داستان ترجمه شده

کتاب صوتی داستان پیانو

• نویسنده: آنتون چخوف

کتاب صوتی داستان پیانو، مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاهی به ترجمه و گردآوری حسن اکبریان طبری است. طبری در گزینش داستان‌های این مجموعه، نویسندگانی از پنج قاره‌ی جهان با فرهنگ‌، ملیت و پیشینه‌ی تاریخی و ادبی گوناگون را در نظر داشته است. چگونگی عبور از تنگناهای زندگی، تلاش انسان در مواجهه با معضلات فراگیر بشری و رسیدن به تعالی، فصل مشترک تمامی این داستان‌های کوتاه است. درباره‌ی کتاب صوتی داستان پیانو... ادامه ›

کتاب صوتی گالری اجساد

• نویسنده: حسن بلاسم

برای پیدا کردن نشانی جهنم، می‌توانید سری به داستان‌های این کتاب بزنید! حسن بلاسم نویسنده‌ی سرشناس عراقی در کتاب صوتی گالری اجساد، که به عنوان بهترین داستان خارجی توسط ایندیپندنت انتخاب شده، قصه‌های سرزمینی را روایت می‌کند که تاریخی شوم و سرنوشتی نفرین‌شده دارد: عراق جنگ‌زده، دیاری که یادآور خاطراتی از خود جهنم است... درباره‌ی کتاب صوتی گالری اجساد برای کسانی که به دنبال پیدا کردن تجربه‌ی حس ترس... ادامه ›

کتاب انجمن منتظران رهبر

• نویسنده: علاء الاسوانی

کتاب انجمن منتظران رهبر به‌قلم علاء الاسوانی، نویسنده‌ی توانا و مشهور مصری است. الاسوانی در این مجموعه که 16 داستان کوتاه را در برمی‌گیرد، دریچه‌ای فوق‌العاده رو به داستان‌های مدرن عرب گشوده. این داستان‌ها همگی حول شخصیت‌هایی می‌گردند که در مصر امروزی زندگی می‌کنند و یک موضوع خاص در زندگی آن‌ها مانند سوگ، بیماری، عدم موفقیت در کار، بارداری ناخواسته و ... برایشان درگیری ذهنی ایجاد کرده است.... ادامه ›

کتاب دستفروش در دادگاه

• نویسنده: آناتول فرانس

کتاب دستفروش در دادگاه به‌قلم آناتول فرانس، نویسنده، زندگی‌نامه‌نویس، روزنامه‌نگار و منتقد ادبی فرانسوی‌، مجموعه‌ای از چند داستان کوتاه است که با پیام پوچ بودن نظام‌های اجتماعی به رشته‌ی تحریر درآمده‌اند؛ نظام و قانونی که هیچ‌گونه حق و حقوقی برای حاشیه‌نشینان و فرودستان جامعه قائل نیست و روزنه‌ای از امید برایشان باقی نگذاشته. دیگر داستان‌های موجود در این کتاب نیز عملکرد عدالت را زیر سؤال... ادامه ›

کتاب شکارچی صفر

• نویسنده: پاسکال رز

کتاب شکارچی صفر اثر پاسکال رز، رمانی است که بر اساس زمینه‌ی تاریخی جنگ جهانی دوم نگاشته شده. نویسنده در این رمان، روایت زندگی دختری را بیان می‌کند که پدرش در یک حمله‌ی دریایی کشته شده و خانواده‌ی او پس از شنیدن این خبر دچار مشکلاتی می‌شوند که بر زندگی او نیز تأثیر می‌گذارد. این کتاب افتخاراتی از جمله دریافت جایزه‌ی گنکور را در کارنامه دارد. درباره‌ی کتاب شکارچی صفر پاسکال رز (Pascale Roze)... ادامه ›

کتاب اول شخص مفرد

• نویسنده: هاروکی موراکامی

هاروکی موراکامی، نویسنده‌ی شهیر و نامدار ادبیات ژاپن، در کتاب اول شخص مفرد شماری از خاص‌ترین و خواندنی‌ترین داستان‌های کوتاه خود را به مخاطبانش هدیه داده است. داستان‌های مجموعه‌ی نامبرده از زاویه‌ی دید اول شخص روایت می‌شوند و هر یک حول محور یک راز و معمای ناگشودنی می‌گردند. این کتاب نشان می‌دهد تبحر و مهارت موراکامی در داستان‌کوتاه‌نویسی دست‌کمی از توانایی‌هایش در رمان‌نویسی ندارد. درباره‌ی کتاب... ادامه ›

کتاب سرزمین اعداد بزرگ

• نویسنده: ته پینگ چن

کتاب سرزمین اعداد بزرگ مجموعه‌ای از نُه داستان کوتاه به قلم ته پینگ چن است که عنوان بهترین کتاب سال نشریات مختلف را از آن خود کرده و در فهرست پرفروش‌ترین کتاب‌های نیویورک تایمز قرار گرفته است. این کتاب داستان‌های مختلفی را از مردم چین بازگو می‌کند و به واسطه‌ی این داستان‌ها، شرحی از تاریخ، فرهنگ و دولت چین به دست می‌دهد. درباره‌ی کتاب سرزمین اعداد بزرگ کتاب سرزمین اعداد بزرگ (Land Of Big... ادامه ›

کتاب زندگی شهری

• نویسنده: گروه نویسندگان

کتاب زندگی شهری مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه برگزیده در جایزه‌ی اُ. هنری سال 1997 است. این دوازده داستان توسط سردبیر جایزه، از میان بیش از سه‌ هزار داستان انتخاب شده و به صورت یک مجموعه به چاپ رسیده‌‌اند. داستان‌های این مجموعه، انعکاسی از ذهنیت و جریان‌های جاری داستان‌نویسان منطقه‌ی آمریکا و کانادا در اواخر قرن بیستم است. درباره‌ی کتاب زندگی شهری جایزه‌ی اُ. هنری (O. Henry Award) یک جایزه‌ی... ادامه ›

کتاب روایت غنایی حسن و سمیه

• نویسنده: جرجی زیدان

جرجی زیدان در کتاب روایت غنایی حسن و سمیه در بستری تاریخی، داستان دلدادگی دو جوان را روایت می‌کند. حسن که یکی از سپاهیان لشکر زبیریان است، عرفجه، پدر سمیه، را که با مختار ثقفی در ارتباط بود، از مرگ نجات می‌دهد. عرفجه با دیدن عشق این دو به هم، به ازدواج آنان رضایت می‌دهد؛ اما سرنوشت موانع زیادی را بر سر راه وصال آن‌ها می‌گذارد. این کتاب را مترجمی ناشناس در اوایل قرن سیزدهم هجری قمری به زبان فارسی... ادامه ›

کتاب دوران طلایی دل شکستگی

• نویسنده: گروه نویسندگان

کتاب دوران طلایی دلشستگی دربردارنده‌ی نُه داستان کوتاه است که همگی آن‌ها از آثار برگزیده‌ی جایزه‌ی معتبر اُ. هنری سال 2005 بوده‌اند. این داستان‌ها که متعلق به نویسندگانی از سرتاسر دنیا، از اروپا تا آمریکای شمالی تا آمریکای جنوبی، هستند به مضامین مختلف فردی و اجتماعی می‌پردازند. لورا فورمن، سردبیری این دوره از جایزه را بر عهده داشته است. درباره‌ی کتاب دوران طلایی دل‌شکستگی ویلیام سیدنی پورتر یا... ادامه ›

کتاب کت چرمی

• نویسنده: چزاره پاوزه

کتاب کت چرمی مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه به قلم چزاره پاوزه، نویسنده و شاعر نامدار ایتالیایی، است. این کتاب شامل پنج داستان کوتاه است که همانند دیگر آثار نویسنده با رویکردی رئالیستی و در عین حال نثری شاعرانه به رشته‌ی تحریر درآمده‌اند. پاوزه در این داستان‌ها به خاطرات خود از کودکی و بزرگسالی نقبی می‌زند و از گذشته‌ می‌گوید. درباره‌ی کتاب کت چرمی چزاره پاوزه (Cesare Pavese) نویسنده و شاعر مطرح... ادامه ›

کتاب بهشت گربه‌ها

• نویسنده: امیل زولا

کتاب بهشت گربه‌ها مجموعه‌ی پنج داستان کوتاه به قلم نویسنده‌ی نامدار اهل فرانسه، امیل زولا است. او در این داستان‌ها با رویکردی واقع‌گرایانه و ناتورالیستی جهان را به تصویر می‌کشد، ماجراجویی‌های یک گربه‌ی خانگیِ ملال‌زده را روایت می‌کند، ما را با خود به بازارهای شلوغ پاریس می‌برد، زندگی یک آهنگر و رفیقش را شرح می‌دهد و از تجربه‌ی وحشتناک فقر، بیکاری، جنگ و همچنین عشق می‌گوید. درباره‌ی کتاب بهشت... ادامه ›

کتاب قتل‌های آبرومندانه

• نویسنده: ری بردبری

کتاب قتل‌های آبرومندانه مجموعه‌ای از پنج داستان کوتاه در ژانر فانتزی، نوشته‌ی ری بردبری، نویسنده‌ی مشهور آمریکایی، است. داستان‌های این مجموعه با چاشنی طنز کنایی منحصر به فرد بردبری نوشته شده‌اند. او در این کتاب همانند دیگر آثارش، زندگی روزمره را با فانتزی و تخیل در هم می‌آمیزد و در عین حال نیم‌نگاهی نیز به مضامین اجتماعی می‌اندازد. درباره‌ی کتاب قتل‌های آبرومندانه نام ری بردبری (Ray Bradbury) در... ادامه ›

کتاب صوتی حالا این هم از زندگی ما

• نویسنده: سوزان سانتاگ

کتاب صوتی حالا این هم از زندگی ما مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه است که به قلم سوزان سانتاگ، شرمن الکسی، هنری راث، گیرمو مارتینز، شارلوت پرکینزگیلمان، بن لوری، جی. جی. بالارد، الگرا گودمن و جان آپدایک نوشته شده. در این داستان‌ها که اغلب مضمونی اجتماعی دارند، شاهد برش‌هایی از زندگی افراد مختلف هستیم. درباره‌ی کتاب صوتی حالا این هم از زندگی ما کتاب صوتی حالا این هم از زندگی ما (The Way We Live Now)... ادامه ›

کتاب گربه مادرم

• نویسنده: کارلوس فوئنتس

کتاب گربه مادرم متشکل از دو داستان رازآلود به قلم نویسنده‌ی مطرح مکزیکی، کارلوس فوئنتس است. داستان اول به روایت زندگی یک خانواده، متشکل از سه زن می‌پردازد. این داستان حول محور نفرت دختر جوان از گربه‌ی مادرش می‌گردد و رابطه‌ی میان مادر و دختر مزبور را توصیف می‌کند. داستان دوم که با الهام از جوانی خود فوئنتس و رابطه‌ی او با مادرش نوشته شده است، ورود یک پسر جوان به خانه‌ی قدیمی خاله‌هایش را روایت... ادامه ›

کتاب گالری اجساد

• نویسنده: حسن بلاسم

کتاب گالری اجساد، دربردارنده‌ی چهارده داستان کوتاه سورئال، ابزورد و ترسناک از حسن بلاسم، نویسنده‌ی عراقی است که همگی در مورد جنگ عراق هستند و تبعات هولناک آن را از زاویه‌ای دیگر نشان می‌دهند. بلاسم که از نویسندگان پیشرو جهان عرب به شمار می‌رود، با انتخاب سوژه‌هایی نو و شخصیت‌هایی غریب، می‌کوشد ترس‌ها و کابوس‌های خود و ناهنجاری‌های جامعه‌ی خویش را در قالب روایاتی گیرا بازنمایی کند. گفتنی است که... ادامه ›

کتاب سزار بیروتو

• نویسنده: انوره دو بالزاک

کتاب سزار بیروتو ماجرای زندگی بازرگانی ساده‌دل را روایت می‌کند که فریبکاران ثروتش را از چنگش درمی‌آورند و او را به ورطه‌ی ورشکستگی می‌کشانند. انوره دو بالزاک در این رمان، شرح تلاش‌های قهرمان کتاب خود را برای بازیابی ثروت، شرافت و آبروی خود، نشان می‌دهد. درباره‌ی کتاب سزار بیروتو انوره دو بالزاک (Honoré de Balzac) در رمان‌های رئالیستی خود از تجربیات زندگی شخصی‌اش سود می‌برد تا به نمایش دقیق نفس... ادامه ›

کتاب زنگ آهنگین و شبی که مرد

• نویسنده: آیزاک آسیموف

کتاب زنگ آهنگین و شبی که مرد دربرگیرنده‌ی دو داستان در ژانر علمی - تخیلی و جنایی به قلم آیزاک آسیموف، نویسنده‌ی مشهور آمریکایی است. آسیموف در این کتاب داستان وندل اورث را نقل می‌کند که برای حل جنایت‌های مرتبط با فضا فراخوانده می‌شود. جنایت اول در کره‌ی ماه اتفاق می‌افتد و جنایت دوم روی زمین رخ می‌دهد، اما به فضانوردانی ارتباط دارد که پیش از این مدتی را در کره‌ی ماه به سر برده‌اند. درباره‌ی کتاب... ادامه ›

کتاب کودکی یک رئیس

• نویسنده: ژان پل سارتر

کتاب کودکی یک رئیس داستان بلندی به قلم نویسنده و روشنفکر مشهور فرانسوی، ژان پل سارتر، است. این کتاب، زندگی کودکی به نام لوسین فلوریه را روایت می‌کند که در یک خانواده‌ی بورژوا به دنیا آمده و با ارزش‌ها و سنت‌های ویژه‌ی این خانواده‌ها بزرگ شده است. زندگی او اما به سادگیِ سنت‌ها نمی‌گذرد و جست‌وجوی هویتش او را به مسیرهایی خشونت‌بار می‌کشاند. درباره‌ی کتاب کودکی یک رئیس کتاب کودکی یک رئیس (The... ادامه ›

کتاب مسافرخانه سرخ

• نویسنده: انوره دو بالزاک

کتاب مسافرخانه سرخ داستانی کوتاه اثر انوره دو بالزاک، نویسنده‌ی شهیر فرانسوی است. او در این کتاب داستان یک مهمانی اشرافی را روایت می‌کند که مردی جوان به همراه دختر مورد علاقه‌اش در آن شرکت دارند. در همین مهمانی، یک مرد آلمانی ماجرای جناییِ دو دوست را شرح می‌دهد که پی بردن به راز آن، زندگی مرد جوان را زیر و رو می‌کند. درباره‌ی کتاب مسافرخانه سرخ کتاب مسافرخانه سرخ (The Red Inn) اثر استاد... ادامه ›

کتاب شاهدان عروس

• نویسنده: دیدیه ون کولارت

کتاب شاهدان عروس نوشته‌ی دیدیه ون کولارت را می‌توان رمانی عاشقانه دانست که روابط خانوادگی و ارتباط میان چند دوست را عمیقاً به تصویر می‌کشد. نویسنده شخصیتی محوری را خلق می‌کند که به‌واسطه‌ی شغل عکاسی، شهرت، ثروت و هواخواهان زیادی دارد، سپس با کشته شدن او در یک حادثه‌ی رانندگی، به ماجراهای تازه‌ای می‌پردازد که پس از این واقعه میان دوستانِ او جریان می‌یابد. درباره‌ی کتاب شاهدان عروس کتاب شاهدان... ادامه ›

کتاب رستوران نقاشی

• نویسنده: مارسل امه

کتاب رستوران نقاشی، داستانی تأثیرگذار است که در مکتب رئالیسم جادویی و به قلم طنزآمیز مارسل امه به رشته‌ی تحریر درآمده. این کتاب با زبانی ساده ماجرای نقاشی را روایت می‌کند که با چند دقیقه نگاه کردن به نقاشی‌هایش احساس سیری بهتان دست می‌دهد! او به واسطه‌ی این نقاشی‌ها شهرتی به هم می‌زند. شهرت او آنقدر گسترده می‌شود که به سطح تصمیمات دولتی می‌رسد و تبعات بزرگی از خود به جای می‌گذارد. درباره‌ی کتاب... ادامه ›

کتاب اسیر قفقازی

• نویسنده: لئو تولستوی

کتاب اسیر قفقازی نوشته‌ی لئو تولستوی، داستان دو افسر جوان روسی است که در جنگ قفقاز اسیر تاتارها شده‌اند. ژیلین و کاستیلین که از پادگان مرخصی گرفته‌اند تا به خانه‌شان بازگردند، در میانه‌ی کوهستان‌ها گرفتار تاتارهایی خشمگین می‌شوند که در ازای خون‌بهای فرزندانشان از آن‌ها پول می‌خواهند. اما ژیلین خانواده‌ای فقیر دارد که نمی‌توانند به او کمک کنند. از روی این رمان، یک فیلم روسی موفق اقتباس شد که... ادامه ›

کتاب پسری به نام امید

• نویسنده: لارا ویلیامسون

لارا ویلیامسون در کتاب پسری به نام امید (که برنده‌ی جایزه‌ی کتاب کودک شفیلد شده است) داستان دن هوپ،‌ پسرکی یازده‌ساله را روایت‌ می‌کند که مدت‌ها قبل، پدرش او و خانواده‌شان را ترک گفته. اما دن هوپ دلش می‌خواهد با پدرش ارتباط بگیرد؛ همه‌ی چیزی که پسرک داستان ما در سر می‌پروراند این است که پدرش او را دوست داشته باشد. آیا دن به آرزویش می‌رسد؟ لارا ویلیامسون به شما پاسخ می‌دهد. درباره‌ی کتاب پسری به... ادامه ›