زهره زاهدی گردآوری و ترجمه‌ شده است. داستان‌های کتاب بعدازظهری در پارک شرح اتفاقاتی هستند که ممکن است روزانه برای همه‌ی ما اتفاق بیفتند، اما شاید کم‌تر کسی از ما مانند نویسندگان این داستان‌ها به‌قدر کافی به آن‌ها توجه کند و بفهمد آنچه را باید فهمید. با این کتاب صوتی خودتان را محک... ادامه ›

خلاصه کتاب صوتی داغ ننگ (The Scarlet Letter)

• نویسنده: ناتانیل هاثورن

خلاصه رمان دو زبانه داغ ننگ (The Scarlet Letter) - سطح 2 (Level 2) فراگیری زبان یک مهارت است و همچون دیگر مهارت‌ها در اثر تکرار، در محیط مناسب انجام می‌گیرد. گذشتگان یادگیری زبان دوم را از طریق حافظه‌‌سپاری بدون دریافت مفاهیم کاربردی کلمات و جملات و به دور از زبان مادری، امکان‌پذیر می‌دانستند که با تجربه به اثبات رسیده است، زبان دوم در کنار زبان مادری، از طریق هم‌ارزش و هماهنگ شدن کلمات و جملات،... ادامه ›

کتاب موهبت آرامش درون

• نویسنده: سوفی بوان

کتاب موهبت آرامش درون، مجموعه‌ای از جملات قصار مرتبط با موضوع آرامش، رضایت از زندگی و خوشبختی است که توسط سوفی بوان گردآوری شده و صادق خسرونژاد آن‌ها را به فارسی برگردانده است. عبارات درج‌شده در این کتاب متعلق به صاحبان اندیشه، رهبران معنوی و بزرگان ادبی تمام دوران‌ها و فرهنگ‌های مختلف است که با هدف‌ به‌اشتراک‌گذاری حکمت نهفته در آن‌ها انتخاب شده‌اند. درباره‌ی کتاب موهبت آرامش درون برقراری آرامش... ادامه ›

کتاب نان تلخ

• نویسنده: دانته آلیگیری

کتاب نان تلخ، مجموعه‌ای از جملات برگزیده‌ی دانته آلیگیری‌ است که با هدف معرفی افکار و اندیشه‌های این شاعر گردآوری شده‌‌اند. این کتاب که حاصل همکاری جمعی از مترجمان است، درک جامعی از دیدگاه‌ و رویکرد دانته درباره‌ی زندگی، ادبیات و جامعه را ارائه می‌دهد. درباره‌ی کتاب نان تلخ بی‌تردید دانته آلیگیری (Dante Alighieri)، یکی از مهم‌ترین شعرا و اندیشمندان ایتالیا است که آشنایی با افکار و احساسات او،... ادامه ›

کتاب پروردگار مهر

• نویسنده: جی پی واسوانی

کتاب پروردگار مهر که توسط وحید کیان ترجمه و گردآوری شده است، به اندیشه‌ها و آموزه‌های جی پی واسوانی، معروف به دادا واسوانی، خطیب و رهبر معنوی هندی اختصاص دارد. واسوانی که در طول زندگی‌اش به‌عنوان منادی عشق، صلح و امید شناخته می‌شد، طرفداران و پیروان بسیاری در سرتاسر جهان دارد. نویسنده در کتاب حاضر، برخی از بهترین جملات واسوانی را به فارسی و انگلیسی جمع‌آوری کرده و در اختیارتان قرار داده است.... ادامه ›

کتاب PDF 100 حیوان اول

• نویسنده: دان سیرت

دان سیرت در کتاب 100 حیوان اول با استفاده از تصاویری جذاب نام‌های حیوانات را به دو زبان فارسی و انگلیسی به کودکان آموزش می‌دهد. این اثر می‌تواند شروع ماجراجویی و یادگیری کودک شما به زبان انگلیسی باشد که آن‌ها را با کلمات حیوانات موردِعلاقه‌شان آشنا می‌کند. کتاب 100 حیوان اول (100 First Animals) برای کودکان پیش‌دبستانی و سنین قبل‌تر از آن مناسب است و علاوه بر سرگرم‌کننده بودن، جنبه‌ی آموزشی نیز... ادامه ›

کتاب PDF خوشحالی یعنی... (جلد دوم)

• نویسنده: لیزا سورلینگ

کتاب خوشحالی یعنی... (جلد دوم) اثر رالف لزر و لیزا سورلینگ ترکیبی از صدها کارتون‌ و جملات به‌ظاهر ساده است. این دو هنرمند، در این کتاب تصویری پرفروش و موفق، سعی دارند نشان دهند که تا چه اندازه امور کوچک و معمولی در زندگی‌مان وجود دارند که می‌توانند باعث خوشحالی و شادی‌مان شوند. درباره‌ی کتاب خوشحالی یعنی... (جلد دوم) گاهی هست که از ساده‌ترین چیزها غرق در لذت می‌شویم. مهم نیست که این اتفاق چقدر... ادامه ›

کتاب PDF خوشحالی یعنی... (جلد اول)

• نویسنده: لیزا سورلینگ

رالف لزر و لیزا سورلینگ، زوج تصویرساز سرشناس و موفق، در کتاب خوشحالی یعنی... (جلد اول) امور ساده، پیش‌پاافتاده و فراموش‌شده‌ای را به ما یادآوری می‌کنند که می‌توانند باعث خوشحالی‌مان شوند. این کتاب پرفروش که به صورت دو زبانه منتشر شده، ترکیبی از صدها کارتون و جملات انگیزه‌بخش است. درباره‌ی کتاب خوشحالی یعنی... (جلد اول) بسیاری لحظات و اتفاقات در زندگی هستند که همه‌ی ما از آن‌ها لذت می‌بریم و شاد... ادامه ›

کتاب صوتی یک دنیا یک قلب

• نویسنده: سوزان پولیس شوتز

سوزان پولیس شوتز در کتاب صوتی یک دنیا یک قلب مجموعه‌ای از اشعار کوتاه و سرشار از احساسات خود را در قالب شعر سپید گردآوری کرده است. او در این اشعار به مفاهیمی همچون عشق، دوستی، طبیعت، فراق و انسانیت می‌پردازد. درباره‌ی کتاب صوتی یک دنیا یک قلب یک دنیا یک قلب (One world One heart) مجموعه‌ای از اشعار کوتاه را در قالب شعر سپید در بر می‌گیرد. شعر سپید که در انگلیسی به آن Free verse می‌گویند، گونه‌ای... ادامه ›

کتاب PDF جوجه چگونه رشد می‌کند

• نویسنده: آنجلا رویستون

یک جوجه چطور رشد می‌کند؟ آیا تا به حال به این موضوع فکر کرده‌اید؟ آنجلا رویستون در کتاب جوجه چگونه رشد می‌کند، مراحل تبدیل شدن جوجه به مرغ یا خروس را نشان داده است. این کتاب دوزبانه، برای آموختن زبان انگلیسی به کودکان نیز بسیار مفید است. درباره‌ی کتاب جوجه چگونه رشد می‌کند جوجه‌ها هم مانند دیگر جانوران، پس از تولد رشد می‌کنند و به مرغ یا خروس تبدیل می‌شوند. اما مراحل رشد آن‌ها چگونه است؟ آنجلا... ادامه ›

کتاب یک گام تا سکوت

• نویسنده: جین آستن

کتاب یک گام تا سکوت شامل جملات قصار و عمیق جین آستن به دو زبان فارسی و انگلیسی است که ما را با تفکرات و قلم این نویسنده‌ی برجسته بیشتر آشنا می‌کند. کتاب یک گام تا سکوت مناسب چه کسانی است؟ دوستداران مطالعه‌ی جملات قصار از خواندن این اثر لذت خواهند برد. همچنین کتاب یک گام تا سکوت (A step to silence) را به علاقه‌مندان یادگیری زبان انگلیسی از طریق متون ادبی نیز پیشنهاد می‌کنیم. با جین آستن بیشتر... ادامه ›